Oskar Pastior (Nagyszeben, 1927. október 20. – Frankfurt am Main, 2006. október 4.) erdélyi szász költő, író, műfordító.

Élete Apja rajztanár volt. 1938–1944 között a szülővárosában járt gimnáziumba. 1945 januárjában a Szovjetunióba deportálták, ahol különböző munkatáborokban dolgozott. 1949-ben térhetett vissza Romániába. A következő években alkalmi- és segédmunkákból élt. A hároméves sorkatonaság alatt levelező tagozaton leérettségizett. Utána technikusként dolgozott egy építővállalatnál. 1955–1960 között germanisztikát tanult a bukaresti egyetemen. 1960-tól a román rádió belföldi német nyelvű adásánál lett szerkesztő. Első költői jelentkezése az 1960-as években nagy feltűnést keltett és két jelentős irodalmi díjat is hozott. 1968-ban egy bécsi tanulmányút alkalmával disszidált, és München után Berlinben telepedett le.

Oskar Pastior költészetében kiemelt helyet foglal el a szójáték, közben gyakran átlépi a nonszensz költészet határait. Hatással volt rá a dadaizmus és az Oulipo csoport.

Nikolaus Lenau, Paul Celan és Adolf Meschendörfer mellett egyike volt a kisszámú romániai német alkotónak, akiket a német irodalom egészében elismernek. Ezt Németországba települése után kapott díjai is bizonyítják: a Südwestfunk irodalmi díja, a ZDF irodalmi díja, Petrarca-díj, Ernst Meister-díj és a Berlini Művészeti Akadémia díja.

Művei Fludribusch im Pflanzenheim, Bukarest, 1960 Offne Worte, Bukarest, 1964 Ralph in Bukarest, Bukarest, 1964 Gedichte, Bukarest, 1965 Vom Sichersten ins Tausendste, Frankfurt am Main, 1969 Gedichtgedichte, Darmstadt u.a., 1973 Höricht, Lichtenberg, 1975 An die neue Aubergine, Berlin, 1976 Fleischeslust, Lichtenberg, 1976 Der krimgotische Fächer, Erlangen, 1978 Ein Tangopoem und andere Texte, Berlin, 1978 Wechselbalg, Spenge, 1980 33 Gedichte, München u.a., 1983 (Francesco Petrarca verseinek átdolgozásai) Sonetburger, Berlin, 1983 Anagrammgedichte, München, 1985 Ingwer und Jedoch, Göttingen, 1985 Lesungen mit Tinnitus, München u.a., 1986 Römischer Zeichenblock, Berlin, 1986 Teure Eier, Paris, 1986 Jalousien aufgemacht, München u.a., 1987 Modeheft des Oskar Pastior, München, 1987 Anagramme, Berlin, 1988 (zusammen mit Galli) Kopfnuß, Januskopf, München u.a., 1990 Neununddreißig Gimpelstifte, Berlin, 1990 Eine Scheibe Dingsbums, Ravensburg, 1990 Feiggehege, Berlin, 1991 Urologe küßt Nabelstrang, Augsburg, 1991 Vokalisen & Gimpelstifte, München u.a., 1992 Eine kleine Kunstmaschine, München u.a., 1994 Das Unding an sich, Frankfurt am Main, 1994 Gimpelschneise in die Winterreise-Texte von Wilhelm Müller, Weil am Rhein u.a., 1997 Das Hören des Genitivs, München u.a., 1997 Come in to frower, Tokyo u.a., 1998 (zusammen mit Veronika Schäpers und Silke Schimpf) Der Janitscharen zehn, Berlin, 1998 Standort mit Lambda, Berlin, 1998 Pan-tum tam-bur, Frankfurt am Main, 1999 (zusammen mit Uta Schneider) Saa uum, Frankfurt am Main, 1999 O du roher Iasmin, Weil am Rhein u.a., 2000 Villanella & Pantum, München u.a., 2000 Ein Molekül Tinnitus, Berlin, 2002 (zusammen mit Gerhild Ebel) Werkausgabe, München u.a. 2. kötet „Jetzt kann man schreiben was man will!“, 2003 3. kötet „Minze Minze flaumiran Schpektrum“, 2004 1. kötet „…sage, du habest es rauschen gehört“, 2006 Gewichtete Gedichte. Chronologie der Materialien, Hombroich, 2006

Műfordítások Tudor Arghezi: Im Bienengrund, Bukarest 1963 Tudor Arghezi: Schreibe, Feder …, Bukarest 1964 Tudor Arghezi: Von großen und kleinenTieren, Bukarest 1966 Ștefan Bănulescu: Verspätetes Echo, Berlin 1984 (Ernest Wichner-rel) Lucian Blaga: Ausgewählte Gedichte, Bukarest 1967 Lucian Blaga: Chronik und Lied der Lebenszeiten, Bukarest 1968 George Coșbuc: Die Geschichte von den Gänsen, Bukarest 1958 Radu Dumitru: Das letzte Lächeln, Frankfurt am Main 1991 Mihail Eminescu: Der Prinz aus der Träne, Bukarest 1963 Panait Istrati: Kyra Kyralina. Die Disteln des Bărăgan, Bukarest 1963 Wiel Kusters: Ein berühmter Trommler, München u.a. 1998 (Joep Bertrams-szal) Wiel Kusters: Carbone notata, Berlin 1988 Gellu Naum: Oskar Pastior entdeckt Gellu Naum, Hamburg u.a. 2001 Gellu Naum: Rede auf dem Bahndamm an die Steine, Zürich 1998 Tudor Opriș: Wunderwelt, Bukarest 1963 Marin Sorescu: Abendrot Nr. 15, München u.a. 1985 Marin Sorescu: Aberglaube, Berlin 1974 Marin Sorescu: Der Fakir als Anfänger, München u.a. 1992 Marin Sorescu: Noah, ich will dir was sagen, Frankfurt am Main 1975 Gertrude Stein: Ein Buch mit Da hat der Topf ein Loch am Ende, Berlin 1987 Gertrude Stein: Reread another, Basel u.a. 2004 Petre Stoica: Und nirgends ein Schiff aus Attika, Berlin 1977 Tristan Tzara: Die frühen Gedichte, München 1984 Urmuz: Das gesamte Werk, München 1976

Jegyzetek

Források

További információk Pastior-szövegek Georg Büchner-díj, 2006

Kapcsolódó szócikkek

Kategória:1927-ben született személyek Kategória:2006-ban elhunyt személyek Kategória:Erdélyi szász költők, írók Kategória:Német műfordítók Kategória:Nagyszebeniek Kategória:Gulag-táborban raboskodott személyek