Bezpośredni wpływ Van den vos Reynaerde był o wiele skromniejszy, jednak w drugiej połowie XIII wieku poemat doczekał się przekładu na łacinę pod tytułem Reynardus Vulpes, którego dokonał Balduinus IuvenisJohn Flinn, Le roman de Renart dans la littérature française et dans les littératures étrangères au Moyen age, University of Toronto Press, 1963, s. 603.. Obecnie utwór Willema jest znany głównie w Holandii i Belgii, gdzie tradycyjnie ceni się go wyżej niż późniejszą kontynuacjęPaul Wackers, The Use of Fables in Reinaerts Historie, in: Jan Goossens, Timothy Sodmann (eds.), Niederdeutsche Studien Bd. 30 (1981): Third International Beast Epic, Fable and Fabliau Colloquium Proceedings, Münster 1979, s. 461..

Nawiązania w kulturze Holandii i Belgii mały|Pomnik Reynaerta w HulstW zelandzko-flamandzkim mieście Hulst, którego nazwa pojawia się w poemacie, znajduje się pomnik z wizerunkami występujących w nim zwierząt. Istnieje tam też szkoła nazwana imieniem głównego bohatera – Reynaert College. W 1941 roku na zlecenie holenderskiej partii nazistowskiej (NSB) powstała animowana wersja opowieści, oparta na powieściowej wersji Roberta van Genechtena. Fabuła została dopasowana do ideologii nazistowskiej.