MUDr. Josef Štýbr (29. duben 1864, HýskovMatriční záznam o narození a křtu u Berouna – 20. červen 1938, PrahaArchiv hl. m. Prahy, Matrika zemřelých u sv. Gotharda v Bubenči, sign. BBČ Z24, s. 92) byl český lékař, který je rovněž známý jako překladatel české poezie do angličtiny a perské poezie Omara Chajjáma do češtiny.
Život Vystudoval akademické gymnázium v Praze a medicínu na pražské univerzitě, kterou absolvoval v roce 1889. Krátce nato odcestoval do Spojených států amerických, kde úspěšně pracoval jako lékař v Pittsburghu.
Vedle své lékařeké práce rovněž překládal českou poezii do angličtiny (Karel Jaromír Erben, Vítězslav Hálek, Jan Neruda, Jaroslav Vrchlický, Julius Zeyer). Z angličtiny přeložil a po návratu do Prahy vydal Čtyřverší Omara Chajjáma podle anglického překladu Edwarda Fitzgeralda.
V pozdním věku se začal učit persky a Čtyřverší (Rubáiját) Omara Chajjáma přeložil znovu, přímo z perštiny.
Zemřel roku 1938 v Praze a byl pohřben na Vinohradském hřbitově.
Překlady Evening Songs by Vítězslav Hálek, Boston, 1920 Rubáiját Omara Chajjáma hvězdáře-básníka perského (překlad z angličtiny), Praha, L.K. Žižka, 1922 Rubáiját Omara Chajjáma (překlad z perštiny), Praha, Edice Philobiblon, 1931 druhé vydání: Brno, Jan V.Pojer, 1938, Edice Atlantis, svazek 42 třetí vydání: Praha, Symposion, 1947, Edice Duše východu, svazek 3 Pláč Bábá Táhirův, Brno, Jan V.Pojer, 1938, Edice Atlantis, svazek 40
Odkazy
Reference
Literatura
Externí odkazy
Čtyřverší Omara Chajjáma, v překladu Josefa Štýbra
Kategorie:Absolventi Univerzity Karlovy Kategorie:Čeští lékaři Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Narození v roce 1864 Kategorie:Narození 29. dubna Kategorie:Narození v Hýskově Kategorie:Úmrtí v roce 1938 Kategorie:Úmrtí 20. června Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Překladatelé z perštiny Kategorie:Překladatelé z češtiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Překladatelé do angličtiny Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Muži Kategorie:Pohřbení na Vinohradském hřbitově