Anthea Bell OEB (10 de maig de 1936 - 18 d'octubre de 2018) va ser una traductora anglesa d'obres literàries —incloent-hi literatura infantil— del francès, l’alemany i el danès. Entre els seus treballs més destacats hi ha El castell de Franz Kafka, Austerlitz de WG Sebald, la trilogia Inkheart series de Cornelia Funke i la versió anglesa dels còmics francesos dAstèrix, traduits conjuntament amb Dereck Hockridge.

Biografia miniatura|Anthea Bell amb el seu fill Oliver Kamm el 2015 Bell va néixer a Suffolk (Anglaterra) el 10 de maig de 1936. Segons explicava ella mateixa, va heretar del seu pare Adrian Bell — escriptor de Suffolk i primer autor de mots encreuats críptics de The Times—, habilitats de pensament lateral, una habilitat que considerava essencial per a la traducció. La seva mare, Marjorie Bell (Gibson de naixement), era mestressa de casa. El seu germà, Martin Bell, és un corresponsal retirat de la BBC, que va ser diputat independent al Parlament britànic durant una legislatura.

Després d'assistir a un internat a Bournemouth, es va licenciar en Filologia Anglesa al Somerville College d'Oxford. Va estar casada amb l'editor i escriptor Antony Kamm entre el 1957 i el 1973. El matrimoni va tenir dos fills, en Richard i l'Oliver. Oliver Kamm és actualment el redactor en cap en el diari The Times. Un cop els seus fills es van independitzar, Bell es va establir a Cambridge, on va viure i treballar la resta de la seva vida. Va morir el 18 d’octubre de 2018 a vuitanta-dos anys.

Obres La carrera d'Anthea Bell com a traductora va començar a finals de la dècada de 1950, quan l'editor alemany Klaus Flugge va preguntar a Antony Kamm si coneixia algú capaç de traduir Der kleine Wassermann, un llibre infantil d'Otfried Preussler. Kamm va recomanar la seva dona; la versió anglesa de Bell, titulada The Little Water Sprite, es va publicar el 1960. Amb el temps, Bell va arribar a traduir onze de les obres de Preussler.

Al llarg de les dècades, Bell va traduir a l'anglès nombrosos còmics francobelgues del gènere , incloent-hi Astèrix, els jocs de paraules del qual van ser elogiats per mantenir intacte l'esperit original francès. Peter Hunt, actualment professor emèrit de Literatura Infantil a la Universitat de Cardiff, ha escrit sobre les seves «traduccions enginyoses» dels originals francesos que «en certa manera mostren l'art del traductor en la seva màxima expressió». Altres còmics que ha traduït inclouen , El tinent Blueberry i Iznogoud .

Es va especialitzar en la traducció de literatura infantil i va retraduir del danès els contes de fades de Hans Christian Andersen per a l'editorial GP Putnam's Sons. També va traduir la trilogia Inkheart de Cornelia Funke i la Trilogia Ruby Red de Kerstin Gier. D'altres obres inclouen The Princess and the Captain (2006), traduïda de l'original La Princetta et le Capitaine d'Anne-Laure Bondoux.

Bell també va traduir a l'anglès nombroses novel·les per a adults, així com diversos llibres d'història de l'art i musicologia. Va traduir Austerlitz de WG Sebald (a més d'altres obres de l'autor) i les memòries de Władysław Szpilman, El pianista (traduïdes de la versió alemanya a petició de l'autor). S'ha afirmat que les seves traduccions de les obres de Stefan Zweig van ajudar a restaurar la reputació de l'autor entre els lectors anglòfons, així mateix, la seva versió de The Life and Opinions of the Tomcat Murr d'E. T. A. Hoffmann (originalment ) també va tenir un efecte positiu en el perfil de l'escriptor. A més, l'any 2003 l'editorial Penguin Classics va publicar la seva nova traducció de Psicopatologia de la vida quotidiana de Sigmund Freud, i el 2009 Oxford University Press va publicar la seva versió d'''El castell de Kafka el 2009.

L'any 2006 va contribuir amb un assaig titulat «Translation: Walking the Tightrope of Illusion» [Traducció: caminant per la corda fluixa de la il·lusió] al llibre The Translator as Writer [El traductor com a escriptor], en el qual explicava la seva preferència per la traducció «invisible», mitjançant la qual crea la il·lusió que els lectors no estan llegint una traducció sinó «l'obra original».

Bell va ser nomenada Oficial de l'Ordre de l'Imperi Britànic (OIB) en la llista d'Honors d'Any Nou de 2010 pels seus serveis a la literatura i a la traducció literària.

L'any 2014, Bell va retraduir fidelment la novel·la infantil alemanya de 1949 d' Erich Kästner a l'anglès amb el títol The Parent Trap, arran de la popular adaptació cinematogràfica de Disney de l'obra. La traducció de Bell va ser publicada al Regne Unit i a Austràlia per Pushkin Press, substituint la traducció anglesa de Cyrus Brooks de 1962, que encara es publica als Estats Units i al Canadà com a Lisa and Lottie . El 2020, l'actriu australiana Ruby Rees va enregistrar una narració íntegra de la traducció de Bell per a l'editorial Bolinda.

Bell va rebre la Creu al Mèrit de la República Federal Alemanya l'any 2015.

Malaltia i defunció En una columna de periodic del desembre de 2017, el fill de Bell, Oliver Kamm, va desvelar que la seva mare vivia a una residència d'ancians degut a una malaltia des de feia un any, i que «la seva brillinat ment havia aixecat el vol». Com a conseqüència de la seva jubilació forçada, el 37è llibre de la sèrie d'Astèrix, Astèrix i la cursa de carros (publicat l'octubre de 2017), va ser traduït per Adriana Hunter. Al final del llibre hi ha un missatge d'agraïment dels editors a Bell per «la seva meravellosa tasca de traducció dAstèrix al llarg dels anys».

Bell va morir el 18 d'octubre de 2018 als 82 anys.

Premis destacats 1987 – Premi Schlegel-Tieck per The Stone and the Flute, de Hans Bemmann 1996 – Premi Marsh de literatura infantil en traducció per A Dog's Life de Christine Nöstlinger (traduït de l'alemany) 2002 – Premi de traducció Helen i Kurt Wolff del Institut Goethe per Austerlitz de WG Sebald 2002 – Independent Foreign Fiction Prize per Austerlitz de WG Sebald 2002 – Premi Schlegel-Tieck per a Austerlitz de WG Sebald 2003 – Premi Schlegel-Tieck per Rain de Karen Duve (traduït de l'alemany) 2003 – Premi Marsh de literatura infantil en traducció per Where Were You Robert? de Hans Magnus Enzensberger (traduït de l'alemany) 2007 – Premi Marsh de literatura infantil en traducció per The Flowing Queen de Kai Meyer (traduït de l'alemany) 2009 – Premi de traducció Oxford-Weidenfeld per How the Soldier Repairs the Gramophone, de Saša Stanišić 2009 – Premi Schlegel-Tieck per Burning Secret de Stefan Zweig 2017 – Premi Bridge de Eric Carle Museum per la seva contribució a la literatura infantil

Premi Mildred L. Batchelder El Premi Mildred L. Batchelder és inusual, ja que s'atorga a una editorial, però fa referència explícita a una obra determinada, al seu traductor i al seu autor. La seva finalitat és fomentar la traducció d'obres infantils a l'anglès per tal d'«eliminar les barreres a la comprensió entre persones de diferents cultures, races, nacions i llengües».

Anthea Bell, que traduia de l'alemany, el francès i el danès, ha estat esmentada per més obres que qualsevol altra persona o organització (incloent-hi les editorials) en la història del guardò: Any Editor Títol Autor Traductor Idioma original Citació 1976 Henry Z. Walck The Cat and Mouse Who Shared a House Ruth Hürlimann Anthea Bell Alemany Guanyador 1979 Franklin Watts, Inc. Konrad Cristina Nöstlinger Anthea Bell Alemany Guanyador 1990 EP Dutton Buster's World Bjarne Reuter Anthea Bell Danès Guanyador 1995 E. P. Dutton The Boys from St.Petri Bjarne Reuter Anthea Bell Danès Guanyador 2006 Phaidon Press Limited Nicholas René Goscinny Anthea Bell Francès Honor 2008 Phaidon Press Nicholas and the Gang René Goscinny Anthea Bell Francès Honor 2009 Amulet Books Tiger Moon Antonia Michaelis Anthea Bell Alemany Honor

Referències

Bibliografia addicional

Opening Speech, Anthea Bell, Shelving Translation Conference, April 2004 Anthea Bell interview with Writer Unboxed Reviews of Anthea Bell's Stefan Zweig translations at Bookslut Anthea Bell, "W.G. Sebald: A Translator's View" , Five Dials''

Categoria:Distingits amb l'Orde del Mèrit de la República Federal d'Alemanya Categoria:Oficials de l'Orde de l'Imperi Britànic Categoria:Traductors del francès a l'anglès Categoria:Companys de la Royal Society of Literature Categoria:Traductors anglesos Categoria:Alumnes del Somerville College (Oxford) Categoria:Morts a Cambridge Categoria:Artistes de Suffolk Categoria:Escriptors anglesos en anglès Categoria:Escriptors anglesos nascuts al segle XX Categoria:Escriptors anglesos morts al segle XXI