Események Róma Publius Cornelius Cethegust és Marcus Baebius Tamphilust választják consulnak. Mindkettejüket a lázadó ligurok ellen küldik. Sok áldozatot szedő járvány tombol Rómában, a Szardínián kitörő lázadás elfojtására nem tudnak elegendő új katonát sorozni. Az ingaunus ligurok beszorítják táborába az előző évi consult, Lucius Aemilius Paullust, akinek fővezéri tisztségét a consulok érkezéséig meghosszabbították. Segítség nem érkezik, mert a Pisaeben táborozó proconsuli sereget Szardíniába küldték. L. Aemilius meglepetésszerűen kitör a táborból és megfutamítja a ligurokat, seregük nagy részét levágja és azok törzsei leteszik a fegyvert. Megtalálják Numa Pompilius római király sírját, amelyben nincs holttest, csak püthagoreánus iratok. Utóbbiakat - mivel a vallási hagyományokat rombolónak tartják - nyilvánosan elégetik. Q. Fulvius Flaccus praetor legyőzi a Hispania Citeriorban fellázadó keltibereket. Gallia Cisalpinában megalapítják Aquileia coloniát.
Hellenisztikus birodalmak Kis-Ázsiában a Pontosz és Pergamon közötti területi viták fegyveres konfliktussá eszkalálódnak. I. Pharnakész pontoszi király nagy sereggel bevonul Galatiába. A háborút a római követek érkezése után felfüggesztik. V. Philipposz makedón király megmérgezteti fiatalabbik fiát, Démétrioszt, akit bátyja Perszeusz a rómaiakkal való összeesküvéssel vádol.
Fordítás
181