Az emilián nyelv (emigliân, emigliàn) az emilián–romanyol nyelv nyugati változata, Emilia történelmi régió, azaz Modena, Bologna, Párma, Ferrara, Mantova és Carrara városok nyelve. Mindkét nyelvváltozat a galloitáliai nyelvek közé tartozik. A Nemzetközi Szabványügyi Szervezet a közös emilián-romanyol nyelvnek, illetve külön az emilián és romanyol változatoknak is adott ISO-639 nyelvkódot.
Nyelvjárások Az emilián nyelvnek van a legtöbb beszélője (kb. 3 millió) és a legtöbb nyelvjárása is.
mantovai vogherai piacenzai pármai reggiói modenai ferrarai carrarai-lunigianai (Toszkánában)
A ferrarai nyelvjárás néhány alnyelvjárását Venetó déli részén is beszélik. Vita tárgya, hogy a Mirandola környékén beszélt dialektus vajon a modenai alnyelvjárása vagy pedig külön emilián nyelvjárás, mivel jelentős eltérések vannak a modenai dialektustól a fonológiában, nyelvtanban és szókincsben.
Mivel a mantovai, paviai és vogherai nyelvjárások már igen közeli hasonlóságot mutatnak a lombard nyelvvel, ezért nyelvészek az emilián nyelvet a lombard és emilián-romanyol közötti átmenetnek tekintik.
A nyelvjárások igencsak elkülönülnek egymástól, szókincs tekintetében policentrizmus és ahhoz kapcsolódó városi partikularizmus jellemző.
Hangtan Mássalhangzók AjakDentálisFogmederFogmedermögötti/PalatálisVelárisZárhang/DörzshangZöngétlenptt͡ʃkZöngésbdd͡ʒɡRéshangZöngétlenfθsZöngésvðzOrrhangmnɲŋNyelvpergetősrOldalsóKözépjwOldalsólʎ
Magánhangzók ElülsőKözépsőHátsóZárti iːyu uːKözépe eːøəo oːɛ ɛːœʌɔ ɔːNyitottæa aː
Nyelvi példa Emilián (bolognai) Olasz Magyar Pèder nòster, Padre nostro Miatyánk, ch't î int al zîl, Che sei nei cieli aki a mennyekben vagy. ch'al séppa santifichè al tô nómm, Sia santificato il tuo nome Szenteltessék meg a te neved. ch'ai véggna al tô raggn, Venga il tuo regno Jöjjön el a te országod. ch'ai séppa fâta la tô volontè, Sia fatta la tua volontà Legyen meg a te akaratod. cómm in zîl, acsé anc in tèra. Come in cielo, così in terra Amint a mennyben, úgy a földön is. Dâs incû al nòster pan ed tótt i dé, Dacci oggi il nostro pane quotidiano Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma. e dscanzèla i nûster dèbet, E rimetti a noi i nostri debiti És bocsásd meg a mi vétkeinket. cme nuèter a i dscanzlän ai nûster debitûr, Come noi li rimettiamo ai nostri debitori Miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek. e brîṡa lasèr ch'a cascaggna in tentaziån, E non ci indurre in tentazione És ne vigy minket a kísértésbe. mo lébbres dal mèl. Ma liberaci dal male De szabadíts meg a gonosztól Âmen. Amen. Ámen.
Írásrendszer és irodalom Az emilián nyelv nem szabályozott, sőt, romanyol párjával ellentétben nincsenek a 20. századnál korábbról való írásos hagyományai. Az emilián irodalom a második világháború után kezdett kialakulni, korábban csak beszélt nyelv volt. A történelmi okok és a földrajzi tagoltság tovább gátolták, hogy kialakulhasson akár korábban egy emilián irodalmi nyelv, mivel Ferrara vagy Mantova is önálló államok voltak.
Az emilián nyelvű szövegek olasz ábécé szerint íródnak, de használnak néhány kiegészítő jelet, a jellegzetes hangok leképezésére.
Jelenleg folyamatban van külön emilián wikipédia létrehozása is.
Helyzete Az UNESCO súlyosan veszélyeztetett nyelvként tartja számon az emiliánt, ugyanis még a családi környezetben is visszaszorulóban van.
Jegyzetek
Irodalom
Kategória:Természetes nyelvek Kategória:Olaszországi nyelvek, dialektusok