Seznam německých názvů obcí a osad v Česku, Ch

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí začínajících na písmeno CH.

Tento seznam by měl sloužit pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů měst do němčiny. Většina z těchto německých názvů by při použití v současnosti byla nesrozumitelná.

Český název Historická země Okres Německý název Poznámka Chabařovice Čechy Ústí nad Labem Karbitz Chabeřice Čechy Kutná Hora Chaberschitz Chabičov Morava Olomouc Gobitschau Chabičovice Čechy Český Krumlov Kabschowitz Chábory Čechy Rychnov nad Kněžnou Habern u Dobrušky Chábory Čechy Rychnov nad Kněžnou Habern u Podbřezí Chabrovice Čechy Tábor Chabrowitz Chaby Čechy hl. m. Praha Chab Chacholice Čechy Chrudim Chacholitz Chaloupky Čechy Beroun Chaloupek Chalupy Čechy Plzeň-jih Neuhäusel Chanovice Čechy Klatovy Chanowitz Charbuzice Čechy Hradec Králové Karbusitz Charvatce Čechy Louny Charwatz Charvatce Čechy Litoměřice Charwatetz Charvatce Čechy Mladá Boleslav Charwatetz Charvátská Nová Ves Morava Břeclav Oberthemenau do roku 1920 Dolní Rakousko Charváty Morava Olomouc Charwath Chářovice Čechy Benešov Charschowitz Chbany Čechy Chomutov Quon Cheb Čechy Cheb Eger Chebzí Slezsko Jeseník Hollunder Chelčice Čechy Strakonice Cheltschitz Cheznovice Čechy Rokycany Hesnowitz Chlaponice Čechy Písek Chlaponitz Chlebičov Slezsko Opava Klebsch Chlebov Čechy Tábor Chlebow Chlebovice Morava Frýdek-Místek Laibenhau Chlébské Morava Žďár nad Sázavou Chlebske Chleby Čechy Benešov Chleb Chleby Čechy Nymburk Chleb Chleny Čechy Rychnov nad Kněžnou Chlenn Chlínky Čechy Rychnov nad Kněžnou Chlinek Chlístov Čechy Benešov Chlistow u Benešova Chlístov Čechy Benešov Chlistow u Neustupova Chlístov Čechy Jablonec nad Nisou Chlistow Chlistov Čechy Klatovy Klistau Chlístov Čechy Liberec Chlistow Chlístov Čechy Náchod Chlistau osada vesnice Hořičky Chlístov Čechy Prachatice Klistau Chlístov Čechy Rychnov nad Kněžnou Chlistau bei Neustadt Chlítov Čechy Tábor Chlistow Chlístov Morava Třebíč Chlistau Chlístovice Čechy Kutná Hora Chlistowitz Chlívce Čechy Náchod Chliwitz Chlomek Čechy Praha-západ Sasau dříve Sázava Chloudov Čechy Jablonec nad Nisou ChloudowChlodow Chloumek Čechy Jičín Chlomek u Boháňky Chloumek Čechy Jičín Chlomek u Úbislavic Chloumek Čechy Mělník Chlomek Chloumek Čechy Plzeň-jih Chlomek Chloumek Čechy Semily Chlomek Chloumek Čechy Ústí nad Orlicí Chlomek Chloumky Čechy Jičín Chlomka Chlum Čechy Rakovník Klum Chlum Čechy Strakonice Kulm Chlum Svaté Maří Čechy Sokolov Maria Kulm Chlum u Třeboně Čechy Jindřichův Hradec Chlumetz bei Wittingau Chlumánky Čechy Plzeň-jih Chlumanek Chlumany Čechy Prachatice Chumau, Chluman Chlumčany Čechy Louny ChlumtschanKlumtschan Chlumčany Čechy Plzeň-jih ChlumcanKlumtschan Chlumec Čechy České Budějovice Chlumetz Chlumec Čechy Český Krumlov Chlumetz Chlumec Morava Jindřichův Hradec Chlunz Chlumec Čechy Ústí nad Labem Kulm bei Karbitz Chlumec nad Cidlinou Čechy Hradec Králové Chlumetz an der Zidlina Chlumeček Čechy Český Krumlov Chlumetschek Chlumětín Čechy Žďár nad Sázavou Chlumietin Chlumín Čechy Mělník Klomin Chlumín Čechy Mladá Boleslav Chlumin Chlum-Korouhvice Morava Žďár nad Sázavou Chlum-Korowitz Chlumská Čechy Klatovy Chumska Chlumy Čechy Plzeň-jih Chlum Chlupatá Ves Čechy České Budějovice Razhenschlag Chlupice Morava Znojmo Chlupitz Chmelík Čechy Svitavy Hopfendorf Chmeliště Čechy Kutná Hora Chmelischt Chmeliště Čechy Rychnov nad Kněžnou Hopfgarten Chmelištná Čechy Louny Chmeleschen Chmelná Čechy Český Krumlov Chmelna Chmelná Čechy Klatovy Hopfendorf Chmelovice Čechy Hradec Králové Chmelowitz Choceň Čechy Ústí nad Orlicí Chotzen Chocenice Čechy Kolín Chotzenitz Chocenice Čechy Plzeň-jih Kotzenitz Chocenická Lhota Čechy Plzeň-jih Kotzenitzer Lhota Chocenický Újezd Čechy Plzeň-jih Kotzenitzer Aujest Chocerady Čechy Benešov Kotzerad Chockov Čechy Rokycany Kotzkow Chocnějovice Čechy Mladá Boleslav Kotzniowitz Chocomyšl Čechy Domažlice Kotzomischl Chocov Čechy Tábor Kotschow česky dříve též Kočov Chocovice Čechy Cheb Kötschwitz Chodeč Čechy Český Krumlov Chotsche Chodeč Čechy Mělník Chodetsch Chodouň Čechy Beroun Chodaun Chodouny Čechy Litoměřice Chodaun Chodov Čechy hl. m. Praha Chodau Chodová Planá Čechy Tachov Kuttenplan Chodovice Čechy Jičín Chodowitz Chodovlice Čechy Litoměřice Chodowlitz Chodovská Huť Čechy Cheb Kuttenplaner Schmelzthal Chodská Lhota Čechy Domažlice Melhut do roku 1947 Lhota u Kdyně Chodský Újezd Čechy Tachov Heiligenkreuz Chocholatá Lhota Čechy Prachatice Dorf Lhotka Cholenice Čechy Jičín Cholenitz Cholín Čechy Příbram Cholin Cholina Morava Olomouc Köllein Choltice Slezsko Opava Choltitz Choltice Čechy Pardubice Choltitz Cholupice Čechy hl. m. Praha Cholupitz Chomoutov Morava Olomouc Komotau Chomoutova Lhota Čechy Tábor Chomout-Lhota Chomouty Čechy Česká Lípa Kompt Chomutice Čechy Jičín Gross ChomutitzGroß Komutitz Chomutičky Čechy Jičín Klein ChomutitzKlein Komutitz Chomutov Čechy Chomutov Komotau Chomutovice Čechy Praha-východ Chomutowitz Chomýž Morava Kroměříž Komeisch Choratice Čechy Benešov Choratitz Choratice Čechy Děčín Kartitz Chornice Morava Svitavy Kornitz Choroušky Čechy Mělník Chorauschek Chorušice Čechy Mělník Choruschitz Choryně Morava Vsetín Chorin Chořelice Morava Olomouc Chorschelitz Choťánky Čechy Nymburk Chotianek Chotčiny Čechy Tábor Chotschin Chotěborky Čechy Trutnov Klein Chotiebor Chotěboř Čechy Havlíčkův Brod Chotieborsch Chotěbudice Morava Třebíč Chotiabuditz Choteč Čechy Jičín Chotsch Choteč Čechy Pardubice Chotsch Choteč Čechy Praha-západ Chotetsch Chotějovice Čechy Teplice Kottowitz Chotělice Čechy Hradec Králové Chotielitz Chotěměřice t. Pančava Čechy Kutná Hora Chotomierschitz Chotěmice Čechy Tábor Chotiemitz Chotěnice Čechy Chrudim KudenitzChotienitz Chotěnov Čechy Svitavy Chotienau Chotěšice Čechy Nymburk Chotieschitz Chotěšiny Čechy Ústí nad Orlicí Chotieschin Chotěšov Čechy Klatovy Kotieschau Chotěšov Čechy Litoměřice Chotieschau Chotěšov Čechy Rakovník Koteschau Chotěšovičky Čechy Plzeň-sever Klein Chotieschau Chotětice Čechy Příbram Chotietitz Chotětín Čechy Rokycany Chotietin Chotětov Čechy Mladá Boleslav Kuttental Chotěvice Čechy Trutnov Kottwitz Chotíkov Čechy Sokolov Kotigau Chotíkov Čechy Plzeň-sever Kottiken Chotiměř Čechy Domažlice Chotimirsch, Chotimiersch Chotiměř Čechy Litoměřice Kottomirsch Chotiná Čechy Plzeň-sever Chottina Chotiněves Čechy Litoměřice Kuttendorf Chotiv Čechy Rychnov nad Kněžnou Chotiw Chotouchov Čechy Kolín Chotauchow Chotouň Čechy Kolín Chotaun Chotouň Čechy Praha-západ Neuhof-Chotaun Choťovice Čechy Kolín Chotiowitz Chotovice Čechy Svitavy Chotowitz Chotoviny Čechy Tábor Chotowin Chotusice Čechy Kutná Hora Chotusitz Chotutice Čechy Kolín Chotutitz Chotýčany Čechy České Budějovice Schmiedgraben Chotyně Čechy Liberec Ketten Chotýš Čechy Kolín Chotisch Chotýšany Čechy Benešov Chotischan Chouč Čechy Teplice Kautz Choustník Čechy Tábor Chaustnik Choustníkovo Hradiště Čechy Trutnov Gradlitz bei Königinhof Chouzovy Čechy Plzeň-město Chausow Chožov Čechy Louny Koschow Chraberce Čechy Louny Krabertz Chrámce Čechy Most Kramitz Chramiště Čechy Příbram Hramischt Chramosty Čechy Příbram Chramost Chrančovice Čechy Plzeň-sever Chrantschowitz Chranišov Čechy Sokolov Granesau Chrást Čechy Kutná Hora Chrastna Chrást Čechy Mělník Chrast Chrást Čechy Mladá Boleslav Chrast Chrást Čechy Nymburk Manderscheid-Chrast do roku 1946 česky Manderšejd-Chrást Chrást Čechy Písek Chrast u Kovářova Chrást Čechy Plzeň-město Chrast Chrást Čechy Příbram Chrast u Příbrami Chrást Čechy Strakonice Chrast Chrást nad Sázavou Čechy Benešov Chrast an der Sasau Chrastava Čechy Liberec Kratzau Chrastava Čechy Příbram Chrastawa Chrastavec Čechy Svitavy Chrostau Chrastavice Čechy Domažlice Chrastawitz, Chrastowitz Chrastěšov Morava Zlín Strauchdorf Chrastice Čechy Havlíčkův Brod Chrastitz Chrastice Morava Šumperk Kratzdorf Chrastín Čechy Louny Chrastin Chrastiny Čechy Písek Chrastin Chrastná Čechy Kutná Hora Chrastna Chrastná Čechy Litoměřice Chrastawitz Chrástov Čechy Plzeň-sever Chrast Chrastová Lhota Morava Svitavy Chrostau Öhlhütten Chrášťany Čechy Benešov Chrastian Chrášťany Čechy České Budějovice Chraschtian Chrášťany Čechy Kolín Chraschtian Chrášťany Morava Kroměříž Chraschtian Chrašťany Čechy Louny Groschau Chrášťany Čechy Litoměřice Chraschtian Chrášťany Čechy Praha-západ Rohrfeld Chrášťany Čechy Rakovník Kraschau Chraštice Čechy Příbram Groß Kraschtitz Chraštičky Čechy Příbram Klein Kraschtitz Chrášťovice Čechy Plzeň-sever Chraschtowitz Chrášťovice Čechy Strakonice Kraschtowitz Chrbonín Čechy Tábor Cherbonin Chrbov Morava Přerov Cherbow Chrlice Morava Brno-město Chirlitz Chroboly Čechy Prachatice Chrobold Chromeč Morava Šumperk Krumpitsch Chropyně Morava Kroměříž Chropin Chroustkov Čechy Kutná Hora Chroustkow Chroustov Čechy Jičín Chraustow Chroustov Čechy Nymburk Chraustow Chroustov Morava Třebíč Chraustow Chroustov Morava Žďár nad Sázavou Chroustow Chroustovice Čechy Chrudim Chraustowitz Chrtníč Čechy Havlíčkův Brod Chirtnitsch Chrtníky Čechy Pardubice Chertnik Chrudichromy Morava Blansko Chrudichrom Chrustenice Čechy Beroun Unterholz Chržín Čechy Kladno Cherschin Chřebřany Čechy Domažlice Kscheberschan Chřepice Čechy Klatovy Kühberg Chřešťovice Čechy Písek Kreschtowitz Chřibská Čechy Děčín Kreibitz Chříč Čechy Plzeň-sever Kreitsch Chudčice Morava Brno-venkov Chutschitz Chudeč Čechy Plzeň-sever Kutsch Chudenice Čechy Klatovy Chudenitz Chudenín Čechy Klatovy Chudiwa Chuderov Čechy Ústí nad Labem Gross Kaudern Chuderovec Čechy Ústí nad Labem Klein Kaudern Chudeřice Čechy Hradec Králové Kuderschitz Chudeřice Čechy Teplice Kutterschitz Chudeřice Čechy Most Bergesgrün Chudíř Čechy Mladá Boleslav Chudirsch Chudobín Morava Olomouc Chudwein Chudobín u Dalečína Morava Žďár nad Sázavou Chudobin Chudolazy Čechy Mělník Chudolaz Chudonice Čechy Hradec Králové Chudonitz Chudoplesy Čechy Mladá Boleslav Chudoples Chudoslavice Čechy Litoměřice Kuteslawitz Chutnovka Čechy Semily Chutnowka Chvalatice Morava Znojmo Chwallatitz Chvalčov Morava Kroměříž Chwaltschow Chvalčova Lhota Morava Kroměříž Chwaltsch-Lhota osada vesnice Chvalčov Chvalčovice Čechy Liberec Chwaltschowitz Chvaleč Čechy Trutnov Qualisch Chválenice Čechy Plzeň-město Chwalenitz Chvalešovice Čechy České Budějovice Chwalschowitz Chvaletice Čechy Pardubice Chwalletitz Chvaletice Čechy Písek Chwaletitz Chvaletín Morava Jindřichův Hradec Qualitzen Chvalín Čechy Litoměřice Chwalin Chvalina Čechy Jičín Chwalina Chválkov Čechy Havlíčkův Brod Chwalkau Chválkov Čechy Pelhřimov Chwalkow Chvalkovice Čechy Náchod Chwalkowitz Chválkovice Morava Olomouc Chwalkowitz Chvalkovice Morava Vyškov Chwalkowitz Chvalkovice na Hané Morava Vyškov Chwalkowitz Chvalnov Morava Kroměříž Chwalnow Chvalov Čechy Kutná Hora Chwalow Chválov Čechy Pelhřimov Chwalow Chválov Čechy Příbram Chwalau Chvalov Čechy Ústí nad Labem Qualen Chvalovice Čechy Nymburk Chwalowitz Chvalovice Čechy Prachatice Kolowitz Chvalovice Morava Znojmo Kallendorf Chvalšiny Čechy Český Krumlov Kalsching Chvalšovice Čechy Klatovy Chwalschowitz Chvalšovice Čechy Strakonice Chwalschowitz Chvaly Čechy hl. m. Praha Chwall osada čtvrti Horní Počernice Chvatěruby Čechy Mělník Chwatierub Chvoječná Čechy Cheb Sebenbach Chvojen Čechy Benešov Chwojen Chvojenec Čechy Pardubice Chwojenetz Chvojínek Čechy Benešov Klein Chwojen Chvojnov Čechy Pelhřimov Chwojnow Chyjice Čechy Jičín Kijitz Chylice Čechy Karlovy Vary Killitz Chylice Morava Uherské Hradiště Chilitz Chyňava Čechy Beroun Kienau Chýně Čechy Praha-západ Kien Chýnice Čechy Praha-západ Chienitz Chynín Čechy Plzeň-jih Chinin Chýnov Čechy Praha-západ Chotsch osada města Libčice nad Vltavou Chýnov Čechy Tábor Chejnow Chýstovice Čechy Pelhřimov Cheystowitz Chyše Čechy Karlovy Vary Chiesch Chyška Čechy Havlíčkův Brod ChistenChischka Chyšky Čechy Písek Klein Chischka Chyšná Čechy Pelhřimov Chyschna Chýšť Čechy Pardubice Kiescht

Reference

Kategorie:Seznamy německých názvů obcí a osad v Česku