1969-ben írta Georges Perec a La Disparition című regényt (magyarul Az eltűnés vagy A hiány), amelyben egyetlenegyszer sem szerepel az e betű.
Keletkezése és témája
Georges Perec, az Oulipo társaság tagja, úgy tartotta, hogy az irodalomban a formai megkötések fokozzák a képzelőerőt. Ebben a regényben a lipogramma használatát választotta tehát, hogy egy eredeti művet hozhasson létre, amelyet szoros szabályok korlátoztak. Az e betű eltűnése a regény szerves része is egyben. Erről árulkodik a főhős neve – Anton Voyl – is, amely a francia voyelle (magánhangzó) szóra utal. Anton barátainak viszontagságairól olvashatunk, amint keresik őt, detektívregényhez hasonló bonyodalmak közepette. A könyv nyelvi játékra és írói-technikai kihívásra épül. Főbb témái: üresség, hiányérzet, szüzesség, rejtély és csönd. Perec szüleit elvesztette a második világháború során, így rokonoknál nevelkedett. Warren Motte írta Perec művével kapcsolatban a Context nevű irodalmi magazinban, hogy "egy jel hiánya a hiány jele".
Fordításai (de) Anton Voyls’ Fortgang (Eugen Helmlé, 1986) (en) A Void (Gilbert Adair, 1995) ; Vanish'd! (John Lee) ; A Vanishing (Ian Monk) ; Omissions (Julian West) (it) La scomparsa (Piero Falchetta, 1995) (es) El secuestro (Marisol Arbués, Mercé Burrel, Marc Parayre, Hermes Salceda, Regina Vega, 1998), amely az „a” betűt nem tartalmazza (sv) Försvinna (Sture Pyk, 2000) (tr) Kayboluş (Cemal Yardımcı, 2005) (ru) Istchezanie (Valéry Kislov, 2005) (nl) 't Manco (Guido van de Wiel, 2009) (ro) Dispariția (Serban Foarta, 2010) (ja) En-metsu (煙滅, Shuichiro Shiotsuka, 2010) (hr) Ispario (Vanda Mikšić, 2012) (pt) (Brésil) O Sumiço (Zéfere, 2015) (ca) L'eclipsi (Adrià Pujol Cruells, 2017) (pl) Zniknięcia (René Koelblen és Stanisław Waszak, 2022)
Lásd még Francia irodalom
Kategória:20. századi francia regények Kategória:1969 regényei Kategória:Nyelvi rekordok