Szóláskeveredés vagy szólásvegyülés alatt azt a jelenséget értjük, amikor két, esetleg több szólás keveredik a köznyelvben. Ezt néha szélesebb körben használják, mint az eredetit. A keveredés oka lehet a hasonló jelentés vagy egy-egy közös szó.
Példák Például: Pálcát tör felette (= elítéli) és Lándzsát tör mellette (= kiáll érte) → *Lándzsát tör felette Elrepült felette az idő (= megöregedett) és Megette az idő vasfoga (= megrozsdásodott, elkopott) → *Elrepült felette az idő vasfoga Légvárakat épít és Vágyálmokat kerget → *Légvárakat kergetHudy Árpád: A TŰNŐ NYELV NYOMÁBAN 2. Irodalmi Jelen (2017. ÁPRILIS. 03.) Egy gyékényen árulnak és Egy tálból cseresznyéznek → *Egy tálon árulják a cseresznyét Nem enged a negyvennyolcból (= nem hagyja a maga igazát) és Úgy kivágja, mint a huszonegyet (= kérkedve fölmutat) → *Nem enged a huszonegybőlMgr. Viola Lujza: "Nem enged a huszonegyből" és társai. Vajdaság ma. ANYANYELVÜNK (2012. DECEMBER 3.) Túllő a célon (= túloz) és Átesik a ló másik oldalára (= túlzásba esik vagy hirtelen megváltoztatja a véleményét) → *Túllő a lovon A kisujjában van (= kitűnően ismer) és A könyökén jön ki (= un már hallani) → *A kisujján jön ki Vaj van a fején (= hibás, elmarasztalható, habár még nem bizonyították rá) és Van valami a füle mögött (= titkolnivalója van) → *Vaj van a füle mögött Olyan hírek keltek szárnyra, hogy... (=hírek terjednek) és Lába kelt (= elveszett, eltűnt) → *Olyan hírek keltek lábra, hogy... Kemény dió (= nehéz feladat) és Nehéz feladat → *Nehéz dió(Félre)szólások. Nyelvművelés.hu Összerúgták a patkót (= összevesztek) és Rúgják a port (= táncolnak) → *Összerúgták a port''
Jegyzetek
Források Zimányi Árpád: Nyelvhelyességi gyakorlatok
Kategória:Nyelvhelyesség Kategória:Lexikológia