Daloy Politsey ( ), també conegut com a In Ale Gasn ( ) és una cançó de protesta antiautoritària en ídix. La versió moderna més coneguda i enregistrada de la cançó és en realitat una combinació de dues cançons de protesta diferents de finals del segle XIX i principis del XX de l'Imperi Rus; Hey Hey Daloy Politsey i In Ale Gasn, respectivament. La cançó moderna va ser enregistrada el 1972 pel Yiddish Youth Ensemble (Susan Finesilver, Betty Glaser, Judy Gottlieb, Khane Kliger, Moishe Mlotek, Moishe Rosenfeld, Dina Schwartzman, Josh Waletzky; Director musical: Zalmen Mlotek) al seu àlbum Yiddish Songs of Work and Struggle (1972, vinil). L'enregistrament va aparèixer més tard a la banda sonora del documental Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists. Com a tal, la cançó sovint es tradueix com a In Ale Gasn/Daloy Politsey per destacar aquesta combinació. Les dues cançons estaven històricament associades amb el moviment bundista (tot i que cap de les lletres és explícitament bundista) juntament amb el moviment anarquista jueu. Les dues cançons es van cantar durant les revolucions russes com a crit de guerra pels jueus socialistes revolucionaris i anarquistes.
Contingut En Ale Gasn Els dos primers versos de la cançó combinada provenen d'In Ale Gasn. In Ale Gasn per si mateixa era una cançó laboral que convocava una vaga o una acció industrial, un fet habitual en aquell moment a la Rússia imperial; especialment dins de la població jueva. Les primeres versions escrites de la cançó apareixen en dues col·leccions diferents de cançons populars jiddisch de Kíiv de 1933 i 1934 respectivament.
Daloy Politsey La resta de la cançó, inclosa la tornada, prové de Daloy Politsey. La cançó en si va ser escrita per primera vegada al voltant de la Revolució de 1905, i demana específicament el derrocament del tsar Nicolau. Originalment, la cançó es cantava amb un líder cantant versos (sovint improvisats) i un cor que cantava la tornada en un format de crida i resposta.
Ús en l'activisme polític contemporani Geoff Berner va gravar una versió de la cançó, cantada majoritàriament en anglès excepte amb la tornada de " Hey, hey, daloy politsey! ", amb l'afegit " It means the same thing now as yesterday. Out of your houses to the streets, everyone say fot the police! " a la tornada. La cançó parla de la mort sota custòdia policial d'Ian Bush, com a exemple de brutalitat policial; enllaçant així amb els orígens de la cançó i el seu significat.
Després de l' afer d'Eivissa del 2019, la bundista austríaca Isabel Frey va compondre una versió de la cançó durant i per a les protestes posteriors. Va cantar la cançó, que incloïa la tornada: "Ei, ei, avall amb HC i avall amb el nou OVP. Sortiu als carrers malgrat la neu i la pluja. Avui és l'últim dia de Strache" en una protesta el maig del 2019.
El 2021, el desaparegut cafè anarquista jiddisch Pink Peacock, amb seu a Glasgow, va rebre una queixa sobre el fet que el cafè exhibia a la seva finestra una bossa de mà rosa amb les paraules " que se'n fotin els policies " en anglès i en jiddisch "Daloy Politsey" ( ) al revers, cosa que va portar la Policia d'Escòcia a visitar la casa dels fundadors del cafè, Morgan Holleb i Joe Isaac. Posteriorment, Holleb va ser acusat d'alteració de la pau pública, i la policia de Glasgow va confiscar una de les bosses de mà de Pink Peacock com a prova. Després de la confiscació, que es va fer pública als mitjans locals i al compte de Twitter de Pink Peacock, el cafè va vendre totes les bosses. El Grup de Socialistes Jueus "neobundistes" britànic va enviar una declaració de solidaritat a Pink Peacock, destacant els orígens de la frase de la cançó i el seu ús contra "l'antisemitisme i la repressió estatal a la Rússia tsarista".
Enregistraments Banda sonora de Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists, arr. Zalmen Mlotek amb un nom desconegut, 1980Recording Enamorat i en lluita: El llegat musical del Jewish Labor Bund, amb Zalmen Mlotek, Adrienne Cooper, Dan Rous amb The New Yiddish Chorale i The Workmen's Circle Chorus, 1999 Enregistrament [tradueix alguns versos a l'anglès] Fayvish, Yiddpop amb Alan Bern i Paul Brody, gravació del 2010 Festa de la Victòria, Geoff Berner, gravació del 2011 [en anglès] Este Infierno, Bestiärio (Band), 2015 Gravació [en castellà] Una petita carta, Brivele, gravació del 2018 [versos addicionals en anglès] Millennial Bundist, Isabel Frey, gravació del 2020 [versos addicionals en alemany] Zing!, Rajtaraj, gravació del 2021 Venti, Chaoze One, Torsun Burkhardt i Mal Élevé, Enregistrament de 2021
Original ídix YiddishRomanizationEnglish translationאין אַלע גאַסן וווּ מען גייט הערט מען זאַבאַסטאָווקעס ייִנגלעך מיידלעך קינד־און־קייט שמועסן פֿון נאַבאָווקעס
גענוג שוין ברידער האָרעווען גענוג שוין באָרגן־לייַען מאַכט אַ זאַבאַסטאָווקע 𝄇 𝄆 לאָמיר ברידער זיך באַפֿרייַען
ברידער און שוועסטער לאָמיר זיך געבן די הענט לאָמיר ניקאָלייַקעלען צעברעכן די ווענט
כאָר: היי היי דאָלוי פּאָליציי 𝄇 𝄆 דאָלוי סאַמאָדערזשאַוויע וו׳ראָסיי
ברידער און שוועסטער לאָמיר זיך ניט אירצן לאָמיר ניקאָלייַקעלען די יאָרעלעך פֿאַרקירצן
כאָר
נעכטן האָט ער געפֿירט אַ וועגעלע מיט מיסט הייַנט איז ער געוואָרן אַ קאַפּיטאַליסט
כאָר
ברידער און שוועסטער לאָמיר גיין צוזאַמען לאָמיר ניקאָלייַקעלען באַגראָבן מיט דער מאַמען
כאָר
קאָזאַקן זשאַנדאַרמען אַראָפּ פֿון די פֿערד דער רוסישער קייסער ליגט שוין אין דרערד
כאָרIn ale gasn vu men geyt Hert men zabastovkes. Yinglekh, meydlekh, kind-un-keyt Shmuesn fun nabovkes.
Genug shoyn brider horeven, Genug shoyn borgn-layen, 𝄆 Makht a zabastovke, Lomir brider zikh bafrayen! 𝄇
Brider un shvester, lomir zikh gebn di hent, Lomir Nikolaykelen tsebrekhn di vent!
Khor: 𝄆 Hey, hey! doloy politsey! Doloy samoderzhavye v Rosey! 𝄇
Brider un shvester, lomir zikh nit irtsn, Lomir Nikolaykelen di yorelekh farkirtsn!
Khor
Nekhtn hot er gefirt a vegele mist, Haynt iz er gevorn a kapitalist!
Khor
Brider un shvester, lomir geyn tsuzamen, Lomir Nikolaykelen bagrobn mit der mamen!
Khor
Kozakn, zhandarmen! arop fun di ferd! Der rusisher keyser ligt shoyn in dr’erd!
KhorOn every street you go you hear rumblings. Men, women, children, families are talking about strikes.
Brothers, enough of your drudgery, enough of borrowing, We’re going on strike, Brothers, let us free ourselves!
Brothers and sisters, let us join hands, Let's break down little Tsar Nikolai’s walls!
Hey, hey, down with the police! Down with the ruling class of Russia!
Brothers and sisters, let’s forget formalities, Let’s shorten little Nikolai’s years!
Yesterday he was driving a little wagon full of trash, Today he's become a capitalist!
Brothers and sisters, let's all get together, Let's bury little Nikolai with his mother!
Cossacks and gendarmes, get down off your horses! The Russian Tsar is already dead and buried!
Versos addicionals En algunes gravacions, es canta un vers anglès (juntament amb els versos en jiddisch):
Brothers and sisters,
All gather 'round,
Together we are strong enough
To bring this Tsar down!
En una versió moderna de la cançó, s'afegeix una altra estrofa en anglès al final en lloc de l'esmentada anteriorment:
Hey, Hey, daloy politsey,
It means the same thing as now as yesterday,
[So get] Out of your houses, into the streets,
Everybody, say, Fuck The Police!
Referències
Categoria:Cançons de protesta Categoria:Bundisme