W lipcu 2010 Menéndez został wypożyczony do ekwadorskiego giganta – klubu CS Emelec z siedzibą w Guayaquil. Trenerem tego zespołu był wówczas jego rodak Jorge Sampaoli. W ekwadorskiej Serie A zadebiutował 26 lipca w zremisowanym 0:0 meczu z Mantą, zaś pierwszą bramkę zdobył 29 września tego samego roku w doliczonym czasie wygranego 1:0 pojedynku z Olmedo. Przez pierwsze sześć miesięcy pełnił głównie rolę rezerwowego dla króla strzelców ligi Jaime Ayovíego, w sezonie 2010 zdobywając tytuł wicemistrza Ekwadoru. Dopiero po tym sukcesie i odejściu bezpośredniego konkurenta został podstawowym napastnikiem Emeleku, współtworząc formację ofensywną z graczami takimi jak Enner Valencia czy Ángel Mena. Łącznie zawodnikiem Emeleku pozostawał przez rok.
W sierpniu 2011 Menéndez udał się na wypożyczenie do czołowej paragwajskiej drużyny Club Libertad. W paragwajskiej Primera División zadebiutował 16 sierpnia w wygranym 2:1 spotkaniu z Olimpią, natomiast po raz pierwszy wpisał się na listę strzelców jedenaście dni później w wygranej 4:1 konfrontacji z 3 de Febrero. Od razu został podstawowym zawodnikiem ekipy ze stołecznego Asunción, lecz po upływie kilku miesięcy i zmianie trenera (Jorge Burruchagę zastąpił Rubén Israel) zaczął tracić miejsce w pierwszej jedenastce na rzecz José Ariela Núñeza oraz Pablo Velázqueza.