Terminologia interactiva per a Europa, en anglès "Interactive Terminology for Europe" (IATE), és la base de dades terminològica de la Unió Europea. És d'accés lliure. La versió més actual és IATE3.

Funcionament La IATE conté gairebé 8 milions de termes, les llengües vehiculars i la cerca (llengües d'origen i llengües de destinació) funciona en les 24  llengües oficials de la Unió Europea, també en llatí (noms científics) i ‘mul’ (de ‘multilingüe’), és el codi que usa per a termes que són els mateixos en totes les llengües, com ara codis ISO, fórmules químiques. Codi ISO de les llengües: bg, cs, da, de, el, en, es, et, fi, fr, ga, hr, hu, it, lt, lv, mt, nl, pl, pt, ro, sk, sl, sv, la, mul.Obertura al públic d'una base de dades terminològica comunitària en vint-i-tres idiomes Sembla preparada per a 25 llengües més. La llengua catalana no hi és.

Qualsevol traductor d'una institució europea pot afegir o actualitzar la informació continguda a la base de dades. Cada enviament activa automàticament un cicle de validació, durant el qual els terminòlegs dels departaments de llengües comproven i verifiquen la informació nova o modificada.

Per al 2007, les despeses de manteniment van ascendir a 627 000 €. Totes aquestes despeses es financen amb càrrec al pressupost de les institucions i organismes europeus participants.

Els socis de la IATE són :

el Parlament Europeu ; el Consell Europeu ; la Comissió Europea ; el Tribunal de Justícia Europeu ; el Tribunal de Comptes Europeu ; el Comitè Econòmic i Social Europeu ; el Comitè de les Regions ; el Banc Europeu d'Inversions ; el Banc Central Europeu ; Centre de traducció d'òrgans de la Unió Europea.

Història El projecte es va llançar el 1999 amb l'objectiu de crear i proporcionar una infraestructura web estandarditzada per a tots els recursos terminològics de la Unió Europea.Sobre IATE

Les bases de dades següents s'han integrat a la IATE i ja no existeixen :

Eurodicautom ( Comissió Europea ) ; TIS ( Consell Europeu ) ; Euterpe ( Parlament Europeu ) ; Euroterms ( Centre de Traducció de les Institucions de la Unió Europea ) ; CDCTERM ( Tribunal de Comptes Europeu ).

El cost total de la creació de la base va ser d'1,41 milions d'euros durant el període 1999-2003.

Referències

Enllaços externs

Categoria:Terminologia Categoria:Bases de dades en línia Categoria:Unió Europea