Daróczi Anikó Judit (Kolozsvár, 1967. október 30. –) irodalomtörténész, műfordító, egyetemi oktató. Szakterülete a középkori (flamand) misztika.
Díjai Szobotka Tibor-díj (2002)
Válogatott munkái Könyvek, tanulmányok Word and image in the General Prologue to the Canterbury Tales. In: The Anachronist, Department of English Studies, School of English and American Studies, ELTE, Budapest, 1995. Nescio, de mystieke dichter. In: Literatuur, Amsterdam University Press, 1996/5. And therefore I keep silent. A Musical Approach to Letter XXVIII of Hadewijch of Brabant. In: Interpretation of Texts Sacred and Secular. Pano Verlag, Zürich / Centre for Hermeneutical Research, Budapest, 1999. Zwijgen of zingen? Gedachten over een nieuwe benadering van het proza van Hadewijch over het onzegbare. In: Károli Studies I, Budapest, 2000. Tekstvormende melodieen. In: Károli Studies II, Budapest, 2000. Balogh Tamás-Daróczi Anikó: Hadewych. Budapest, 2000. Ende hier omme zwighic sachte (könyv és lemez). Atlas, Amsterdam, 2002. A bírhatatlan: Beney Zsuzsáról. Vigilia 2006/9. Groet gheruchte van dien wondere. Spreken, zwijgen en zingen bij Hadewijch. Leuven, 2007 Versek születése, tükrök között. Vigilia 2007/4. Hadewijch: mystiek tussen oraliteit en schriftelijkheid. Over de verbinding van inhoud en vorm. In: De fiere nachtegaal. Het Nederlandse lied in de middeleeuwen, Amsterdam University Press, 2008.
Fordítások A lepke : Holland-flamand elbeszélések. Műfordításantológia (Szerkesztette és fordította: Daróczi Anikó, Gera Judit. ELTE, Budapest, 1995. Wolkers, Jan: Multatuli. Magyar lettre internationale 22, 1996/ősz. Wieg, Rogi: Liszt; A bogár; Szemmel követni: versek (Ford. Daróczi Anikó, Balla Zsófia). Magyar lettre internationale 22, 1996/ősz. Wieg, Rogi: Részletek Sofia Rosenbergből. Magyar lettre internationale 23, 1996/tél. Chytilová, Vera: A film csupa mozgás – az élet csupa mozgás. Magyar lettre internationale 24, 1997. Holland, Agnieszka: Másképp filmezek. Magyar lettre internationale 24, 1997. Mulisch, Harry: Freud-Oidipusz. Egy jungiánus értelmezés. Magyar lettre internationale 26, 1997. Broeck, Walter van den: Levél a királyhoz. Magyar lettre internationale 32, 1999/tavasz. Dandoy, Györgyi : Délibáb. Magyar lettre internationale 32, 1999/tavasz. Magda Szabó: De deur (Ford. Hennink, Ellen - Anikó Daróczi). Houtekiet, Antwerpen/Amsterdam, 2002. Péter Nádas: Zielsverwant / Kindred Spirits. (Ford. Anikó Daróczi, János Salamon, Janey Tucker, Rob Visser.) Van Gennep, Fotomuseum Den Haag, Amsterdam, 2004. Amerongen, Martin: Füstölgés. Európai szövegek sorozat, 2005. A lélek nyelvén. Hadewijch művei (Ford. Balogh Tamás, Daróczi Anikó, Beney Zsuzsa), Szent István Társulat, 2005 Claus, Hugo: Versek. Nagyvilág 51. 2006/5 (flamand tematikus szám). Nolens, Leonard: Versek. Nagyvilág 51. 2006/5 (flamand tematikus szám). Coninck, Herman de: Versek. Nagyvilág 51. 2006/5 (flamand tematikus szám). Wieg, Rogi: Az ördög múzsái. Filum, Budapest, 1997. Wieg, Rogi: Felbillent Föld; Kötélvégek. Filum, Budapest, 1998. Zsuzsa Rakovszky: De schaduw van de slang (A kígyó árnyéka, Ford. Anikó Daróczi, Ellen Hennink), Van Gennep, Amsterdam, 2009 Gyula Krúdy: Sindbads droom (33 Szindbád-novella, Ford. Anikó Daróczi, Ellen Hennink), Van Gennep, Amsterdam, 2010 Zsuzsa Beney: Aan de randen van de tijd (Az idő peremén. Válogatott versek, Ford. Anikó Daróczi, Ellen Hennink), Van Gennep, Amsterdam, 2010 Beatrijs. Egy apáca története (Középkori Márialegenda, ford. Rakovszky Zsuzsa, Daróczi Anikó), L'Harmattan, 2012 Angi Máté: Mamo (Mamó, Ford. Anikó Daróczi, Ellen Hennink), Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2013
Szerkesztések A lepke : Holland-flamand elbeszélések. Műfordításantológia (Szerkesztette és fordította: Daróczi Anikó, Gera Judit. ELTE, Budapest, 1995. A magyarországi néderlandisztika története (szerk. Daróczi Anikó, Mollay Erzsébet, Gera Judit és Pusztai Gábor). 2006. Beney Zsuzsa: Összegyűjtött versek I-III. (Hulló idő, Csönd és hallgatás között, Életem élete). Gondolat Kiadó, 2008. Beney Zszusa: Két regény (Rontás, Napló előtte és utána), Gondolat Kiadó, 2008 Beney Zsuzsa: Az elérhetetlen jelentés - Összegyűjtött költészettanulmányok I-II (szerk. Ambrus Judit és Daróczi Anikó). Gondolat Kiadó, 2011 Beney Zsuzsa: "Nem látta senki más...". Versközelben; szerk. Daróczi Anikó, Szűcs Teri; Gondolat, Bp., 2015
Recenziók Michel Krielaars: Nooit dodelijk liefhebben. nrc boeken 2002. 12. 06. Báthori Csaba: Volt, nincs, van. Magyar Narancs 20/36, 2006. Tarján Tamás: Érte értett éter. Kultúra.hu 2008. szeptember 16. Szegő János: Áttetsző sűrűség. Revizor 2008. 12. 19.
Interneten olvasható művei A magyarországi néderlandisztika története (szerk. Daróczi Anikó, Mollay Erzsébet, Gera Judit, Pusztai Gábor) A bírhatatlan: Beney Zsuzsáról Versek születése, tükrök között Hadewijch: mystiek tussen oraliteit en schriftelijkheid. Over de verbinding van inhoud en vorm Beney Zsuzsa versei holland nyelven
Kapcsolódó szócikk Flamand irodalom
Jegyzetek
Külső hivatkozások Károli Gáspár Református Egyetem Vigilia Magyar Lettre International Babel Web Anthology
Kategória:Magyar irodalomtörténészek Kategória:Magyar műfordítók Kategória:1967-ben született személyek Kategória:Élő személyek