A Ruhnama („A lélek könyve”, az arab روح, lélek és a perzsa نامه nāmeh, könyv szóból) Szaparmurat Nijazov (Türkménbasi) türkmén diktátor könyve, melyet népe lelki és erkölcsi útmutatójául írt. A könyvben önéletrajzi és történelmi elemek, illetve versek is helyet kaptak. A Ruhnama fontos része a Türkménbasit körülvevő személyi kultusznak. Az első rész 2001-ben a második 2004-ben jelent meg; már 30 nyelvre lefordították. Kérdéses, hogy valóban maga az elnök írta-e az egészet.
Sajátosságai Nijazov szándéka szerint a könyv a türkmén kultúra és irodalom alapkövét képezi, általános iskolától egészen egyetemig tanítják. Ismerete kötelező nemcsak iskolai vizsgák sikeres teljesítéséhez, hanem a munkába álláshoz, sőt, még a jogosítvány megszerzéséhez is. Nyijazov 2006 decemberében bekövetkezett halála után a könyv elterjedtsége csökkent, mivel Gurbanguly Berdimuhamedow elnök kivetette az állami iskolai tantervből, és leállíttatta azt a gyakorlatot, hogy az egyetemi felvételizőket a könyv ismerete alapján teszteljék.
A könyv kritizálását vagy az iránta mutatott tisztelet hiányát úgy büntették, mintha valaki magát a Türkménbasit sértette volna meg: börtönnel, kínzással, vagyonelkobzással, mely az elkövető egész családját érintette. Egyes mecseteket, ahol az imám szentségtöréstől tartva nem volt hajlandó díszhelyre tenni a Ruhnamát, leromboltattak.
2006 márciusában Nijazov azt mondta, közbenjárt Istennél, és elérte, hogy aki háromszor elolvassa a könyvet, halála után a Paradicsomba kerül.
A türkmén fővárosban a könyvnek egy hatalmas, géppel működtetett változata áll, mely minden este 8 órakor kinyílik, és idézeteket játszik le videófelvételekkel.
A mű háttere Az eposzok évszázadokon keresztül fontos szerepet játszottak Közép-Ázsia társadalmi életében. E régiók premodern uralkodói általában kisajátították a szövegeket, és kapcsolatot találtak ki maguk és az eposz szereplői között, hogy legitimitást szerezzenek új rendjük számára.
Sztálin ezeket az eposzokat politikailag gyanúsnak és a tömegek nacionalista érzelmeinek szítására alkalmasnak tartotta; 1951–52-re szinte az összes jelentős türkmén eposzt elítélték és betiltották; csak a glasznoszty beköszöntével kerültek vissza a közbeszédbe (és az akadémiai diskurzusba).
Nijazov állítása szerint látomást kapott, amelyben magas rangú türkmén ősök arra biztatták, hogy írja meg a könyvet. Az első változat az 1990-es években jelent meg, de hamarosan visszavonták, mert nem felelt meg Nijazov elvárásainak. 1999 áprilisában már folyt az átdolgozott könyv előkészítése, amikor Nijazov kijelentette, hogy a Ruhnama a Korán után a türkmének második meghatározó szövege lesz.
A kutatók megjegyzik, hogy a Ruhnama a különböző irodalmi műfajok „mozaikja”, a szövegben spirituális és politikai tanácsok, legendák, önéletrajz, novellák, versek és (kitalált) türkmén történelem keveredik. A „valódi türkmén történelem visszaszerzése céljából, szovjet torzítások nélkül” írt szövegben Nijazov az oguz kagán idejéből származó atavisztikus múlt visszatérését ígérte, de csak akkor, ha az ősi türkmének viselkedését az ő bölcs útmutatásai szerint követik:A Ruhnama rendszerbe és szervezetbe foglalja a nemzeti felfogást. Azért írtam a Ruhnámát, hogy nemzetem érzékelje múltunkat és elképzelhesse saját méltóságunkat.Amieke Bouma, a posztszocialista történetírás kutatója szerint a művet leginkább egy önálló eposzként érdemes kezelni: a harmadik évezred Oğuzname-jaként. Tanya L. Shields antikolonialista önéletrajzként olvassa, amely „grandiózusságában szinte komikussá válik.” Kemal Atatürk Nutukjához és Leonyid Brezsnyev Trilogijájához hasonlították.
Magyarul Szaparmurat Türkmenbasi: Rukhnama; ford. Gönczy Éva; Turbo Team Kft., Beregsurány, 2005
Jegyzetek
Külső hivatkozások
Ruhnama – Hivatalos oldal (angol) A Ruhnama 4 nyelven (angol, orosz, türkmén, török) Ruhnama – Angol szöveg A Ruhnama és a türkmén kultúra The Wisdom of Ruhnama Forum 18 report on Ruhnama being imposed on religious communities IWPR report on the impact of Ruhnama on society Eurasianet report on impact of Ruhnama on education IRIN report on impact of Ruhnama on education Ks.Solyanskaya. God of all Turkmen – critical article in Gazeta.ru on Rukhnama (in Russian). Forum 18 survey/analysis of religious freedom in Turkmenistan
Fordítás
Kategória:Türkmén irodalom Kategória:2001 könyvei Kategória:2004 könyvei