Dwie następne zaś książki (wydane przez PAU): Apollonios Dyskolos o składni (Przekład, interpretacja, wstęp) oraz Apollonios Dyskolos i jego gramatyka, jedyne tego rodzaju opracowania na świecie, przyniosły Michałowi Bednarskiemu tytuł naukowy profesora nauk humanistycznych nadany mu 2001 r. przez ówczesnego Prezydenta RPT. Aleksandrowicz, 'Quinze années des études classiques à l’Université de Silésie à Katowice’, Scripta Classica 5 (2008) 9-18, s. 12..

W połowie lat 90. Michał Bednarski podjął dodatkowo współpracę z Uniwersytetem Śląskim, gdzie w 1998 roku został powołany na funkcję kierownika Katedry Filologii Klasycznej. Prowadził tam zajęcia, podobnie jak w UJ, dla studentów, magistrantów i doktorantów.

Wyrazem uznania dla naukowych kompetencji Michała Bednarskiego było powierzenie mu opracowania kilku obszernych haseł (liczących kilkadziesiąt stron każde) dla Encyclopaedia Brittanica – Edycja Polska, jak m.in. Język łaciński, Język greckiBritannica – edycja polska, t. 1–49 (wraz z suplementem), Kurpisz Poznań 1997–2005, s.v. Język grecki, s.v.