Karakalpačtina je turkický jazyk, jímž se mluví v autonomní republice Karakalpakstán, která se nachází na západě Uzbekistánu. Velmi se podobá uzbečtině, hlavně ve výslovnosti, ale v gramatice se více podobá kazaštině.
CyriliceLatinkaIPA CyriliceLatinkaIPA CyriliceLatinkaIPAАаAa ҚқQq ФфFfӘәA'a' ЛлLl ХхXxБбBb МмMm ҲҳHhВвVv НнNn Цц*tsГгGg ҢңN'n' Чч*chҒғG'g' ОоOo ШшSHshДдDd ӨөO'o' Щщ*shЕеEe ПпPp Ъъ* Ёё*yo РрRr ЫыIıЖжJj СсSs Ьь* ЗзZz ТтTt ЭэEeИиİi УуUu Юю*yuЙйYy ҮүU'u' ЯяyaКкKk ЎўWw
Příklady
Číslovky Karakalpacky Česky bir, биp jeden eki, эки dva úsh, үш tři tórt, төpт čtyři bes, бәc pět alti, aлти šest jeti, жeти sedm segiz, ceгиз osm toǵiz, тoғиз devět on, oн deset
Vzorový text Otče náš (modlitba Páně) v cyrilici: Aспандағы Әкемиз! Сениң атың мухаддес бола берсин. Сениң Патшалығың келсин. Аспанда орынланғаны сыяқлы, жерде де Сениң еркиң орынлансын. Бизлерге бүгин де күнделикли нанымызды бере гөр. Бизлерге гүна ислегенлерди кеширгенимиздей, бизлердиң де гүналарымызды кешире гөр. Бизлердиң азғырылыўымызға жол қоймай, шайтаннан қутқара гөр. Себеби Патшалық та, күдерит те, уллылық та мәңгиликке Сеники. Аўмийин.
Otče náš (modlitba Páně) v latince: Aspandağy Ákemiz! Seniń atyń muhaddes bola bersin. Seniń Patşalyğyñ kelsin! Aspanda orynlanğany syýaqly, žerde de Seniń ýerkiń orynlansyn. Bizlerge bügin de kündelikli nanymyzdy bere gy̆r. Bizlerge günä islegenlerdi keşirgenimizdeý, bizlerdiń de günälarymyzdy keşire gy̆r. Bizlerdiń azğyrylyy̆ymyzğa žol qoýmaý, şaýtannan qutqara gy̆r. Sebebi Patşalyq ta, küderit te, ullylyq ta máńgilikke Seniki. Awmiyin. Česky: OTČE NÁŠ, JENŽ JSI NA NEBESÍCH, POSVĚŤ SE JMÉNO TVÉ, PŘIJĎ KRÁLOVSTVÍ TVÉ, BUĎ VŮLE TVÁ JAKO V NEBI, TAK I NA ZEMI, CHLÉB NÁŠ VEZDEJŠÍ DEJŽ NÁM DNES A ODPUSŤ NÁM NAŠE VINY, JAKO I MY ODPOUŠTÍME NAŠIM VINÍKŮM, A NEUVOĎ NÁS V POKUŠENÍ, ALE ZBAV NÁS OD ZLÉHO, NEBOŤ TVÉ JEST KRÁLOVSTVÍ I MOC I SLÁVA NAVĚKY, AMEN.
Externí odkazy
Kategorie:Jazyky Karakalpakstánu Kategorie:Jazyky Uzbekistánu Kategorie:Jazyky Kazachstánu Kategorie:Živé jazyky