Mary Ann Newman (Nova York, 1951) és una lingüista estatunidenca amb una intensa relació amb Catalunya i la cultura catalana.
Es llicencià en literatura espanyola i literatura catalana a la Universitat de Nova York, on és professora. Va aprendre català gràcies a Alan Yates i aconseguí una beca Fulbright per fer una tesi doctoral sobre Eugeni d'Ors. El 1972 va visitar Barcelona per primer cop. Ho va tornar a fer el 1976 i entre 1980 i 1981 hi va viure; establí contacte amb Xavier Rubert de Ventós, Jaume Vallcorba i Quim Monzó. Impulsà la primera càtedra Barcelona - Nova York (1983-1986), amb el suport de l'Ajuntament de Barcelona.
Ha ensenyat llengua i literatura espanyola i catalana en diverses universitats estatunidenques, ha escrit articles sobre literatura i traducció i ha publicat traduccions del castellà i el català a l'anglès d'autors com Quim Monzó, Joan Maragall, Narcís Comadira o Josep M. de Sagarra. Ha treballat com a coordinadora institucional de l'Institut Ramon Llull i és membre de la North American Catalan Society. Va fer de voluntària per a la candidatura de Pasqual Maragall a la presidència de la Generalitat de Catalunya en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999 i 2003.Mary Ann Newman, al descobert a vilaweb De 2006 a 2011 va dirigir el Catalan Center de Nova York-Institut Ramon Llull, adscrit a la Universitat de Nova York, i actualment és investigadora visitant del Center for European and Mediterranean Studies.Mary Ann Newmann al CCCB Impulsa el Farragut Fund for Catalan Culture in the US, que pretén documentar el llegat català als EUA i facilitar l'intercanvi cultural.Mary Ann Newman. Afers exteriors, 30 de maig de 2012
L'any 1998 va rebre la Creu de Sant Jordi i el 2016 se li concedí el Premi Internacional Joan Baptista Cendrós d'Òmnium Cultural. És membre del jurat del Premi Internacional Catalunya, que presideix des de 2019. El 2022 va rebre el Premi Internacional Ramon Llull de Catalanística i a la Diversitat Cultural.
Des del 12 de març de 2025 és membre corresponent de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.
És neboda del dramaturg Arthur Miller.
Premis i reconeixements 1998 - Creu de Sant Jordi. 2016 - Premi Internacional Joan Baptista Cendrós d'Òmnium Cultural 2017 - Premi NACS ("for outstanding work in the field of Catalan studies") per la traducció a l'anglès de Vida privada (Private Life, Archipelago Books, 2015). 2022 - Premi Internacional Ramon Llull
Referències
Categoria:Creus de Sant Jordi 1998 Categoria:Institut Ramon Llull Categoria:Traductors del català a l'anglès Categoria:Traductors del castellà Categoria:Alumnes de la Universitat de Nova York Categoria:Escriptors estatunidencs en anglès Categoria:Traductors estatunidencs Categoria:Escriptors novaiorquesos Categoria:Premi Internacional Ramon Llull Categoria:Escriptors estatunidencs del segle XXI Categoria:Membres corresponents de l'IEC Categoria:Escriptors estatunidencs nascuts al segle XX