Események Róma Cnaeus Cornelius Lentulust és Lucius Mummius Achaicust választják consulnak. A Scipio Aemilianus vezette római sereg három éves ostrom után betör Karthágóba és napokig tartó utcai harcok során elfoglalják a várost. A védők Esmun templomába húzódnak vissza, amit magukra gyújtanak, amikor minden remény elvész. A lakosság nagy részét a harcok során lemészárolják, mintegy 50 ezret eladnak rabszolgának, majd a várost a római szenátus parancsát követve földig rombolják. Karthágó helyén megalapítják Africa római provinciát, melynek fővárosa Utica. A Viriathus vezette luzitán felkelők a korábban alkalmazott, megfutamodást színlelő taktikájukkal újabb győzelmet aratnak a rómaiak fölött, majd csellel elfoglalják Segobriga városát.
Görögország Miután az Akháj Szövetség visszautasította a részleges felbontására vonatkozó római követelést, a szenátus hadat üzen. Quintus Caecilius Metellus Megalopolisz mellett a szkarpheiai csatában legyőzi az Akháj Szövetség főerejét. A csatában elesik a szövetség vezére, Kritolaosz. Az új fővezér, Diaiosz lezárja a korinthoszi földszorost. A Metellust felváltó consul, Lucius Mummius áttöri a védelmet, elfoglalja Korinthoszt, majd kifosztja és lerombolja a várost. Az Akháj Szövetséget feloszlatják. Néhány város (Spárta, Athén, Delphoi) kivételével egész Görögország Róma adófizetőjévé válik.
Fordítás
146