Az Időtlen szerelem (eredeti cím: Cuando me enamoro) 2010 és 2011 között vetített mexikói telenovella, amit Caridad Bravo Adams alkotott, az 1998-as A vipera című sorozat remake-je. A főbb szerepekben Silvia Navarro, Juan Soler, Rocío Banquells, René Casados és Julieta Rosen látható.
Mexikóban a Las Estrellas 2010. július 5-én, Magyarországon a Story TV tűzte műsorára 2011. március 21-én.
Történet
Az Időtlen szerelem egy szenvedéllyel és szerelemmel teli történet, ahol a félreértések, az árulások és a féktelen bosszú irányítja hőseink életét. Josefina, akit akkoriban leginkább Pepának szólítottak, és Roberto között volt egy rövid affér, de a férfi nős volt, a felesége, Regina pedig nem tudott a viszonyukról. Egy nap esett teherbe a két nő, a gyerekek megszületése pedig sok titkot fedett fel. Josefina nem élvezhette a férfi vagyonát annak ellenére sem, hogy közös gyermekük született: Roberta. Ezért egy trükk segítségével elrabolta Regina lányát, Renátát, és úgy nevelte fel, mintha a saját lánya lenne, és egyben Roberta ikertestvére, hisz egy napon, egy kórházban születtek, csak a szeretetet nem adta meg számára. Eközben Regina őrülten keresi a lányát, és úgy érzi már soha nem találhat rá a boldogság, de idővel feltűnik az életében Antonio, egy igazán jó ember, aki támogatást, stabilitást és szerelmet kínál az asszonynak, hogy közösen megtalálják a lányát, aki közelebb van hozzá mint gondolná. A két lány, Roberta és Renata, ikrekként nőttek fel, természetük igencsak különböző. Renata nagyon szép és érzéki nő, aki még kedves is, tudja hogy élvezze az életet. Imád táncolni, szereti a jó borokat és elutasítja az igazságtalanság minden formáját. Tehetsége révén a családi üzletben kap kiemelt szerepet. Roberta ezzel szemben lázadó, impulzív, intoleráns és szeszélyes, nagy riválisának pedig Renátát tartja, sose szerette igazán a testvérét, többek között azért, mert beleszeretett Matiásba, aki viszont Renata iránt érdeklődik. Roberta elcsábít egy jóképű férfit, Rafaelt, de miután ezt anyja megtudja, megöli a férfit, és öngyilkosságnak állítja be az esetet. Amikor megérkezik a városba Rafael féltestvére, Jeronimo, megfogadja hogy bosszút áll öccse halálán. Az egyetlen nyom egy R betűs nyaklánc, az intrikák következtében pedig Jeronimo meg van győződve arról, hogy testvérének Renata volt a kedvese, és miatta választotta Rafael a halált. Úgy dönt, hogy elcsábítja Renátát, feleségül veszi, majd hagyja szenvedni, de azzal nem számol, hogy teljesen beleszeret a lányba.
Szereplők Szerepnév Színész(nő) Magyar Hang Regina Gamba Soberón/Renata Monterrubio Álvarez Silvia Navarro Törtei Tünde Jerónimo Linares de la Fuente Juan Soler Varga Rókus Josefina «Fina» Álvarez de Monterrubio Rocío Banquells Rátonyi Hajni Roberta Gamba ÁlvarezRoberta Monterrubio Álvarez Jessica Coch Solecki Janka Gonzalo Monterrubio René Casados Juhász György Regina Soberón vda. de Gamba Julieta Rosen Szórádi Erika Antonio Iriondio Guillermo Capetillo Kapácsy Miklós Honorio Sánchez Alfredo Adame Jantyik Csaba Constanza Monterrubio de Sánchez Lourdes Munguía Kolti HelgaManuela LópezYolanda MéridaKassai Ilona Marina Sepúlveda Martha Julia Makay Andrea Agustín Dunant Lisardo Guarinos Mikula Sándor Matías Monterrubio José Ron Takátsy Péter Dr. Álvaro Nesme Odiseo Bichir Tóth Zoltán Lázaro López Luis Gatica Koncz István Karina Aguilar de Nesme Yolanda Ventura Gruber Zita Matilde López Grettell Valdez Bálizs Anett Carlos Estrada Carlos de la Mota Gubányi GyörgyAlfonsina Campos Flores de FierroAleida Núñez Ezequiel Fierro Alejandro Ruiz Renácz ZoltánJosé María "Chema" CasillasFerdinando ValenciaGacsal Ádám Adriana Beltrán Wendy González Lázár Erika Florencia de Saracho Rafael Gutiérrez de la Fuente Sebastián Zurita Juhász ZoltánBlanca OcampoMagda KarinaŐsi Ildikó Severino atya Hugo Macias Macotela Kajtár Róbert Catalina vda. de Soberón Irma Dorantes Illyés Mari Inés Fonseca de del Valle Olivia Bucio Farkasinszky Edit Isidro del Valle Antonio Madellín Melis Gábor (1. hang) Imre István (2. hang) Benjamín Casillas David Ostrosky Pálfai Péter Selene Carrasco Jackie García Mezei Kitty Andrés del Valle Fonseca Christian Vega Bogdán Gergő Ágatha Beltrán Raquel Morell Némedi Mari Juan Cristóbal Gamboa atya Arturo Peniche Koroknay Géza Roberto Gamba Sebastián Rulli Szabó Máté Fiatal Regina Soberón de Gamba Lidia Ávila Sallai Nóra Fiatal Josefina «Pepa» Álvarez Margarita Magaña Sági Tímea Fiatal Catalina vda. de Soberón Silvia Manríquez Molnár ZsuzsaFiatal Gonzalo MonterrubioJorge de SilvaDévai BalázsGyerek Renata Monterrubio ÁlvarezGeorgina Domínguez Fiatal Isidro del Valle Juan Ángel Esparza Hegedüs Miklós Fiatal Inés Fonseca Susana Diazayas Huszárik Kata
Dalok Enrique Iglesias & Juan Luis Guerra - Cuando me enamoro (főcímdal) Manuel Carrasco & Malú - Que nadie (Renata & Jerónimo) Manuel Carrasco - Sígueme (Regina & Antonio) Juan Luis Guerra - Mi bendición (Karina & Lázaro) Manuel Carrasco - Antes de ti (Renata & Matías) Erick Rubin - No para de llover (Matías) Francisco Cespedes - Senora (Constanza & Honorio) La Arrolladora Banda el Limón - Nina de mi corazón (Matilde & Carlos) Manuel Carrasco - Qué nos está pasando (Renata & Jerónimo) Silikon - Juego (Adriana & Matías) Elan - Sevillanas del adios (Cuando un amigo se va) (Halálesetek után) Joey Montana - Tus ojos no me ven (Adriana & Matías) Alejandro Fernández - Como quien pierde una estrella Manuel Carrasco - Porque (Renata & Jerónimo) Erick Rubin - Tu voz (Marina) Andrea Bocelli - Cuando me enamoro (Regina & Gonzalo) Gerardo Urquiza - Para que sigas volando (Matilde & Carlos) Manuel Carrasco - Por eso si te vas (Renata & Jerónimo) Camila - De qué me sirve la vida Angélica María - Cuando me enamoro (Regina & Roberto) Pastora Soler - Esta vez quiero ser yo (Marina & Jerónimo) Miguel Inzunza - Cosquillas al cielo Manuel Carrasco - Y ahora (Renata & Regina)
Korábbi verziók Az 1952-es La mentira film, Juan J. Ortega rendezésében. Főszereplői: Marga López, Jorge Mistral és Gina Cabrera. Az 1965-ös La mentira mexikói telenovella a Televisától, Ernesto Alonso rendezésében. Főszereplői: Julissa, Enrique Lizalde és Fanny Cano. Az 1970-es La mentira film, Emilio Gómez Muriel rendezésében. Főszereplői: Julissa, Enrique Lizalde és Blanca Sánchez. Az 1982-es El amor nunca muere mexikói telenovella a Televisától, Alfredo Saldaña rendezésében. Főszereplői: Christian Bach, Frank Moro és Silvia Pasquel. Az 1998-as A vipera mexikói telenovella a Televisától. Főszereplői: Kate del Castillo, Guy Ecker és Karla Álvarez. A 2008-as El juramento kolumbiai telenovella a Telemundotól. Főszereplői: Natalia Streignard, Osvaldo Ríos és Dominika Paleta. A 2010-es Corações Feridos brazíliai telenovella az SBT-től. Főszereplői: Patrícia Barros, Cynthia Falabella és Flávio Tolezani.
Crossover A sorozatban feltűnik Arturo Peniche mint Juan Cristobal Gamboa atya, ugyanaz a karakter aki főszerepet játszott A szerelem nevében című sorozatban. Ez azért lehetséges, mert ugyanaz a stáb dolgozott mindkét sorozaton. A Dona Josefinát alakító Rocio Banquells édesanyja nem más, mint Dina de Marco, aki az Esmeralda sorozatban Crisanta dadust játszotta. (A színésznő 1998-ban hunyt el rákban.)
TVyNovelas-díj 2011 Kategória Személy Eredmény Legjobb telenovella Carlos Moreno Laguillo Jelölés Legjobb női főgonosz Rocío Banquells Nyertes Legjobb női mellékszereplő Jessica Coch Jelölés Legjobb férfi mellékszereplő René Casados Jelölés Legjobb fiatal színész Eleazar Gómez Jelölés Legjobb főcímdal Enrique IglesiasJuan Luis Guerra Nyertes
Szinkronstáb Magyar szöveg: Sipos-Lánc Brigitta, Berkes Dóra, Losits Boróka, Abrudbányay Veronika, Palotai Judit, Hamvas Patrícia, Máté Balázs, Farkas Lívia, Papp-Szabó Orsi Hangmérnök: Csomár Zoltán, Kelemen Tamás Gyártásvezető: Boskó Andrea Szinkronrendező: Kosztola Tibor, Csoma Ferenc
További információk Hivatalos honlap
Fordítás
Kategória:Mexikói teleregények Kategória:2010-ben bemutatott televíziós sorozatok Kategória:2011-ben befejezett televíziós sorozatok