Las oracions comparativas en aragonés expresan relacions entre la proposición principal y la subordinada d'igualdat u desigualdat u de mesura de l'accion de l'auna respecto a l'atra.
Las proposicions subordinadas comparativas son introducidas por una conchunción comparativa. Las oracions subordinadas comparativas pueden estar de comparanza, d'igualdat u de desigualdat.
Comparanza d'estau Se puede comparar dos accions u mesurar lo grau d'una calidat. Se puede fer una analochía entre dos accions u comparar dos accions d'un mesmo individuo. Se marca la identidat u difefiencia de dos sers u de dos feitos diferents.
Tal cual m'es vas deixar, te'ls torno. Ángel Ballarín Cornel: Diccionario del Benasqués. Institución Fernando el Católico, Zaragoza, segunda edición 1978. pp 326-327, pp 480-481. Tal coma te digo, va pasar.
La conchunción como si / coma si se fa servir en las equivalencias hipoteticas:
Me'n acordo coma si fuese hue. José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003). p 206, p 286-287, p 290.
Igualdat u desigualdat S'indica a igualdat, superioridat u inferioridat d'una cualidat:
Te'n donaré tans qu'en quergues. Te'n donaré tans coma'n quergues.
Contruccions paratacticas:
Mes treballe, mes pobre ye.
Las oracions comparativas elipticas no levan expresau lo verbo.
No tiene mas mazanas que tu BARCOS, Miguel Ánchel: El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007, pp 64-65. (tiens).
Referencias
Bibliografía BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN978-84-8094-061-0 Ballarín Cornel, A: Diccionario del Benasqués, Institución Fernando el Católico, Zaragoza, 2ª ed (1978). José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003.
Categoría:Sintaxi de l'aragonés