Seznam německých názvů obcí a osad v Česku, V

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí začínajících na písmeno V.

Tento seznam by měl sloužit pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů měst do němčiny. Většina z těchto německých názvů by při použití v současnosti byla nesrozumitelná.

Český název Historická země Okres Německý název Poznámka Vacanovice Morava Olomouc Watzanowitz Vacenovice Morava Hodonín Watzenowitz Vacenovice Morava Třebíč Watzanowitz Vacíkov Čechy Příbram Watzikau Vackov Čechy Cheb Watzgenreuth Vackov Čechy Pelhřimov Watzkow Vackovec Čechy Cheb Watzkenreuth Václaví Čechy Semily Wazlawi Václavice Čechy Benešov Wenzelsberg Václavice Čechy Náchod Wenzelsberg Václavovice Morava Prostějov Watzlawitz osada vesnice Bedihošť Václavky Čechy Svitavy Wenzelsdorf Václavov Čechy Děčín Wenzelsdorf Václavov Čechy Strakonice Wenzelsdorf Václavov Morava Šumperk Watzelsdorf osada města Zábřeh Václavovice Slezsko Ostrava-město Wenzlowitz Václavovice Slezsko Ostrava-město Wenzelsdorf osada města Klimkovice Václavovice Morava Prostějov Watzlawitz část obce Bedihošť Václavské Předměstí Čechy Písek Wenzelsdorf dříve též Svatý Václav Václavy Čechy Rakovník Wazlaw Vacov Čechy Prachatice Watzau Vacovice Čechy Strakonice Watzowitz Vacovy Čechy Klatovy Watzau Vadčice Čechy Pelhřimov Watschitz Vadín Čechy Havlíčkův Brod Wadin Vadkov Čechy Prachatice Wagau Vadkovice Čechy Písek Watkowitz Vahlovice Čechy Strakonice Wachlowitz Vaječník Čechy Příbram Wajetschnik Vajglov Morava Bruntál Weigelsdorf Val Čechy Rychnov nad Kněžnou Wall Val Čechy Tábor Wall Valašská Bystřice Morava Vsetín Wallachisch Bistritz Valašská Polanka Morava Vsetín Wallachisch Polanky Valašská Senice Morava Vsetín Wallachisch Senitz Valašské Klobouky Morava Zlín Wallachisch Klobauck, Wallachisch Klobouk Valašské Meziříčí Morava Vsetín Wallachisch Meseritsch Valašské Příkazy Morava Vsetín Wallachisch Prikas Valdek Čechy Děčín Waldecke Valdice Čechy Jičín Karthaus-Walditz dříve též Kartouzy-Valdice Valdice Čechy Semily Walditz Valdíkov Morava Třebíč Waldikau Valdov Čechy Jičín Waldau Valeč Čechy Karlovy Vary Waltsch Valeč Morava Třebíč Waltsch Valchov Morava Blansko Walchau Valov Čechy Louny Wohlau Valovice Čechy Mladá Boleslav Walowitz Valšov Morava Bruntál Kriegsdorf dříve též Vojnovice Valšovice Morava Přerov Walschowitz Valštejn Slezsko Bruntál Wallstein Valteřice Čechy Ústí nad Orlicí Waltersdorf Valteřice Morava Šumperk Waltersdorf dřívější název obce Žleb Valtéřov Čechy Český Krumlov Waldetschlag Valtéřov Čechy Sokolov Waltersgrün Valtice Morava Břeclav Feldsberg do roku 1920 součást Dolního Rakouska Valtínov Morava Jindřichův Hradec Walterschlag Valtrovice Morava Znojmo WaltrowitzValyČechyČeská LípaSchanzendorfValyČechyChebSchanz Valy Čechy Mladá Boleslav Wall Valy Čechy Pardubice Walle Vamberk Čechy Rychnov nad Kněžnou Wamberg Vaneč Morava Třebíč Wantsch Vanice Čechy Ústí nad Orlicí Walle Vanov Morava Jihlava Groß Wanau Vaňov Čechy Ústí nad Labem Wanow Vanovice Morava Blansko Wanowitz Vanovice Čechy Mladá Boleslav Wanowitz Vanovka Čechy Rychnov nad Kněžnou Wannow Vanůvek Morava Jihlava Klein Wanau Vápenice Čechy Příbram Wapenitz u Obor Vápenice Čechy Příbram Wapenitz u Vysokého Chlumce Vápenice Morava Uherské Hradiště Kalkhütten Vápenná Slezsko Jeseník Setzdorf do r. 1949 Zighartice Vápenný Podol Čechy Chrudim Kalkpodol Vápensko Čechy Nymburk Wapensko Vápno Čechy Liberec Wapno Vápno Čechy Pardubice Wapno Vápovice Morava Jihlava Wapowitz Varnsdorf Čechy Děčín Warnsdorf Varta Čechy Písek Warta Varvažov Čechy Písek Warwaschau Varvažov Čechy Ústí nad Labem Arbesau Vašírov Čechy Kladno Waschirow Vatěkov Čechy Benešov Watiekow Vatín Morava Žďár nad Sázavou Wattin Vávrovice Slezsko Opava Wawrowitz Vavřetice Čechy Benešov Wawretitz Vavřinec Morava Blansko Laurenz Vavřinec Čechy Kutná Hora Laurenz Vavřineč Čechy Mělník Laurenz Vazovec Čechy Semily Wasowetz Vážany Morava Blansko Waschau Vážany Morava Kroměříž Waschan Vážany Morava Uherské Hradiště Waschen Vážany Morava Vyškov Waschan Vážany nad Litavou Morava Vyškov Linhart-Waschan dříve Linhartské Vážany Važice Čechy Jičín Waschitz Včelákov Čechy Chrudim Tschelakow Včelákova Lhota Čechy Příbram Zeidler-Lhota Včelary Morava Uherské Hradiště Zeidelweid Včelná Čechy České Budějovice Bienendorf Včelná pod Boubínem Čechy Prachatice Köllne Včelnice Čechy Jindřichův Hradec Vtschelnitz osada města Nová Včelnice Včelnička Čechy Pelhřimov Bienental Věckovice Čechy Klatovy Wetzkowitz Věcov Morava Žďár nad Sázavou Wietzau Veclov Čechy Jindřichův Hradec Wetzlers Veclov Čechy Rakovník Wetzlau Vědlice Čechy Litoměřice Wedlitz Vědomice Čechy Litoměřice Wiedomitz Vedrovice Morava Znojmo Wedrowitz Vehlovice Čechy Mělník Wechlowitz Věchnov Morava Žďár nad Sázavou Wiechnow Vejprnice Čechy Plzeň-sever Weipernitz Vejprty Čechy Chomutov Weipert Vejvanov Čechy Rokycany Walle Vejvanovice Čechy Chrudim Wejwanowitz Věkoše Čechy Hradec Králové Wiekosch Velatice Morava Brno-venkov Welatitz Velběhy Čechy Příbram Welbiech Velcí Čechy Příbram Welkau zaniklá vesnice ve Vojenském újezdu Brdy Velebudice Čechy Most Welbuditz Velečín Čechy Plzeň-sever Weletschin Velehrad Morava Uherské Hradiště Welehrad Velehrádek Čechy Trutnov Klein Welehrad Velechvín Čechy České Budějovice Welechwin Veletín Čechy Příbram Weletin Veletiny Morava Uherské Hradiště Welletein Veleliby Čechy Nymburk Wellelib Velemín Čechy Litoměřice Welemin Velemyšleves Čechy Louny Welmschloss Veleň Čechy Praha-východ Wellen Velenice Čechy Česká Lípa Wellnitz Velenice Čechy Nymburk Wellenitz Velenka Čechy Nymburk Wellenka Velenov Morava Blansko Wellenau Velenovy Čechy Klatovy Wellenau Veleslavín Čechy hl. m. Praha Weleslawin Velešice Čechy Jičín Weleschitz Velešice Čechy Klatovy Welleschitz Velešín Čechy Český Krumlov Weleschin Velešov Čechy Jihlava Welschau Velešovice Morava Vyškov Walspitz Veletice Čechy Louny Weletitz Veletov Čechy Kolín Welletau Velhartice Čechy Klatovy Wellartitz Velice Čechy České Budějovice Welitz Velichov Čechy Louny Welchau Velichovky Čechy Náchod Welchow Veliká Čechy Havlíčkův Brod Welka Veliká Ves Čechy Chomutov Michelsdorf Veliká Ves Čechy Praha-východ Großdorf Veliké Horky Čechy Mladá Boleslav Groß Horka osada vesnice Strenice Velíková Morava Zlín Welikow Veliký Brázdim Čechy Praha-východ Groß Brasdim Velim Čechy Kolín Wellen Veliny Čechy Pardubice Welin Veliš Čechy Benešov Welisch Veliš Čechy Jičín Welisch Velká Čechy Písek Welka Velká Morava Přerov Welken Velká Čechy Příbram Welka Velká Bíteš Morava Žďár nad Sázavou Groß BitteschHeinrichs Velká Bučina Čechy Kladno Groß Butschin Velká Buková Čechy Rakovník Groß Buchen Velká Bukovina Čechy Děčín Gross Bocken Velká Bukovina Čechy Náchod Gross Bok Velká Bystřice Morava Olomouc Groß Wisternitz Velká Čermná Čechy Rychnov nad Kněžnou Großtscherma an der Adler Velká Černá Čechy Pelhřimov Groß Tscherna Velká Černoc Čechy Louny Gross Tschernitz Velká Dobrá Čechy Kladno Groß Dobray Velká Hleďsebe Čechy Cheb Gross Sichdichfür Velká Hraštice Čechy Příbram Groß Hraschtitz Velká Chuchle Čechy hl. m. Praha Groß Kuchel Velká Chyška Čechy Pelhřimov Groß Chyschka Velká Javorská Čechy Česká Lípa Gross Jober Velká Jesenice Čechy Náchod Groß Jessenitz Velká Kraš Slezsko Jeseník Gross Krosse Velká Lečice Čechy Příbram Groß Letschitz Velká Ledhuje Čechy Náchod Groß Ledhui Velká Lhota Čechy Benešov Groß Lhota Velká Lhota Morava Jindřichův Hradec Groß Lhota Velká Lhota Čechy Rychnov nad Kněžnou Groß Lhota osada obce Lhoty u Potštejna Velká Lhota Morava Vsetín Groß Lhota Velká Losenice Čechy Žďár nad Sázavou Groß Loßenitz Velká Morava Morava Ústí nad Orlicí Gross Mohrau Velká nad Veličkou Morava Hodonín Welka Velká Paseka Čechy Havlíčkův Brod Groß Pasek Velká Rovná Čechy Pelhřimov Groß Rowna Velká Roudka Morava Blansko Groß Rautka Velká Skalice Čechy Kutná Hora Groß Skalitz Velká Skrovnice Čechy Ústí nad Orlicí Groß Skraunitz Velká Střítež Čechy Chrudim Groß Stritesch Velká Šitboř Čechy Cheb Gross Schüttüber Velká Štáhle Morava Bruntál Gross Stohl Velká Turná Čechy Strakonice Groß Turna Velká Úpa Čechy Trutnov Gross Aupa Velká Veleň Čechy Děčín Gross Wehlen Velká Ves Čechy Náchod Grossdorf Velká Ves Čechy Pelhřimov Großdorf Velká Ves Čechy Tachov Sinzendorf Velké Albrechtice Slezsko Nový Jičín Gross Olbersdorf Velké Bílovice Morava Břeclav BillowitzGroß Bilowitz Velké Březno Čechy Ústí nad Labem Gross Priesen Velké Číčovice Čechy Praha-západ Groß TschitschowitzVelké Dvorce Čechy TachovGroß Meierhöfen Velké Hamry Čechy Jablonec nad Nisou Großhammer Velké Heraltice Slezsko Opava Gross Herlitz Velké Heřmanice Čechy Benešov Groß Herschmanitz Velké Hostěrádky Morava Břeclav Hostraditz Velké Hoštice Slezsko Opava Groß Hoschütz Velké Hydčice Čechy Klatovy Groß Hitschitz Velké Chvalovice Čechy Kolín Groß Chwalowitz Velké Janovice Morava Žďár nad Sázavou Groß Janowitz Velké Karlovice Morava Vsetín Groß Karlowitz Velké Koloděje Čechy Pardubice Groß Kolodej Velké Křepiny Čechy Pelhřimov Groß Kschepin osada obce Křepiny Velké Kunětice Slezsko Jeseník Gross Kunzendorf Velké Losiny Morava Šumperk Gross Ullersdorf Velké Meziříčí Morava Žďár nad Sázavou Groß Meseritsch Velké Němčice Morava Břeclav Groß Niemtschitz Velké Nepodřice Čechy Písek Groß Nepodschitz Velké Opatovice Morava Blansko Groß Opattowitz, Groß Opatowitz Velké Pavlovice Morava Břeclav Groß PawlowitzGroß Paulowitz Velké Petrovice Čechy Náchod Groß Petrowitz Velké Popovice Čechy Praha-východ Groß Popowitz Velké Poříčí Čechy Náchod Groß Porschitsch Velké Přílepy Čechy Praha-západ Groß Pschilep Velké Přítočno Čechy Kladno Groß Neuland Velké Skaliny Čechy Český Krumlov Gross Gallei Velké Svatoňovice Čechy Trutnov Groß Schwadonitz Velké Těšany Morava Kroměříž Groß Tieschans Velké Tresné Morava Žďár nad Sázavou Groß Tresna Velké Všelisy Čechy Mladá Boleslav Groß Wschelis Velké Výkleky Čechy Nymburk Groß Wiklek Velké Zboží Čechy Nymburk Groß Sbosch Velkolánské Čechy Pardubice Teichdorf Velký Beranov Morava Jihlava Großberanau Velký Bor Čechy Klatovy Grosshaid, Groß Heid Velký Bor Čechy Prachatice Groß Bor Velký Borek Čechy Mělník Groß Borek Velký Dešov Morava Třebíč Groß Deschau osada vesnice Dešov Velký Dřevíč Čechy Náchod Groß Drewitsch Velký Grunov Čechy Česká Lípa Gross Grünau Velký Hlavákov Čechy Karlovy Vary Gross Lubigau Velký Hubenov Čechy Litoměřice Gross Hubina Velký Chlumec Čechy Beroun Groß Chlumetz Velký Jeníkov Morava Jindřichův Hradec Groß Jenikau Velký Ježov Čechy Tábor Groß Jeschau Velký Jindřichov Čechy Český Krumlov Gross Heinrichschlag Velký Kozí Hřbet Čechy Klatovy Gross Ziegenruck Velký Luh Čechy Cheb Grossloh Velký Malahov Čechy Domažlice Gross Malowa Velký Ořechov Morava Zlín Groß Nußdorf Velký Osek Čechy Kolín Groß Wossek Velký Pěčín Morava Jindřichův Hradec Groß Pantschen Velký Radkov Čechy Klatovy Rogau Velký Rapotín Čechy Tachov Gross Gropitzreith Velký Ratmírov Čechy Jindřichův Hradec Gross Rammerschlag Velký Rečkov Čechy Mladá Boleslav Groß Retschkow Velký Rybník Čechy Karlovy Vary Grossenteich Velký Rybník Čechy Pelhřimov Groß Rybnik Velký Šenov Čechy Děčín Groß-Schönau in Böhmen Velký Třebešov Čechy Náchod Groß Trebeschau Velký Týnec Morava Olomouc Groß Teinitz, Großteinitz Velký Újezd Čechy Litoměřice Groß Aujezd Velký Újezd Čechy Mělník Groß Aujest Velký Újezd Morava Olomouc Groß Aujest Velký Újezd Čechy Rakovník Groß Aujest osada obce Panoší Újezd Velký Újezd Morava Třebíč Groß Aujest Velký Vír Čechy Písek Groß Wühr zaniklá osada vesnice Kožlí Velký Vřešťov Čechy Trutnov Markt Bürglitz Velmovice Čechy Tábor Welka Veltěž Čechy Praha-východ Weltesch Veltěže Čechy Louny Weltesch Veltruby Čechy Kolín Weltrub Veltrusy Čechy Mělník Weltrus Velvary Čechy Kladno Welwarn Velvěty Čechy Teplice Welboth Vémyslice Morava Znojmo Weimißlitz Vendolí Morava Svitavy Stangendorf Vepice Čechy Písek Wepitz Vepřek Čechy Mělník Weperschek Vepříkov Čechy Havlíčkův Brod Wepschikau Vepřová Čechy Žďár nad Sázavou Wepschikau Verdek Čechy Trutnov Werdeck Verneřice Čechy Děčín Wernstadt Verměřovice Čechy Ústí nad Orl