Augustina "Gusti" Jirku, coneguda també com , fou una escriptora en llengua alemanya i sueca, infermera i brigadista, que va participar en la Guerra Civil espanyola.
Trajectòria Gusti Mayer era filla del banquer Ferdinand Mayer i Anna von Monvits. Va viure la infantesa a la Bucovina austrohungaresa, i després de la desaparició de l'Imperi, s'instal·là a Eslovènia, a prop de Slovenj Gradec, el 1916. Va estudiar anglès a Viena i va aprovar un examen per a exercir com a professora.
Durant la Primera Guerra Mundial es va fer infermera i va conèixer al seu futur marit, el txec Bernhard Jirku. Gusti va treballar com a periodista i traductora a Viena, Praga i Moscou.
No va ser fins al 1924 que va començar un estudi intensiu de l'eslovè. El seu professor va despertar el seu interès per Ivan Cankar, figura cabdal de la literatura eslovena, pel què el 1929 va publicar-ne l'antologia traduïda a l’alemany Der Knecht Jernej. Eine Auswahl, amb pròleg d'Emil Alphons Rheinhardt. El 1930 va traduir, també, l’obra de Cankar Hiša Marije Pomočnice sota el títol Das Haus der barmherzigen Mutter Gottes. Un any més tard va assolir gran gran èxit amb la publicació de la seva primera novel·la pròpia, Zwischen den Zeiten.
Durant la Guerra Civil espanyola va ser assistent mèdica, traductora i intèrpret a les Brigades Internacionals que lluitaven a favor de la Segona República. El Servei Sanitari Internacional li va encarregar que recopilés testimoniatges i imatges dels voluntaris estrangers que van arribar a Espanya per col·laborar amb la República. Arran d'aquest recull de testimonis, tant del personal sanitari com dels ferits, va escriure dos llibres: Nuestra lucha contra la muerte. La labor del Servicio Médico de las Brigadas Internacionales y ¡Nosotras estamos con vosotros! Mujeres antifascistas de distintos países hablan de su trabajo en España.
En 1938 va anar a París, on va escriure articles per al Pariser Tageszeitung, el diari d’exili en llengua alemanya més important en la França d'aquell moment, i al 1939 va emigrar a Suècia.
Venona, un programa de contraespionatge dels Estats Units, va revelar que havia treballat com a informant per als serveis d'intel·ligència soviètics (KGB) a San Francisco durant la Segona Guerra Mundial sota el nom en clau de Klara.
Va morir el 1978 a Lidingö (Suècia).
Obra Com Gusti Jirku Wir kämpfen mit! Jirku, Gusti. – [S.l., Spanien]: Ajuda Mèdica Estrangera (Ausländische Medizin. Hilfe), Vorhanden in Leipzig Zwischen donin Zeiten; Stridsberg, Gusti. – Leipzig: Tal, 1931 Vorhanden in Leipzig Das Haus zur barmherzigen Mutter Gottes; Cankar, Ivan. – Wien: Niethammer-Verlag, 1930, 1.–5. Tsd. Vorhanden in Leipzig Der Knecht Jernej; Cankar, Ivan. – Wien [I, Gravin 29 a]: Niethammer-Verlag, 1929, 1.–5. Tsd. Gusti Jirku: Kampf dem Tode! Die Arbeit donis Sanitätsdienstes der internationalen Brigaden. (PDF; 3 MB) Madrid, o. J., 62 S. (Friedrich-Ebert-Stiftung)
Com Gusti Stridsberg Vår stund med varandra ; Stridsberg, Gusti. – Estocolm: Rabén & Sjögren, 1968 Hjärtats aventyr ; Stridsberg, Gusti. – Estocolm: Rabén & Sjögren, 1967, 2nd supl. Slottet vinya somriure ; Stridsberg, Gusti. – Estocolm: Raben & Sjögren, 1965; Disponible a Leipzig Mini fem liv ; Stridsberg, Gusti. – Stavanger: Stabenfeldt, 1963; diverses edicions Viisi maailmaani ; Stridsberg, Gusti. – Jyväskylä: Gummerus, 1963, 3. painos Medizinische Ausbildung in Schweden; Rexed, Bror. – Stockholm: Schwedisches Institut f. kulturellen Austausch mit d. Auslande, 1962 Menschen, Mächte und ich; Stridsberg, Gusti. – Hamburg: Hoffmann o. Campi, , [1. – 7. Tsd.]
Bibliografia Stridsberg, Gusti, in: Werner Röder; Herbert A. Strauss (Hrsg.): International Biographical Dictionary of Central European Emigrés 1933–1945. Band 2,2. München : Saur, 1983, S. 1143
Enllaços externs Gusti Jirku La nostra lluita contra la mort, publicat pel Comissariat de la Base Inter-Brigada. Wilhelm Agrell: Augustine (Gusti) Franziska Stridsberg, bei Svenskt kvinnobiografiskt lexikon, SKBL (en), 8. März 2018
Referències
Categoria:Traductors a l'alemany Categoria:Agents secrets Categoria:Nascuts el 1892 Categoria:Brigades Internacionals Categoria:Persones de Txernivtsí Categoria:Escriptors en suec Categoria:Escriptors en alemany Categoria:Escriptors ucraïnesos Categoria:Morts a Lidingö Categoria:Traductors europeus Categoria:Escriptors nascuts al segle XIX Categoria:Escriptors morts al segle XX