Търновският надпис на кан Омуртаг е заветен надпис на гръцки език, издълбан върху колона от тъмен сиенит, намерена в църквата „Св. Четиридесет мъченици“ в Търново.
История Надписът е известен от 1858 година, когато възрожденецът Христо Даскалов от Трявна успява да посети църквата (по това време джамия) и да снеме копие от надписа.
Търновският надпис на Омуртаг, заедно с Чаталарския надпис, отразява активната строителна дейност на този владетел. Приема се, че надписът е изсечен преди 822 г. Сред историците съществуват различни мнения за първоначалното местонахождение на надписа (вероятно Плиска) и за местоположението на „новия дом на Дунав“, за който се съобщава в надписа – Дръстър, с. Малък Преславец или на остров Пъкуюл луй Соаре.
Превод „Кан ювиги Омуртаг, обитавайки своя стар дом, направи преславен дом на Дунава и по средата на двата преславни дома, като измери разстоянието, направи могила и от средата на тази могила до стария му дворец има 20 000 разтега и до Дунава има 20 000 разтега. Самата могила е всеславна и след като измериха земята, направих този надпис. Човек и добре да живее, умира и друг се ражда. Нека роденият по-късно, като гледа този надпис, да си спомня за оногова, който го е направил. А името на архонта е Омуртаг кан сюбиги. Нека бог го удостои да живее сто години.“
Литература Златарски, Васил Н. История на българската държава през средните векове, Т.I, ч. 1 Епоха на хуно-българското надмощие, С. 1918, с. 417 – 422, с. 580 – 584 Миятев, Кръстьо. Архитектурата в Средновековна България, С. 1965, с. 44 – 47
Външни препратки Васил Златарски. Търновският Омортагов надпис , История на българската държава през средните векове, Т.I, ч. 1 Епоха на хуно-българското надмощие, София, 1918, с. 580 – 584. Старобългарски надписи – надпис 56 Храмът „Свети Четиридесет мъченици“ , ст.н. с. д-р Божидар Димитров
Бележки
Категория:Прабългарски надписи в България Категория:История на Велико Търново Категория:Култура във Велико Търново