Eiiči Čino, nebo také Eiichi Chino (japonsky 千野栄一; 7. února 1932 Tokio – 19. března 2002 Tokio) byl japonský bohemista a lingvista, vysokoškolský pedagog a překladatel z češtiny. Zasloužil se o založení Katedry bohemistiky na Tokijské univerzitě mezinárodních studií.

Život Narodil se v oblasti současné tokijské čtvrti Šibuja. Studoval během reformy japonského školství. Po dokončení Tokijské metropolitní střední školy studoval na Tokijské univerzitě cizích jazyků, kde v roce 1955 vystudoval obor ruština a o tři roky později tamtéž i obor literatury. Po navázání diplomatických vztahů mezi Japonskem a Československem byl jedním ze čtyř studentů, kteří jako první stipendisté mohli studovat v Československu. Ještě před odjezdem začal samostatně studovat češtinu, a to z knih nebo od českých přistěhovalců v Tokiu. Od roku 1958 se začal učit slovanskou jazykovědu a staroslověnštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy pod vedením Josefa Kurze a zároveň se podílel na činnosti Pražského lingvistického kroužku.

Od roku 1959 učil japonštinu na fakultě a v roce 1964 promoval na katedře slovanských jazyků Filosofické fakulty Univerzity Karlovy. V roce 1967 se spolu se svou českou první manželkou Zdeňkou vrátil do Japonska. Od roku 1969 pracoval jako asistent na katedře literatury na Tokijské pedagogické univerzitě a od roku 1976 měl stejnou funkci na Tokijské univerzitě cizích jazyků. V roce 1976 se stal profesorem obecné jazykovědy. Jako jazykový expert napsal nejen mnoho esejů o Pražské škole a české kultuře, ale jeho kniha Čapek z jedné kapsy z roku 1975 vyvolala značný zájem Japonců o tohoto českého autora. Přeložil množství českých děl, od teoretických textů Jana Mukařovského a Viléma Mathesia po klasiky, jako je Nesnesitelná lehkost bytí od Milana Kundery nebo R.U.R., až po současnou literaturu, jako Vždyť létat je snadné od Ivana Vyskočila, Dvorní šašci od Viktora Fischla a mnohá další díla. V roce 1989 založil Japonskou společnost bratří Čapků, jež se zaměřuje na zkoumání Josefa Čapka a Karla Čapka, a stal se jejím prezidentem.

Kvůli politické situaci v 70. a 80. letech nebylo možné v Japonsku založit obor bohemistiky, a proto zavedl kurz češtiny mimo fakultu a téměř 30 let učil češtinu v jazykové škole Asahi Culture Center. Se svou manželkou Zdeňkou publikovali v roce 1975 první komplexní učebnici češtiny vydanou v Japonsku s názvem Učíme se česky.

Přispěl k založení Katedry bohemistiky na Tokijské univerzitě mezinárodních studií v roce 1991. V roce 1994 ukončil svou činnost na univerzitě a stal se emeritním profesorem. Následně pracoval jako profesor na Fakultě humanitních věd na katedře literatury na Univerzitě Wako, kde byl v letech 1997 až 2001 prezidentem.

Za svou činnost získal mnoho vyznamenání. V roce 1988 získal cenu Československé společnosti pro mezinárodní vztahy a v roce 1992 získal zvláštní ocenění na 46. ročníku Mainichi Publishing Culture Awards za svou práci na Komplexním lingvistickém slovníku. Za přínos k založení katedry polštiny a češtiny na Tokijské univerzitě pro zahraniční studia byl v roce 1994 vyznamenán důstojníkem Řádu za zásluhy Polské republiky. U příležitosti oslav výročí vzniku Československa byl 28. října 2000 vyznamenán prezidentem Václavem Havlem medailí Za zásluhy I. třídy.

Zemřel 19. března 2002 ve věku 70 let v Národní nemocnici v Tokiu.

Ocenění Cena Československé společnosti pro mezinárodní styky (1988) Zvláštní cena na 46. ročníku udílení cen Mainichi Publishing Culture Awards (1994) 60x60pixelů důstojník Řádu za zásluhy Polské republiky (1994) 60px Medaile Za zásluhy I. třídy (2000)

Odkazy Reference

Externí odkazy

Kategorie:Japonští lingvisté Kategorie:Japonští bohemisté Kategorie:Japonští překladatelé Kategorie:Překladatelé z češtiny Kategorie:Japonští profesoři Kategorie:Japonští vysokoškolští pedagogové Kategorie:Absolventi Tokijské univerzity Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Důstojníci Řádu za zásluhy Polské republiky Kategorie:Nositelé medaile Za zásluhy (Česko) Kategorie:Narození v roce 1932 Kategorie:Narození v Tokiu Kategorie:Narození 7. února Kategorie:Úmrtí v roce 2002 Kategorie:Úmrtí 19. března Kategorie:Úmrtí v Tokiu Kategorie:Muži