W jesiennym sezonie 2012 jako rezerwowy wywalczył z Libertadem mistrzostwo Paragwaju, a bezpośrednio po tym powrócił do ojczyzny, gdzie – również na zasadzie wypożyczenia – zasilił Quilmes AC. Tam bez większych osiągnięć spędził pół roku.
W lipcu 2013 Menéndez został wypożyczony do zasłużonego zespołu CA Independiente, który właśnie po raz pierwszy w historii spadł do drugiej ligi. Na koniec sezonu 2013/2014 powrócił z nim do najwyższej klasy rozgrywkowej, jednak sam zdołał strzelić tylko dwie bramki i został uznany za spore rozczarowanie. Bezpośrednio po promocji pozostał w drugiej lidze, na zasadzie wolnego transferu dołączając do skromnej ekipy Atlético Tucumán. Tam z kolei z miejsca został najskuteczniejszym piłkarzem drużyny i na koniec sezonu 2015 awansował z nią do pierwszej ligi. Ogółem barwy Tucumán przywdziewał przez trzy lata, niezmiennie w roli kluczowego gracza linii ataku, po czym przeniósł się do meksykańskiego Tiburones Rojos de Veracruz.