Alkajosa, Anakreonta, Eurypidesa, Hipponaksa, Kallimacha, Lukrecjusza, Marcjalisa), Platona Plauta i Safony), mediewisty Andrei Cappellano oraz autorów współczesnych (Ahmada Szauki'ego i Aleksandra Twardowskiego). Tłumaczenia pozwoliły poetce rozwinąć własną twórczość. Według Jolandy Insany poezja jest zawsze tłumaczeniem, poeta daje głos różnorodnym głosom, wymienia jeden sens na inny i dzięki temu tworzy nowy język.
Dzieła Sciarra amara, «Quaderno collettivo della Fenice» n. 26, Guanda 1977 Fendenti fonici, Mediolan, Società di poesia, 1982 Il collettame, Mediolan, Società di poesia, 1985 La clausura, Mediolan, Crocetti, 1987 Medicina carnale, Mediolan, Mondadori,1994 L'occhio dormiente, Wenecja, Marsilio, 1997 La stortura, Mediolan, Garzanti, 2002 La tagliola del disamore, Mediolan, Garzanti, 2005 Tutte le poesie 1977-2006, Mediolan, Garzanti 2007 Satura di cartuscelle, Rzym, Perrone, 2008 Frammenti di un oratorio per il centenario del terremoto di Messina, Mediolan, Viennepierre, 2009 Turbativa d'Incanto, Mediolan, Garzanti, 2012
Dotychczas żadne z dzieł Jolandy Insany nie zostało przełożone na język polski.