Josef Rauvolf (* 2. ledna 1953 Cheb) je český překladatel a publicista. Vystudoval FF UK, poté pracoval jako domovník a překládal texty pro samizdat. Za svůj život přeložil již řadu knih zejména z okruhu beatnické literatury, např. Nahý oběd W. S. Burroughse, knihy Jacka Kerouaca či Charlese Bukowského. Podílel se na natáčení řady televizních pořadů, například cyklu Alternativní kultura (rež. Petr Slavík), spolupracuje s rozhlasem. Byl šéfredaktorem české mutace časopisu Rolling Stone, redaktorem časopisu Instinkt, publikoval v řadě jiných médií. Vydal monografii s názvem Hledání Jaromíra Nohavici.
Za překlad Kerouacovy knihy Vize Codyho z angličtiny obdržel Cenu Josefa Jungmanna za rok 2011.Cenu Josefa Jungmanna za překlad získal Josef Rauvolf – lidovky.cz, 5. 10. 2012
Dílo Hledání Jaromíra Nohavici (2007)
Překlady (první vydání) William S. Burroughs – Feťák (1990); Teplouš (1991); Dopisy o Yage (1991); Nahý oběd (1994);Velvyslanectví USA v České republice, „Literární sté výročí“ , října 2014. Nova Express (1994; nová edice 2019); Místo slepých cest (2001); Západní země (2004); Hebká mašinka (2018); Lístek, který explodoval (2019); Divocí hoši (oficiálně nevydáno) Jack Kerouac – Dharmoví tuláci (1992); Vize Codyho (2011); Dobrá bloncka (2019) Hubert Selby, Jr. – Poslední odbočka na Brooklyn (1995) Miles Davis – Miles (2000) J. G. Ballard – Hello, Ameriko! (2010) William Gibson – Jak vypálit Chrome (2004, 2018); Neuromancer (2010, 2019) Charles Bukowski – Všechny řitě světa i ta má (1991) Hans Watzlik – Stilzel, skřet šumavský (1997) Victor Bockris – Nadoraz: Příběh The Velvet Underground (1995) John Clellon Holmes – Jeď! (2016) Anton Szandor LaVey – Satanská Bible (1991) Legendy a pověsti staré Šumavy (1996)
Reference
Externí odkazy
Josef Rauvolf: Překládání mi zachránilo život, rozhovor pro LN, 11. 10. 2012
Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Čeští spisovatelé 21. století Kategorie:Spisovatelé píšící česky Kategorie:Absolventi Univerzity Karlovy Kategorie:Narození v roce 1953 Kategorie:Narození 2. ledna Kategorie:Narození v Chebu Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Muži