Gustaw Herling-Grudziński lengyel író, újságíró, esszéista, második világháborús földalatti harcos és politikai disszidens volt külföldön a szovjet és kommunista uralom idején. Legismertebb írása a szovjet Gulágon eltöltött életről szóló, Inny świat (Más világ) című személyes beszámolója, amely először 1951-ben jelent meg Londonban.
Életrajza Gustaw Herling-Grudziński Kielcében született Jakub (Josek) Herling-Grudziński és felesége Dorota (született Bryczkowska) lengyel-zsidó kereskedő családjában. Édesanyja 1932-ben halt meg tífuszban. Lengyel irodalmi tanulmányait a Varsói Egyetemen a második világháború kitörésekor Lengyelország megszállása miatt félbeszakította.
1939 végén, Lengyelország a náci Németország és a Szovjetunió általi brutális megszállása alatt Herling-Grudziński társalapítója volt az egyik legkorábbi földalatti ellenállási szervezetnek, a PLAN-nak („Polska Ludowa Akcja Niepodległościowa” – „Lengyel Népi Függetlenségi Akció”), amely politikailag a lengyel független szocialista baloldalhoz kapcsolódott.
Az akkor szovjet megszállás alatt álló Grodnóba utazott, és 1940 márciusában az NKVD letartóztatta, mert megpróbálta átlépni a szovjet-litván határt, és rutinszerűen öt év kényszermunkára ítélték „kémkedés” vádjával, mint minden lengyel értelmiségit. Két évig volt bebörtönözve Vicebszkben és két Gulag-kényszermunkatáborban, az arhangelszki területen lévő Jercevóban és Kargopolban, majd 1942-ben a Szikorszki-Majszkij-megállapodásA Szikorszki-Majszkij-megállapodás a Szovjetunió és Lengyelország közötti szerződés, amelyet 1941. július 30-án írtak alá Londonban. értelmében szabadult.Władysław Eugeniusz Sikorski (1881. május 20. – 1943. július 4.) lengyel katonai és politikai vezető.Iván Mihajlovics Majszkij (1884. január 19. – 1975. szeptember 3.) szovjet diplomata és történész. Władysław Anders tábornok hadseregéhez (lengyel II. hadtest) csatlakozott, majd Észak-Afrikában és Olaszországban harcolt, részt vett a Monte Cassino-i csatában. A harcban tanúsított bátorságáért a Virtuti Militari kitüntetést, Lengyelország legmagasabb katonai kitüntetését kapta.
1947-ben társalapítója és kezdetben társszerkesztője volt az akkor Rómában megjelenő Kultura című politikai és kulturális folyóiratnak. Amikor a folyóirat Párizsba költözött, előbb Londonban, majd végül az olaszországi Nápolyban telepedett le, ahol feleségül vette Lidiát, Benedetto Croce filozófus lányát. Írt a Nicola ChiaromonteNicola Chiaromonte (1905 – 1972. január 18.) olasz aktivista és író. és Ignazio Silone által vezetett olasz Tempo Presente, valamint különböző napilapok és más folyóiratok számára is. Nápolyban halt meg.
A World Apart Herling-Grudziński leghíresebb könyve, az Inny świat: zapiski sowieckie (angolul: A World Apart), a szovjet kommunista rendszer természetének megrendítő személyes beszámolója. Joseph MarekAndrzej Ciołkosz (1929–1952) lengyel író, irodalomkritikus és műfordító. (Andrzej Ciołkosz írói álneve) fordította le angolra, és Bertrand Russell bevezetőjével 1951-ben jelent meg (a 2005-ös kiadás bevezetőjét Anne Applebaum írta). Herling a szovjet NKVD Gulag munkatáborainak rendszerében zajló élet leírásával a kommunista rendszerek emberiség elleni bűntetteinek mélyreható elemzését nyújtotta, 10 évvel Alekszandr Szolzsenyicin Ivan Gyenyiszovics egy napja című műve előtt. Az A World Apart nemzetközi elismerést hozott Grudzińskinak, de néhány szovjet szimpatizáns részéről kritikát is. Herling hős volt szülőhazájában, Lengyelországban, és jól ismert, bár időnként ellentmondásos figura volt fogadott Olaszországában, és évtizedeken át az olvasók és írók csendes, de intenzív csodálatának tárgya volt szerte Európában. Bár állandó Nobel-díj-jelölt volt, csak több könyvének nemrégiben történt, széles körben elismert amerikai újrakiadása révén került a szélesebb amerikai olvasóközönség figyelmébe. – Kelly Zinkowski, Gustaw Herling, A szépirodalom művészete
A Más világ 1991-ben jelent meg Oroszországban. Olaszországban 1958-ban és 1994-ben jelent meg.
Éjjel írt napló 1971-től kezdve egészen haláláig Herling irodalmi folyóiratot írt, amely esszéket, kritikákat, anekdotákat, szépirodalmi műveket és memoárokat tartalmazott. Az első három kötet 1973-ban, 1980-ban és 1984-ben egymás után jelent meg Párizsban és Varsóban Dziennik pisany nocą (Éjszakai napló) címmel. Az Éjjel írt naplóból egy válogatást Ronald Strom fordított le, és Volcano and Miracle címmel jelent meg (1997). Az eredetileg 1990-ben Collected Stories (Opowiadania zebrane) címen megjelent novelláiból Bill Johnston fordított és 2003-ban The Noonday Cemetery and Other Stories címmel jelent meg válogatás. (Volcano and Miracle By Gustaw Herling, 1996 Viking Penguin. The Noonday Cemetery and Other Stories By Gustaw Herling, 2003 New Directions)
Díjai Herling-Grudziński számos irodalmi díjat kapott: Kultura (1958), Jurzykowski (1964), Kościelskis (1966), The News (1981), az olasz Premio Viareggio-díj, nemzetközi Gutenberg-díj és francia Pen-Club. 1998-ban Fehér Sas Renddel tüntették ki.
2009 szeptemberében emlékművet avattak neki Jercevóban, ahol börtönben volt.
Művei 1945 Żywi i umarli (Róma) – könyvbemutató; (Wydawnictwo FIS, Lublin 1990 – 1. országos kiadás) 1951 Inny świat (London, lengyel kiadás, 1953) 1960 Skrzydła ołtarza (Irodalmi Intézet, Párizs) 1963 Drugie Przyjście oraz inne opowiadania i szkice (Irodalmi Intézet, Párizs) 1969 Upiory rewolucji (Párizs) 1973 Dziennik pisany nocą 1971–1972 (Éjszakai napló, Párizs) 1980 Dziennik pisany nocą 1973–1979 (Párizs) 1983 Podróż do Burmy (London) 1984 Dziennik pisany nocą 1980–1983 (Párizs) 1986 Pierścień (Nápoly) 1988 Wieża i inne opowiadania (Poznań: W drodze lengyel domonkos tartomány kiadója, 1988. ) 1989 Dziennik pisany nocą 1984–1988 (Varsó) 1993 Dziennik pisany nocą 1989–1992 (Czytelnik, Varsó, ) 1994 Sześć medalionów i Srebrna Szkatułka (Czytelnik, Varsó, ) 1995 Portret wenecki. Trzy opowiadania (Lublin) 1997 Don Ildebrando: opowiadania (Varsó) 1997 Gorący oddech pustyni (Varsó) – az 1998-as Nike Irodalmi Díj döntőse 1999 Biała noc miłości (Varsó) 2000 Podzwonne dla dzwonnika (Czytelnik, Varsó, ) 2000 Najkrótszy przewodnik po sobie samym (Wydawnictwo Literackie, Krakkó, ) 2005 Wędrowiec cmentarny (Varsó) 2007 Wiek biblijny i śmierć (Wydawnictwo Literackie, Krakkó, )
Magyarul megjelent
A szerelem fehér éjszakája. Színházi történet; ford. Pálfalvi Lajos; Gondolat, Bp., 2026
Jegyzetek
További információk
Herling on Gardens of the Righteous Worldwide Committee – Gariwo – McFarland, 2007 reprint, (Google Books search inside). "A World Apart" by Herling – A World Apart
Fordítás
Kategória:1919-ben született személyek Kategória:2000-ben elhunyt személyek Kategória:Lengyel írók Kategória:20. századi költők, írók Kategória:Gulag-táborban raboskodott személyek Kategória:Kielceiek Kategória:Nápolyiak Kategória:Antifasiszta ellenállók Kategória:Emigráns lengyelek Kategória:A Monte Cassinó-i csata résztvevői