Világtörténet (Holzwarth)

A Weltgeschichte (Világtörténet) Franz Joseph Holzwarth német katolikus pap és történész többkötetes világtörténeti műve. Az első kötet 1876-ban jelent meg Mainzban, Franz Kirchheim kiadásában. A mű az ókortól a francia forradalom koráig terjedő időszak világtörténetének átfogó áttekintését nyújtja. Holzwarth 1878-ban bekövetkezett halála után a vállalkozás folytatásában más szerzők is közreműködtek. Ezt követően hét kötetben megjelent a második, javított kiadás (Zweite, verbesserte Auflage). A javított kiadás 1884 és 1887 között jelent meg, Franz Kirchheim mainzi kiadásában.

Szerző

Franz Joseph Holzwarth (1826–1878) német katolikus pap, teológus és történész volt. Teológiát tanult a Tübingeni Egyetemen, és 1850-ben szentelték pappá. Ezt követően káplánként, tanárként és plébánosként dolgozott, valamint számos vallási, történeti és ismeretterjesztő művet publikált. Holzwarth 1876-ban kezdte meg nagyszabású világtörténeti vállalkozását. A Deutsche Biographie életrajzi ismertetése szerint egy többkötetes, Allgemeine Weltgeschichte für das katholische Volk (Általános világtörténet a katolikus nép számára) című átfogó művet tervezett. 1878. június 14-én Freiburg im Breisgauban halt meg, mielőtt a mű elkészülhetett volna. Ugyanez az életrajzi forrás történeti munkáit elsősorban gördülékeny előadásmódjuk miatt tartja figyelemre méltónak, nem pedig tudományos alaposságuk miatt. Történetírói szemléletét erősen meghatározta katolikus teológiai háttere.

Megjelenéstörténet

A Weltgeschichte első kötete 1876-ban jelent meg Mainzban, Franz Kirchheim kiadásában, Die vorchristliche Welt (A kereszténység előtti világ) címmel. A vállalkozást eredetileg hat kötetben, 36 füzetben tervezték kiadni; a kiadó 1876 eleji hirdetése szerint a füzetek kéthetente jelentek volna meg, és a teljes műnek mintegy tizennyolc hónap alatt kellett volna elkészülnie. A korabeli hirdetés a művet kifejezetten katolikus szemléletű világtörténetként mutatta be, amelynek célja egy, a keresztény szempontokat érvényesítő, széles olvasóközönségnek szánt világtörténet létrehozása volt. Az első kötet 1876-ban jelent meg Die vorchristliche Welt címmel. Egy digitalizált példány Franz Kirchheimet jelöli meg kiadóként, Mainz helyszínnel, és a kötet terjedelmét 680 oldalban adja meg. A második kötet 1877-ben jelent meg Das römische Weltreich (A római világbirodalom) címmel. A kötet Róma és a Római Birodalom történetével foglalkozott.

A megjelenést azonban már Holzwarth életében is nehezítette a szerző betegsége. Egy 1878. július 5-én kelt kiadói közlemény szerint Holzwarth hét hónapig tartó betegsége miatt a Weltgeschichte megjelenése nem a korábban ígért ütemben haladt. A kiadó ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a nagy érdeklődéssel fogadott és széles körben terjesztett művet „egy tehetséges közreműködő” folytatja, mégpedig a Holzwarth által hátrahagyott kéziratok felhasználásával (unter Benutzung der vorhandenen Manuscripte). A közlemény szerint a folytatás 1878 őszétől ismét rendszeresen megjelenhetett volna. Holzwarth 1878. június 14-én halt meg Freiburg im Breisgauban. Halála ezért a Weltgeschichte befejezését nem jelentette, mivel a kiadó már halála előtt jelezte a projekt folytatásának szándékát, és a fennmaradt kéziratokra támaszkodó munkát ígért.

A Holzwarth-életrajzi és bibliográfiai szakirodalom alapján a folytatásban bizonyos S. Klein vett részt. A Deutsches Literatur-Lexikon Holzwarth művei között a Weltgeschichte című munkát 1876-ban kezdődő, hétkötetes vállalkozásként sorolja fel, és kifejezetten azt írja, hogy a művet S. Klein fejezte be (vollendet v. S. Klein), az 1876–1881 közötti időszakban. A források alapján ezért a mű későbbi köteteit nem célszerű kizárólag Holzwarth önálló munkájaként kezelni. A vállalkozás alapját Holzwarth munkája és hátrahagyott kéziratai adták, a befejezésben azonban más közreműködő is részt vett. A kortárs kiadói közlemény és a későbbi irodalmi lexikon egymást kiegészítve arra utal, hogy a Holzwarth által elkészített vagy előkészített anyagokat felhasználva S. Klein fejezte be a művet. A vállalkozás eredeti tervei időközben módosultak. 1879-re a kiadó már a negyedik kötetet hirdette, és a teljes művet hét kötetben jelölte meg. Egy 1879-es kortárs hirdetés szerint a mű addigra jelentős elterjedtséget ért el, és a folytatást továbbra is rendszeresen adták ki. A későbbi bibliográfiai adatok szerint az első kiadás végül hét kötetben, 1876 és 1881 között készült el. Ez a hétkötetes szerkezet különbözött az 1876-os eredeti tervtől, amely még hat kötetben számolt a mű megjelentetésével.

A mű második, javított kiadását később szintén hét kötetben rendezték sajtó alá. A kiadó 1887-ben Zweite verbesserte Auflage (második, javított kiadás) megjelöléssel hirdette a sorozatot, amelyet hét kötetben, félbőr kötésben kínált.

A Weltgeschichte megjelenéstörténete így két szakaszra bontható: az első kiadás Holzwarth életében indult el 1876-ban, majd halála után, a fennmaradt kéziratok felhasználásával és S. Klein közreműködésével fejeződött be hét kötetben; ezt követte az 1884–1887 között megjelent második, javított hétkötetes kiadás.

Az első kiadás kötetbeosztása

Kötet Német cím Magyar fordítás Megjelenés Terjedelem I Die vorchristliche Welt A kereszténység előtti világ 1876 680 p. II Das römische Weltreich A római világbirodalom 1877 572 p. III Das heilige römische Reich deutscher Nation A Német Nemzet Szent Római Birodalma 1879 572 p. IV Des Mittelalters zweite Hälfte A középkor második fele 1879 684 p. V Das Zeitalter der Kirchenspaltung Az egyházszakadás kora 1880 668 p. VI Vom westfälischen Frieden bis zum Ausbruch der französischen Revolution A vesztfáliai békétől a francia forradalom kitöréséig 1880 676 p. VII Das Zeitalter der Revolution A forradalom kora 1881 VIII + 766 p.

A második kiadás kötetbeosztása

Kötet Német cím Magyar fordítás Megjelenés Terjedelem I Die vorchristliche Welt A kereszténység előtti világ 1884 IV + 704 p. II Das römische Weltreich A római világbirodalom 1885 IV + 572 p. III Das heilige römische Reich deutscher Nation A Német Nemzet Szent Római Birodalma 1885 IV + 586 p. IV Des Mittelalters zweite Hälfte A középkor második fele 1886 718 p. V Das Zeitalter der Kirchenspaltung Az egyházszakadás kora 1886 718 p. VI Vom westfälischen Frieden bis zum Ausbruch der französischen Revolution A vesztfáliai békétől a francia forradalom kitöréséig 1886 686 p. VII Das Zeitalter der Revolution A forradalom kora 1887 766 p.

Történeti szemlélet

A Weltgeschichte történeti értelmezését erősen meghatározta Holzwarth katolikus világnézete. A vállalkozást a katolikus olvasóközönség számára készült egyetemes történetként tervezték, ezért a vallási és egyháztörténeti folyamatok fontos szerepet kapnak a történeti anyag rendszerezésében. A mű felépítése elsősorban keresztény-európai korszakolást követ. A nyitó kötet a kereszténység előtti világot tárgyalja, ezt követi a római történelem, a középkori Német-római Birodalom, a középkor későbbi szakasza, a reformáció és a vallási konfliktusok, végül pedig a francia forradalomhoz vezető politikai átalakulások időszaka. A mű ezért inkább a 19. század katolikus világtörténeti szintéziseként értelmezhető, mint modern, szekuláris akadémiai történeti munkaként. Holzwarth életrajzi ismertetése történetírói munkásságának hozzáférhető és gördülékeny előadásmódját emeli ki.

Fogadtatás és hatás

A Weltgeschichte jelentős vállalkozás volt a 19. századi katolikus történeti könyvkiadásban. A korabeli kiadói hirdetések sikeres és széles körben terjesztett történeti műként mutatták be, más nyelvekre való lefordítása pedig arra utal, hogy a német nyelvterületen kívüli olvasóközönséghez is eljutott.

Holzwarth művét tudományos módszerét illetően is bírálták. A Deutsche Biographie életrajzi értékelése szerint történeti írásait inkább hatásos előadásmód, mint alapos tudományos kutatás jellemezte.

Utóélete

A Weltgeschichte egyes kötetei fennmaradtak jelentős európai könyvtári gyűjteményekben, és később digitalizálták őket. Több kötet példánya elérhető a Deutsche Digitale Bibliothek és a Google Books gyűjteményében, így a különböző kiadások bibliográfiai és történeti kutatás céljára is hozzáférhetők.

A Weltgeschichte több kötete digitális formában is hozzáférhetővé vált jelentős könyvtári és könyvészeti platformokon. A Bajor Állami Könyvtár digitalizálta a későbbi javított kiadások példányait; például a 3. kötet, Das heilige römische Reich deutscher Nation, 1885-ben Mainzban, Franz Kirchheim kiadásában megjelent második, javított kiadás. A Google Books és a Google Play szintén több kötet digitalizált példányát teszi elérhetővé, köztük az 1876-os kiadás első kötetét, az 1877-es második kötetet, valamint az 1879–1887 között megjelent későbbi köteteket.

A műnek modern nyomtatott utánnyomásai is megjelentek. 2016-ban a Hansebooks több egyedi kötetet is kiadott 19. századi kiadások alapján, köztük az 1885-ös és 1886-os kiadások utánnyomásait. Ezek a kiadások az eredeti német történeti szöveget reprodukálják, nem pedig új fordítások.

Magyar kiadás

A Weltgeschichte magyar fordítása Világtörténet címmel jelent meg. A fordítást Szabó Ferenc (1843–1905) készítette és adta ki Temesváron. A címlap szerint a fordítás a második, javított német kiadás alapján készült, és „többek közreműködésével” jelent meg. A magyar kiadás kilenc kötetben, 1887 és 1892 között jelent meg a temesvári Csanád-Egyházmegyei Könyvsajtó kiadásában. Az Országos Széchényi Könyvtár bibliográfiája a sorozatot I–IX. kötetként tartja nyilván, és a Történeti, Nép- és Földrajzi Könyvtár című sorozat részeként azonosítja. A Századok című magyar történeti folyóirat 1888-ban ismertette Szabó fordításának első két kötetét, ami azt mutatja, hogy a magyar kiadás már ekkor felkeltette a kortárs magyar történeti és irodalmi körök figyelmét. A magyar kiadás teljes terjedelme mintegy 5500 oldal.

A műnek sem fakszmile, sem elektronikus kiadása mindezideig nem létezik.

A magyar kötetek nem kaptak külön címeket:

Kötet Megjelenés Terjedelem I 1887 X, 637, 1 p. II 1887 V, 602 p. III 1888 7, 606 p. IV 1888 V, 659 p. V 1889 VI, 571 p. VI 1890 VII, 534 p. VII 1892VI, 653 p.VIII1892VII, 582 p.IX1892VIII, 752 p.

Lengyel kiadás

Holzwarth Weltgeschichte című művét lengyelre is lefordították Historia powszechna (Egyetemes történelem) címmel. A lengyel kiadás Varsóban, a Przegląd Katolicki kiadásában jelent meg, fordítója Jan Nowodworski (1837–1893) volt. A lengyel kiadás nem egyszerű fordításként készült: a bibliográfiai leírás kifejezetten úgy jellemzi, hogy „számos kiegészítéssel kibővített” lengyel fordítás (przekład polski, licznemi uzupełnieniami rozszerzony). A lengyel fordítás 1879-ben kezdett megjelenni. A korabeli bibliográfiai adatok szerint az első két kötet 1879-ben, a harmadik 1880-ban, a negyedik 1882-ben, az ötödik pedig 1883-ban jelent meg. A sorozat további részei 1884 és 1891 között láttak napvilágot. A lengyel kiadás jelentősen kibővítette Holzwarth eredeti művét. Egy korabeli bibliográfiai leírás kifejezetten „számos kiegészítéssel kibővített” lengyel fordításként jellemzi, míg a későbbi szakirodalom szerint Nowodworski tízkötetes változata saját kutatásainak eredményeivel is jelentősen kibővítette a művet. A lengyel kiadás szerkezete eltért Holzwarth német kiadásáétól. A bibliográfiai adatok a lengyel sorozatot hét fő kötetben tartják nyilván, amelyek közül több későbbi kötet külön részekre tagolódott. A teljes lengyel kiadást ezért a szakirodalom tízkötetes, 1879 és 1891 között megjelent kiadványként is leírja.