A jűtphing vagy jyutping (néha jyutpin; ) a sztenderd kantoni nyelvre kidolgozott latin betűs átírási rendszer, amelyet a Linguistic Society of Hong Kong (LSHK) dolgozott ki 1993-ban. Hivatalos elnevezése: The Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme.
A jyutping elnevezés a kínai 粤拼 (pinjin: Yuèpīn) szóból ered, amely a 粤语拼音 (pinjin: Yuèyǔ pīnyīn), vagyis „a yue nyelv fonetikus ábécéje” jelentésű kifejezés rövidített formája kantoni nyelven.
Szótagkezdők b巴p怕m媽f花d打t他n那l啦g家k卡ng牙h蝦gw瓜kw誇w蛙z渣c叉s沙j也
Szótagvégek
aa沙aai徙aau梢aam三aan山aang坑aap圾aat剎aak客 ai西au收am心an新ang笙ap濕at失ak塞e些ei四eu掉em舐 eng鄭ep夾 ek石i詩 iu消im閃in先ing星ip攝it洩ik識o疏oi開ou蘇 on看ong桑 ot喝ok索u夫ui灰 un寬ung鬆 ut闊uk叔oe鋸 oeng商 oek削 eoi需 eon詢 eot摔 yu書 yun孫 yut雪 m唔 ng吳
Tónusok A kantoni nyelvben összesen 9 zenei hangsúlyt vagy tónust különböztetnek meg. Ezek közül három az úgy nevezett „belépő tónus” (kínaiul: 入聲, pinjin: rù shēng), melyek kizárólag a ‑p, ‑t és ‑k szótagvégű szótagokon jelenhet meg. Ezeket a jyutping átírásban külön számokkal nem is különböztetik meg.
A tónus neveJam1 Ping4(陰平)Jam1 Soeng5(陰上)Jam1 Heoi3(陰去)Joeng4 Ping4(陽平)Joeng4 Soeng5(陽上)Joeng4 Heoi3(陽去)Soeng6 Jam1 Jap6(上陰入)Haa6 Jam1 Jap6(下陰入)Joeng4 Jap6(陽入)A tónus száma1234561 (7)3 (8)6 (9)A tónus neve magyarulmagas szinttartó vagy magas ereszkedőközépső emelkedőközépső szinttartómély ereszkedőmély emelkedőmély szinttartóbelépő magas szinttartóbelépő középső szinttartóbelépő mély szinttartóTónus kontúr55 / 5335 / 253321 / 1113 / 2322532Példaírásjegy分粉訓焚奮份忽發佛Átírásfan1fan2fan3fan4fan5fan6fat1faat3fat6
Jegyzetek
Források LSHK Cantonese Romanization Scheme Jyutping Pronunciation Guide 粵語拼盤 : Learning the phonetic system of Cantonese Chinese Character Database (Phonologically Disambiguated According to the Cantonese Dialect) The CantoDict Project is a dedicated Cantonese-Mandarin-English online dictionary which uses Jyutping by default MDBG free online Chinese-English dictionary (supports both Jyutping and Yale romanization) 粵拼易 JyutPingEasy.Net: a website that transliterates Chinese characters to Jyutping
Fordítás
Ajánlott források
Kategória:Kínai nyelv Kategória:Átírás