Tomas Tranströmer (Stockholm, 1931. április 15. – Stockholm, 2015. március 26.Tomas Tranströmer är död rKissNelli: Meghalt Tomas Tranströmer , mno.hu - 2015. március 27.) Nobel-díjas (2011) svéd író, költő, műfordító.
Élete és művészete Tomas Gösta Tranströmer 1931. április 15-én, Stockholmban született. Szülei, Gösta Tranströmer és Helmy Westerberg még gyerekkorában elváltak, édesanyja tanítónőként nevelte fel a fiát. Tranströmer a stockholmi Södra Latinläroverketben (Déli Gimnázium) tanult, majd 1956-ban pszichológia szakot végzett a Stockholmi Egyetemen. 13 éves korában kezdett írni; első verseskötete, a 17 dikter (17 vers) 1954-ben jelent meg. Teljes költészeti termése 1997-ben látott napvilágot angolul New Collected Poems címmel, Robert Fulton fordításában. A Den stora gåtan (A nagy rejtély) megjelenése után a Fulton-féle kötet ezzel kiegészítve újra megjelent The Great Enigma: New Collected Poems címmel 2006-ban. Tranströmer 1993-ban tette közzé rövid önéletrajzát Minnena ser mig (Az emlékek látnak) címmel.
Költőtársai – különösen az átpolitizált 1970-es években – azzal vádolták, hogy hátat fordít a mesterség forradalmi hagyományának, s verseiben és regényeiben nem foglalkozik politikai kérdésekkel. Életműve azonban használja és továbbfejleszti a 20. századi költészet modernista, expresszionista/szürrealista nyelvezetét. A hétköznapi életből és a természetből vett tiszta, látszólag egyszerű képei mély bepillantást engednek az emberi lélek egyetemes aspektusaiba.
Tranströmer és amerikai költő barátja, Robert Bly levelezése az Air Mail (Légiposta) című kötetben olvasható.
1990-ben agyvérzés érte, utána nehezen beszélt, de továbbra is alkotott. Többször is említették az irodalmi Nobel-díj várományosai között, sokan a legnagyobb svéd költők egyikének tekintik. Elnyerte többek között a Bonnier költészeti díjat, a Neustadt Nemzetközi Irodalmi Díjat, az Oevralids-díjat, a német Petrach-díjat, az Északi Tanács Irodalmi Díját, a Strugai Költészeti Estek Aranykoszorúját és az International Poetry Forum svéd díját. Verseit több mint 50 nyelvre fordították le; angol fordítói többek között Robert Bly, Robin Fulton és Samuel Charters. A legjelentősebb európai haikuköltők között tartják számon.
2007-ben megkapta a kanadai Griffin Trust for Excellence in Poetry életműdíját.
Agyvérzése előtt Tranströmer elismert pszichológus is volt, dolgozott javítóintézetekben, börtönökben, foglalkozott fogyatékosokkal, kábítószerfüggőkkel. Kiváló zongorista volt; fél kézzel agyvérzése után is gyakorolt.
Többek között Illyés Gyula, Szabó Lőrinc, Nemes Nagy Ágnes, Weöres Sándor, Pilinszky János, Nagy László, Tandori Dezső verseit fordította svédre, Thinsz Gézával együttműködve. 2001-ben a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál idején, 117 vers című válogatott kötete megjelenése alkalmával járt Budapesten.
2011-ben elnyerte az irodalmi Nobel-díjat „tömör, letisztult költői képeiért, amelyek új fényben mutatják meg a valóságot”.
Kötetei svéd nyelven 17 dikter (1954) Hemligheter på vägen (1958) Den halvfärdiga himlen (1962) Klanger och spår (1966) Mörkerseende (1970) Stigar (1973) Östersjöar (1974) Sanningsbarriären (1978) Det vilda torget (1983) För levande och döda (1989) Sorgegondolen (1996) Den stora gåtan (2004) Galleriet: Reflected in Vecka nr.II (2007)
Kötetei angol fordításban 20 Poems tr. Robert Bly (Seventies Press, 1970) Windows and Stones tr. May Swenson & Leif Sjoberg (University of Pittsburgh Press, 1972) Baltics tr. Samuel Charters (Oyez, Berkeley, 1975) Collected Poems tr. Robin Fulton (Bloodaxe Books, 1987) Sorrow Gondola: Sorgegondolen tr. Robin Fulton (Dedalus Press, 1997) New Collected Poems tr. Robin Fulton (Bloodaxe Books, 1997) The Half-Finished Heaven tr. Robert Bly (Graywolf Press, 2001) The Great Enigma: New Collected Poems tr. Robin Fulton (New Directions, 2006) The Sorrow Gondola tr. Michael McGriff and Mikaela Grassl (Green Integer, 2010) New Collected Poems tr. Robin Fulton (Bloodaxe Books, 2011)
Magyarul Tomas Tranströmer versei; Európa, Bp., 1979; válogatta és fordította Thinsz Géza, utószó Csatlós János (Új Pegazus) 117 vers, Széphalom Könyvműhely, fordította Jávorszky Béla, Mervel Ferenc, Sulyok Vince, Thinsz Géza, válogatta és utószóval ellátta Mervel Ferenc, Széphalom Könyvműhely, 2001, Az emlékek látnak, Széphalom Könyvműhely, Bp., 2002, fordította Mervel Ferenc, Boltívek végtelenje. Válogatott versek, Széphalom Könyvműhely, Bp., 2012, fordította Jávorszky Béla és mások, A nagy talány, Napkút Kiadó, Bp., 2012, fordította Tillinger Gábor, Hommage. Tomas Tranströmer. På svenska och ungerska. Svédül és magyarul; szerk. Tar Károly; Székelyház Közhasznú Alapítvány, Veresegyház, 2013 (Ághegy könyvek),
Jegyzetek
Források
Lehóczky Ágnes Tranströmerről Életrajza a Pegasoson (angol nyelven) Szerzőportré (angol nyelven) A Griffin Trust méltatása (angol nyelven)
További információk Tranströmer hivatalos weblapja Néhány műve magyar fordításban Néhány haikuja angol fordításban Tomas Tranströmer a Nobelprize.org oldalán Interjú Gunnar D. Hanssonnal Tomas Tranströmerről, Élet és irodalom, 2011. november 11.
Fordítás
Kategória:1931-ben született személyek Kategória:2015-ben elhunyt személyek Kategória:Svéd költők, írók Kategória:Pszichológusok Kategória:Irodalmi Nobel-díjasok Kategória:Stockholmiak Kategória:Svéd Nobel-díjasok Kategória:Neustadt Nemzetközi Irodalmi Díjasok Kategória:Svéd műfordítók