Angelo Maria Ripellino (4. prosince 1923, Palermo, Itálie – 21. dubna 1978, Řím, Itálie) byl italský slavista, básník, překladatel z češtiny a ruštiny a spisovatel. Hovořil česky.Rozhovor s A. M. Ripellinem z roku 1968, kde mluví o zájmu o vývoj v roce 1968 a o připravované knize Magická Praha. Dostupné online: https://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/12030196645-priloha-tn/26853110059-rozhovor-s-italskym-spisovatelem-rippelinem
Život Narodil se v Palermu, od dětství ale žil v Římě. Vystudoval slavistiku, byl znalcem polské, ruské a české literatury. Byl profesorem slavistiky v Římě. V roce 1947 se oženil s českou romanistkou Elisou Hlochovou (Ela Ripellino), která byla jeho spolupracovnicí při překladech české prózy a poesie do italštiny. Ripellino mnohokrát navštívil Prahu. Protože ostře odsoudil invazi sovětských vojsk v srpnu 1968, nemohl se do milované Prahy už nikdy vrátit. Zemřel v Římě v roce 1978.
Dílo Z češtiny překládal například: Halase, Holana, Horu, Koláře, Ortena, Seiferta, Wolkera a Zahradníčka.
Jeho první kniha Storia della poesia ceca contemporanea (Dějiny současné české poezie, česky 2019) vyšla v čtyřech stech číslovaných exemplářích v Římě v roce 1950. Charakterizuje ji provázanost literatury a výtvarného umění, která určuje ráz Ripellinova chápání a výkladu české kultury.
Zcela mimořádným dílem je jeho kniha esejů Praga magica (Magická Praha) 1973. Na knize pracoval 6 let. Byla přeložena do angličtiny, francouzštiny, němčiny, polštiny a nizozemštiny. Česky vyšla nejprve v nakladatelství Index v Kolíně nad Rýnem, 1978 a nakonec i v Praze (přeložili Alena Hartmanová a Bohumír Klípa, Odeon, 1992, )
Odkazy
Reference
Literatura Jiří Stromšík: Angelo Ripellino se vrátil, psáno: prosinec 1989, doslov k českému vydání, Odeon, 1992, Annalisa Cosentino: Kouzlo pražské alchymie, předmluva k českému vydání: Dějiny současné české poezie, Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019.
Externí odkazy
Olga Hostovská, Arnošt Lustig: Causa Ripellino a normalizace italské bohemistiky, Listy 2009 Rozhovor s Ripellinem z roku 1968, dostupné na webu České televize
Kategorie:Italští slavisté Kategorie:Italští překladatelé Kategorie:Italští spisovatelé Kategorie:Nositelé medaile Za zásluhy (Česko) Kategorie:Překladatelé z češtiny Kategorie:Překladatelé z ruštiny Kategorie:Překladatelé do italštiny Kategorie:Básníci tvořící italsky Kategorie:Spisovatelé píšící italsky Kategorie:Muži Kategorie:Narození v roce 1923 Kategorie:Narození 4. prosince Kategorie:Narození v Palermu Kategorie:Úmrtí v roce 1978 Kategorie:Úmrtí 21. dubna Kategorie:Úmrtí v Římě Kategorie:Zemřelí na srdeční selhání Kategorie:Absolventi Univerzity La Sapienza