L’Homme approximatif (česky též Přibližný člověk nebo Člověk aproximativní) je rozsáhlá básnická skladba rumunsko-francouzského básníka Tristana Tzary. Dílo vznikalo v letech 1925–1930 a poprvé vyšlo roku 1931 v Paříži.
Skladba je považována za jedno z Tzarových klíčových básnických děl a bývá vykládána jako výrazný posun od radikální dadaistické negace k existenciálně a antropologicky laděné poezii, která se částečně sbližuje se surrealistickými postupy.
V rámci autorovy tvorby je dílo často uváděno jako přechod od dadaistického období k poezii spjaté se surrealismem.
Vznik a vydání Skladba byla psána mezi lety 1925–1930 a vydána roku 1931. V literárněhistorických souvislostech je řazena k Tzarově tzv. postdadaistické etapě a bývá zmiňována spolu s dalšími básnickými pracemi z první poloviny 30. let, v nichž se autor vzdaluje provokativnímu gestu dadaismu a směřuje k reflexivnější poetice.
Charakteristika L’Homme approximatif je rozsáhlý poetický text vystavěný jako sled zpěvů či oddílů, v nichž se střídají obrazné asociace, fragmentární výpověď a úvahy o lidské existenci. Text pracuje s motivy těla, řeči, identity a nejistoty moderního subjektu a reflektuje lidskou situaci v kontextu technické civilizace a dějinných otřesů meziválečného období.
V kontextu Tzarovy tvorby bývá dílo interpretováno jako součást autorova posunu od dadaistické jazykové destrukce k humanizovanější básnické dikci, v níž se uplatňují surrealistické obrazné postupy, avšak bez úplného přihlášení k surrealistickému programu.
Překlady V angličtině vyšlo dílo pod názvem The Approximate Man v překladu Mary Ann Caws, a to mimo jiné v knižním souboru Approximate Man & Other Writings, který zahrnuje také další Tzarovy texty a doprovodný aparát.
Do španělštiny byla skladba přeložena a kriticky editována španělským filologem Alfredo Rodríguez López-Vázquezem v rámci bilingvního vydání El hombre aproximado, vydaného v edici nakladatelství Cátedra.
Do češtiny zatím skladba L’Homme approximatif přeložena nebyla; české prostředí se s dílem seznamovalo především prostřednictvím studií, antologií a sekundární literatury věnované Tzarově tvorbě.
Ozvěny v české literatuře K recepci díla v českém prostředí se váže zejména meziválečná avantgarda; s překládáním a uváděním Tzarovy poezie do češtiny je spojován mimo jiné Vítězslav Nezval. Tzarovo dílo obecně ovlivnilo podobu české experimentální a surrealisticky orientované poezie 20. století.
Reference
Související články Tristan Tzara Surrealismus Dadaismus
Kategorie:Básnická díla francouzské literatury Kategorie:Knihy z roku 1931 Kategorie:Dadaismus