A Moszkvai esték (oroszul: Подмосковные вечера, Podmoszkovnije vecsera; : Midnight in Moscow; Moscow Nights, szó szerinti fordításban Moszkva alatti estékA Podmoszkovje pontos jelentése Moszkvai terület .) egyike a külföldön leghíresebb orosz daloknak.
Története
A dalt eredetileg Leningrádi esték címmel Vaszilij Szolovjov-Szedoj zeneszerző írta 1953-ban. A művét azonban sikerületlennek tartotta, így egy erre a célra tartott fiókjába süllyesztette.
1955-ben az 1956-os Szovjetunió népeinek szpartakiádjára egy dokumentumfilmet kezdtek előkészíteni, amihez egy betétdalt Szolovjov-Szedojtól és szövegíró párjától, Mihail Matuszovszkij költőtől rendeltek meg. A zeneszerző – „Ide ez is jó lesz.” alapon – leporolta az általa nem szeretett, korábbi szerzeményét, az eléneklését az addig énekesként még kevéssé ismert Vlagyimir Trosin, a Művész Színház fiatal színésze vállalta el.
A filmen a sportolók esti pihenését is bemutatták Moszkva-környéki háttérrel,A Szovjetunió népeinek I. nyári szpartakiádja 42:51-től így a szöveget egyszerűen megváltoztatták leningrádiról moszkvai vonatkozásúra. A betétdalt a filmstúdió művészeti tanácsa sem találta jónak – el akarta kaszálni – de egy másik megírására már nem volt idő, így maradt.
Az ilyen típusú filmeket nem nagyon kedvelték a mozikban, ezért hamar a polcra került a dallal együtt. A feledéstől csak az mentette meg, hogy akkoriban a filmzenékből kötelező volt rádiófelvételt készíteni. A számot női kórussal és rádiós nagyzenekarral dolgozták fel. Ezt a változatot szerkesztették be, mintegy véletlenszerűen a rádió műsorába, miután tömegével érkeztek a hallgatók levelei amelyekben a zeneszám ismétlését kérték.
1957-ben a dal szerzőit is meglepve első díjat nyert a moszkvai Világifjúsági Találkozó nemzetközi dalversenyén. Ezután a dal elterjedt az egész világon, különös népszerűséget szerezve Kínában. 1958-ban az amerikai Van Cliburn lett első a Nemzetközi Csajkovszkij Versenyen, ezután négyszer utazott a Szovjetunióba vendégszereplésre. Egyszer hazautazása előtti moszkvai búcsúkoncerten zongorán játszotta el a Moszkvai estéket. A közönség ezt előbb tréfának vélte, majd a végén hangosan ünnepelte.Van Cliburn a Moszkvai estéket játssza Későbbi előadásai jelentősen hozzájárult a dal külföldi népszerűségéhez.
A Szovjetunióban a „Moszkvai esték” dallama volt a Majak zenei rádióadó minden fél órában hallható szignálja 1964-től.A Majak rádió szignálja A Rádió Moszkva angol nyelvű adása egy gyönyörű hangszeres feldolgozását játszotta minden órában.Radio Moscow World Service- Interval song: Moscow Nights / Подмосковные Вечера
A Kenny Ball and his Jazzmen brit jazz-együttes 1961-ben slágerré tette a dalt Midnight in Moscow (Éjfél Moszkvában) címmel és egy moszkvai koncerten is előadták. Ez a változat második helyet ért el az Egyesült Államokban a „Billboard Hot 100” slágerlistán 1962 elején és három hétig első volt a szintén amerikai „Easy Listening” listán.
Szövege
Не слышны в саду даже шорохи, Всё здесь замерло до утра. Eсли б знали вы, как мне дороги Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется, Вся из лунного серебра. Песня слышится и не слышится В эти тихие вечера.
Что ж бы, милая, смотришь искоса, Низко голову наклоня? Трудно высказать и не высказать Всё, что на сердце у меня.
А рассвет уже всё заметнее. Так, пожалуйста, будь добра. Не забудь и ты эти летние Подмосковные вечера.
Hallgatott a kert, minden elnémult. Megpihent a föld és az ég. Nyár volt, alkonyat, lenn a Moszkva-part, Ó de szép volt, de tündérszép.
(Részlet Kapuvári Béla műfordításából)
Híres felvételek Kenny Ball and his Jazzmen Galiani Gypsy Jazz Pickpocket Swingers Carte Blanche Jazz Band Damjan Pejcinoski The Moscow City Jazz Band The Village Stompers Liv & Dan Don Allen Miguel Vinhas Roque Jan Burgers & His New Orleans Syncopators José Carreras Benkó Dixieland Band Németh Lehel
Jegyzetek
Források
https://web.archive.org/web/20130430134318/http://www.songkino.ru/other/hist.html Cikk a a dal történetéről (oroszul) Angol dalszöveggel feliratozva Videóklip az orosz szöveggel feliratozva (oroszul) A kínai elnök énekli a Moszkvai estéket
Fordítás
Kategória:Orosz nyelvű dalok