A Hősgyökeres Szent Patrik-nap (eredeti címén Credigree Weed St. Patrick's Day Special) a South Park című amerikai animációs sorozat 317. része (a 25. évad 6. epizódja). Elsőként 2022. március 16-án sugározták az Egyesült Államokban a Comedy Central műsorán. Magyarországon szinkronosan 2022. június 6-án szintén a Comedy Central mutatta be.
A korábbiakhoz képest rendkívül korai televíziós évadzáró epizód (melyet két streaming különkiadás követett) a kulturális kisajátítás témáját járja körül, kiforgatva azt.
Cselekmény
Randy Marsh arra készül, hogy Szent Patrik napja alkalmából egy újabb marihuána-különkiadással jelentkezik. Felháborodottan reagál, amikor megtudja, hogy szomszédja, Steve Black, a Hősgyökeres Gandzsa tulajdonosa ugyanerre készül. Ezalatt Butters, aki a Szent Patrik-nap nagy rajongója, vidám hangulatban érkezik az iskolába, és megcsipked egy lányt, mert az nem visel zöldet a jeles napon. Később azonban kiderül, hogy a zoknija zöld volt, Butterst pedig letartóztatják kiskorú szexuális zaklatásáért. Megérkezik hozzá a kirendelt ügyvédnője, akinek elpanaszolja, hogy senki nem érti az ünnep lényegét, majd megmutatja, hogy csípte meg az iskolatársát. Az ügyvédnő erre felpofozza és közli, hogy ilyen vadállatot nem hajlandó képviselni.
A Hősgyökeres Gandzsa farmon zajlik az árusítás, Randy pedig odamegy és balhét csinál. Közli, hogy amit Steve csinál, az kulturális kisajátítás, és nincs joga beöltözni írnek, mert ő fekete, ez a nap pedig az "utolsó megtűrt fehér ünnep". Összeverekednek, Randyt pedig letartóztatják. Egy cellába kerül Butters-szel, aki az érkezését annak tulajdonítja, hogy imádkozott Szent Patrikhoz. Ezalatt Steve-hez megérkezik a helyi ír kocsma, a Farfing O'Cools tulajdonosa, aki füvet rendel, méghozzá két és fél tonnát. Ez hatalmas mennyiség, Steve mégse esik kétségbe, hogy honnan tudja előteremteni. Randy felhívja a fogdából Stant, és azt kéri a fiától, hogy segítsen megszökni úgy, hogy csempésszen be neki egy kis füvet. Stan és a barátai egy tortában viszik be, Randy pedig a különkiadás segítségével akarja megvesztegetni a rendőröket. Csakhogy az ír kocsma ingyen osztogatja azt, és a rendőröknek is jut belőle. A bedühödött Randy "mágikus kobolderő" használatával kiszabadítja magát és Butterst.
Mikor visszaérnek a Böcsület Farmra, azt tapasztalják, hogy Törcsi eladta az összes füvet féláron Steve-nek. Randy összeveri Törcsit, amjd elindul a kocsmába, hogy számonkérje Steve-et, amiért az ő füvét árulja. A vendégek pánikba vannak esve, ugyanis a hírekben bemondták, hogy megszökött egy szexuális ragadozó is a börtönből. Mikor meglátják Butterst, üldözőbe veszik a rendőrök, és amikor már épp elfognák, hirtelen megjelenik az igazi Szent Patrik. Közli az emberekkel, hogy teljesen elfelejtették az ünnep igazi értelmét: a részegen balhézást. Beszéde alatt szexuálisan zaklat nőket és férfiakat is, és ordenáré dolgokat mond, aminek hatására az emberek teljesen kiábrándulnak a Szent Patrik-napból és hazamennek.
Másnap a hírekben bemondják, hogy a Szent Patrik-nap, "a fehér emberek utolsó, még megtartható ünnepe" végleg megszűnt. Butterst pedig öt év közérdekű munkára ítélik, mint szexuális ragadozót, ezért miközben szedi az utcán a szemetet, dühöng, hogy már megint elhitte, amit a templomban mondtak.
Kulturális utalások, kontextus Az egész epizód a Szent Patrik-nap körül forog, és több utalás is történik az írekre és a kulturájukra. Amikor Randy "mágikus kobolderő" segítségével dühöngeni kezd, akkor úgy viselkedik, mint a legendákban szereplő leprechaun, és ír akcentussal kezd el beszélni. Randy utal arra is, hogy ez az "utolsó megtűrt fehér ünnep", és hogy sokan kulturális kisajátításként tekintenek arra, hogy ha valaki nem ír, mégis megünnepli a Szent Patrik-napot. Hasonló a helyzet a valóságban is bőven előfordul, amire céloz is, például a Cinco de Mayo, amit a mexikóiak ünnepelnek, azonban a fehérek is kisajátítanak maguknak. Ezeket az ünnepeket az Egyesült Államokban egyébként is jellemzően kiragadják a kontextusukból, és leginkább a fékevesztett italozásról és az adott nép képviselőjének való beöltözésről szólnak.
Butters esetében a szexuális zaklatással való megvádolás részben a MeToo-mozgalom tevékenységére utal, részben pedig Harvey Weinstein szexuális zaklatási botrányára.
Érdekességek A magyar szinkronban Stan Tokennek nevezi Tolkient, annak ellenére, hogy a Böcstelenség című epizód épp arról szólt, hogy tudomást szerzett a valódi nevéről.
Jegyzetek
Fordítás
Kategória:South Park-epizódok – 25. évad