náhled|Nápis v libyjsko-berberském písmu (předchůdci písma tifinagh) nalezený na ostrově El Hierro Guančština (též kanárská berberština nebo ostrovní tamazight) je označení pro skupinu jazyků, které používali původní obyvatelé Kanárských ostrovů, souhrnně označovaní jako Guančové. Poté co byly ostrovy v 15. století kolonizovány Španělskem byli Guančové násilně asimilování do španělské společnosti a jejich jazyky velmi rychle zanikly (odhaduje se, že vymřely někdy v 17. století, ovšem je možné, že menší komunity používající domorodé jazyky vydržely až do 19. století). Kvůli rychlému zániku nejsou kanárské původní jazyky příliš podrobně zdokumentovány.https://web.archive.org/web/20180130204251/https://acceda.ulpgc.es:8443/bitstream/10553/419/1/1496.pdf

Na každém ostrově se domorodý jazyk lišil kvůli značné izolaci místních obyvatel od zbytku světa, ale všechny kanárské domorodé jazyky byly spřízněné a do určité míry i vzájemně srozumitelné.

Na Kanárských ostrovech byly objeveny i nápisy ve skalách z guančské doby, psané v písmu připomínající berberské písmo tifinagh.https://web.archive.org/web/20210126015013/http://www.cabildodelanzarote.com/patrimonio/VIIcongreso/ponencias/viernes/Belmonteetal_Lanzarote2010.pdf

Klasifikace Guančština se tradičně řadí pod berberské jazyky, do které patří i dodnes používané jazyky původních obyvatel severní Afriky (rodina berberských jazyků pak patří pod velkou jazykovou rodinu afroasijských jazyků). Guančština měla stejný systém číslovek jako berberské jazyky a sdílela s nimi i celou řadu slov, krom toho Guančové mají s Berbery mnoho společných genů. Nicméně většina slov i gramatických jevů je od berberských jazyků naprosto odlišná. Je možné, že to způsobila dlouhodobá izolace původních kanárských kmenů. Jiná teorie tvrdí, že na Kanárských ostrovech před příchodem Berberů existovala jiná kultura, jejíž jazyk byl základem pro pozdější guančštinu.Berber subclassification (preliminary version), Maarten Kossmann náhled|Ukázka silbo Gomero, hvízdacího jazyka majícího tradici již od guančských dob.

Vliv na španělštinu Z guančštiny se do dnešní doby dochovaly především zeměpisné názvy na Kanárských ostrovech, například La Gomera, Teguise, Tacoronte, Telde nebo Teide. Krom toho z guančštiny pocházejí i některá křestní jména (Chaxiraxi, Hacomar, Derque nebo Hañagua) a příjmení (Acorán, Yurena, Guacimara nebo Ico). Z guančštiny byla do španělštiny přejata i některá slova, které poté přes španělštinu někdy převzaly i další jazyky, například gofio, tagoror (guančské shromáždění náčelníků), tabaiba (kanárské onačení pryšce) nebo guirre (kanárské označení pro supa).

Na některých ostrovech měla guančština také svou hvízdací variantu – jednotlivá slova nahrazovalo hvízdání, které bylo dobře slyšet na velké vzdálenosti v dlouhých údolích. Po dobytí ostrovů Španělskem hvízdací guančštinu nahradila hvízdací španělština. Na ostrově La Gomera se hvízdací španělština pod názvem silbo gomero používá dodnes.

Ukázky

Číslovky Guančsky Česky ben jedna sim dva amiat tři akod čtyři sumus pět sez šest sa sedm tam osm aldamaraw devět maraw/marago deset

Dochovaná slova Některá dochovaná guančská slova a srovnání mezi jednotlivými ostrovy:Wölfel, Dominik Josef. 1965. Monumenta linguae Canariae: Die kanarischen Sprachdenkmäler. Graz, Austria: Akademische Druck- und Verlagsanstalt. guančskyčeskyostrov z jehož dialektu slovo pocházíguan, cotanmužchamatoženaharipeople, multitudeTenerifedoramasnosní dírkyGran CanariaadargomaramenoGran CanariaatacaicatesrdceGran CanariagaruaicpěstzonfapupekTenerifeagoñekostTenerifetaberdobrýLa PalmatigotanskyLa PalmaAchamánnebesa, bůhTenerifemagecslunceTenerifeahemonvodaEl Hierroaala(mon)vodaLa Gomera, El HierroadevodaLa PalmaideoheňTenerifetacandelávové poleLa PalmacanchapesGran Canaria, TenerifegarehaguapesLa Palma

Dochované věty Text guančské smuteční písně zaznamenaný námořníkem jménem Capo Plaza v roce 1592 a její český překlad:

Odkazy

náhled|Názvy jednotlivých původních kmenů žijících na Kanárských ostrovech

Poznámky

Reference

Kategorie:Mrtvé jazyky Kategorie:Guančové Kategorie:Jazyky Španělska Kategorie:Berberské jazyky