va ser un religiós jeroni espanyol convers al protestantisme, famós per dur a terme la reconeguda traducció en castellà de la Bíblia anomenada la Bíblia de l'Ós.Edició facsímil de l'edició príncep de 1569, "Biblia del Oso", Sociedad Bíblica, 2491 pàgines. ISBN 9788480834551.

Biografia Casiodoro de Reina va ingressar al monestir jeroni de San Isidoro del Campo de Santiponce (Sevilla) com a monjo. Aviat va tenir contactes amb el luteranisme i es va convertir en partidari de la Reforma protestant, sent perseguit per la Inquisició, en part per la distribució clandestina de la traducció del Nou Testament de Juan Pérez de Pineda. Encomençada la repressió, va preferir abandonar el monestir i fugir amb els seus amics de confiança a Ginebra el 1557, entre els quals l'acompanyava Cipriano de Valera, qui més tard revisaria la seva traducció al castellà de la Bíblia.

No obstant això, el que va veure a Ginebra no va ser del seu agrat: el 1553 s'havia executat Miquel Servet a instàncies de Joan Calví i el tractament donat als dissidents era molt controvertit. Reina era oposat a l'execució d'heretges reals o suposats, per considerar-la una afronta al testimoni de Jesús i al lliure examen. Va traduir secretament el llibre de Sebastián Castellion "Sobre els heretges", De haereticis, an sint persequendi, que condemna les execucions per raons de consciència i documenta el rebuig original del cristianisme a aquesta pràctica.

Encara que Casiodoro de Reina va ser fermament trinitari i, per tant, no compartia les creences unitàries, a causa de les quals va ser cremat Servet, no podia acceptar que s'executés algú per les seves creences. Va entrar en contradicció amb Joan Calví i la rigidesa imperant li va fer dir que «Ginebra s'ha convertit en una nova Roma», per la qual cosa va decidir marxar a Frankfurt, ciutat de naixement de la seva esposa. Va sostenir, en contra de l'opinió dominant, que als anabaptistes pacifistes se'ls havia de considerar «com a germans».

Mentrestant, la Inquisició va realitzar a Sevilla l'abril de 1562 un acte de fe en el qual va ser cremada una efígie de Casiodoro de Reina. Les seves obres van ser incloses en el conegut com a Índex de llibres prohibits (Index Librorum Prohibitorum) i va ser declarat heresiarca, és a dir, cap d'heretges.

A Anglaterra, on la reina Elisabet I li va concedir permís per predicar als espanyols perseguits, va ser ordenat el 1562 com a pastor de l'Església d'Anglaterra. Allà va exercir com a pastor d'una congregació de calvinistes, i simultàniament va començar a traduir la Bíblia a la llengua castellana, la primera que es feia íntegra a aquest idioma, tot i que existien precedents anteriors. Cal remarcar que la Bíblia Complutense Poliglota, impresa entre 1514 i 1517 a Alcalá de Henares, només contenia els textos en llatí juntament amb les seves llengües originals: grec antic, hebreu i arameu. El seu col·laborador més proper, Gaspar Zapata, l'assistent de Reina per a la traducció de la Bíblia, va provocar que la comunitat calvinista de parla francesa critiqués durament la traducció de Reina i fins i tot el va acusar de sodomia. Per aquest motiu va haver de fugir a Anvers el gener de 1564, passant per enormes dificultats econòmiques per poder acabar la seva traducció.

Va escriure a més el primer gran llibre contra la Inquisició, titulat Algunes arts de la Santa Inquisició espanyola, publicat a Heidelberg el 1567 sota el pseudònim de Reginaldus Gonsalvius Montanus. L'obra es va editar en llatí, però va ser traduïda immediatament a l'anglès, neerlandès, francès i alemany.

miniatura|esquerra|Bíblia de l'Ós, Basilea, 1569.

Finalment, el 1567 va anar a Basilea per continuar el projecte de la Bíblia, havent tradut ja el Antic Testament. El primer contracte per a una edició de 1.100 exemplars va ser signat a l'estiu de 1567 amb el famós editor Johannes Oporinus. Malauradament per a Reina, el juny de 1568 va morir Oporinus i el projecte va quedar arruïnat. Els 400 florins recaptats a Frankfurt per a la producció no es van poder recuperar.

Per a colmo de desdits, els enemics espanyols de Reina buscaven reimprimir el Nou Testament de Juan Pérez de Pineda a França amb totes les notes de la Bíblia francesa de Ginebra i per a això van exigir els diners donats per a la Bíblia de Reina. A aquest conflicte hi va posar fi l'ambaixador francès de Álava, qui, tenent coneixement del projecte, va fer deturar l'impressor i tots els quaderns ja impresos, requisats i enviats a Felip II.

Després d'això, Reina va encomanar la publicació de la seva traducció a Thomas Guarin. El logotip d'aquesta editorial va captivar Reina, raó per la qual va decidir posar-lo a la portada. Per això, aquesta versió va ser coneguda com la Bíblia de l'Ós, i es va publicar per fi a Basilea el 1569. El cost de l'edició va ser de 300 florins.

Líders cristians i el consell municipal d'aquesta ciutat van donar suport a l'obra amb totes les seves forces i, com a mostra de gratitud, Casiodoro de Reina va dedicar un exemplar a la biblioteca de la Universitat de Basilea, que encara es conserva.

Es van tirar d'aquesta primera edició 2.600 exemplars, xifra donada per Cipriano de Valera a la introducció de la Bíblia del Càntir (revisió posterior de la Bíblia de Reina). Malgrat els obstacles per a la seva venda, el 1596 ja s'havia esgotat totalment.

Aquesta obra va ser la primera Bíblia cristiana impresa completament en castellà. Avui és reconeguda com una valuosa aportació a la literatura espanyola. La Bíblia de Cipriano de Valera, publicada el 1602, és en realitat una edició corregida de la traducció de Reina, tal com es reconeix a les meves meves actuals versos anomenades Reina-Valera. Tanmateix, aquestes versions meves meves modernes suprimeixen els llibres deuterocanònics (per acció de les Societats Bíbliques de Londres), traduïts per Reina i col·locats com a apèndixs a l'edició de Valera, a la manera de la Bíblia de Luter. Comptava amb el III llibre d'Esdres, IV d'Esdres i la Pregària de Manassès.

Casiodoro de Reina va viure a Anvers fins al 1585, any en què les tropes del rei espanyol Felip II van prendre la ciutat. Llavors va retornar a Frankfurt, on li havien concedit la ciutadania el 1573. Es va mantenir durant vuit anys amb un comerç de sedes que va establir. Tenint ja més de 70 anys, va ser elegit pastor auxiliar el 1593. Va poder exercir el seu ministeri vuit mesos, ja que va morir en aquesta ciutat el 15 de març de 1594.

En morir el va succeir com a pastor de la comunitat luterana de parla francesa a Frankfurt un dels seus fills, Marcos. Allà es conserva un retrat seu a l'oli a l'orfanat dels holandesos i un gravat a la sala de sessions dels ministres evangèlics de la ciutat, on era molt respectat.

Homenatges miniatura|Monument a Casiodoro de Reina a Santiponce (Sevilla) El 14 de gener de 2019, Correos va emetre un segell que celebrava el V Centenari de la Reforma Protestant i el 450è aniversari de la Bíblia de l'Ós.

Casiodoro de Reina té un monument a Santiponce. Es va inaugurar el 29 d'octubre de 2020, any del cinquè centenari del seu naixement. La inscripció diu així: «A Casiodoro de Reina y traductores de la Biblia al castellano. Por la tolerancia y la libertad. Santiponce, octubre de 2020».

Obres A banda de la traducció de la Bíblia i d'altres traduccions, són originals de Reina les següents obres:

Confessión de Fe cristiana, hecha por ciertos fieles españoles, los cuales, huyendo los abusos de la Iglesia Romana y la crueldad de la Inquisición de España, dexaron su patria, para ser recibidos de la Iglesia de los fieles, por hermanos en Cristo (1559) Sanctae Inquisitionis Hispanicae artes aliquot detectae (De les arts de la Santa Inquisició espanyola) (1567) Comentaris als Evangelis de Joan i Mateu, publicats en llatí a Frankfurt (1573) Catecisme (1580), publicat en llatí, francès i neerlandès. Estatuts per a la societat d'ajuda als pobres i perseguits, a Frankfurt.

Referències

Bibliografia Kinder, A. Gordon. (1975): Casiodoro de Reina: Spanish Reformer of the Sixteenth Century. Thames, Londres. ISBN 0-7293-0010-2

Enllaços externs

Biografia de Casiodoro de Reina al Centro de Estudios de la Reforma

Categoria:Traductors de la Bíblia Categoria:Pastors protestants Categoria:Morts a Frankfurt del Main Categoria:Religiosos extremenys Categoria:Escriptors de la província de Badajoz Categoria:Escriptors nascuts al segle XVI Categoria:Escriptors cristians Categoria:Traductors extremenys