A Ha ölni kell (eredeti cím: A Time to Kill) 1996-ban bemutatott amerikai filmdráma. Joel Schumacher rendezte, John Grisham azonos című regényének adaptációjaként. A főbb szerepekben Sandra Bullock, Matthew McConaughey és Samuel L. Jackson látható.
Cselekmény Cantonban, Mississippi államban a tízéves afroamerikai Tonya Hailey hazafelé tart a boltból, amikor két helyi fehér férfi, Billy Ray Cobb és Pete Willard elrabolja, megerőszakolja és brutálisan megveri. A férfiak egy közeli folyóba dobják, miután sikertelenül próbálták felakasztani. Tonya túléli a támadást, és Ozzie Walls seriff letartóztatja Cobb‑ot és Willardot.
Tonya apja, Carl Lee Hailey felkeresi Jake Brigance‑t, a fehér ügyvédet, aki korábban Carl Lee bátyját védte. Jake elismeri, hogy a támadók akár szabadon is távozhatnak, ezért Carl Lee a megyei bíróságra megy, és automata fegyverrel lelövi a két férfit, miközben véletlenül megsebesíti Dwayne Looney helyettes seriffet, akinek később amputálni kell a lábát. Carl Lee‑t letartóztatják, Jake pedig elvállalja a védelmét.
Ahogy a nemi erőszak és a bosszúgyilkosság országos médiavisszhangot kap, Rufus Buckley államügyész politikai előny reményében magára vállalja az ügyet. Halálbüntetést kér, és Omar Noose bíró elutasítja Jake kérését, hogy az ügyet egy sokszínűbb megyébe helyezzék át — így Carl Lee nagy valószínűséggel teljesen fehér esküdtszék elé kerül.
Jake segítséget kér védőcsapatától: a joghallgató Ellen Roarktól, barátjától, Harry Rex Vonnertől és egykori mentorától, Lucien Wilbankstól, a valaha nagy hírű polgárjogi ügyvédtől. Eközben Billy Ray bátyja, Freddie Lee Cobb bosszút akar állni, és csatlakozik a Ku Klux Klan mississippi szervezetéhez, Stump Sisson vezetésével, hogy bármilyen eszközzel elérjék Carl Lee elítélését és kivégzését.
A tárgyalás első napján a Klan utcai felvonulást tart, de a helyi kisebbségek és Carl Lee‑t támogató fehér lakosok nagyobb ellentüntetést szerveznek. A tiltakozás erőszakba torkollik, több tucat sérültet és Sisson halálát okozva.
A Klan Jake‑et is célba veszi: megtámadják idős titkárnőjét és annak férjét, aki szívrohamban meghal. Keresztet égetnek Jake kertjében, és megfenyegetik a feleségét és lányát, ezért Jake kénytelen őket elköltöztetni a tárgyalás idejére. Amikor Jake nem hátrál meg, a Klan tovább fokozza a támadásokat: elrabolják és bántalmazzák Ellent, majd felgyújtják Jake házát.
Jake sikeresen hitelteleníti az ügyészség pszichiáterét, Dr. Wilbert Rodeheavert. Buckley azonban viszonozza a csapást: kideríti, hogy Jake szakértője, Dr. Willard Tyrell Bass korábban törvényellenes szexuális kapcsolat miatt elítélt személy volt. Jake elkeseredik, és azt mondja Carl Lee‑nek, hogy kevés esélyük maradt a felmentésre, ezért rá akarja venni, hogy fogadjon el egy életfogytiglani börtönbüntetést, amely megkímélné a kivégzéstől.
Carl Lee visszautasítja az alkut, mondván: azért választotta Jake‑et, mert fehérként jobban érti, hogyan látja őt az esküdtszék. A záróbeszéd során a megrendült Jake arra kéri az esküdteket, hogy csukják be a szemüket, és hallgassák végig Tonya teljes megpróbáltatását. Több esküdt elsírja magát. Jake végül azt mondja: „Most képzeljék el, hogy fehér volt.”
A tanácskozás után az esküdtszék minden vádpont alól felmenti Carl Lee‑t. A támogatók ünnepelnek, míg a Klan dühöng a vereség miatt. Walls seriff letartóztatja Freddie Lee‑t és egy korrupt helyettes seriffet, aki szintén a Klan tagja volt. Később Jake elviszi feleségét és lányát Carl Lee családi sütögetésére, megcáfolva Carl Lee korábbi kijelentését, miszerint gyermekeik sosem fognak együtt játszani.
Szereplők SzínészSzerepMagyar hang Matthew McConaughey Jake Brigance Haás Vander Péter Sandra Bullock Ellen Roark Für Anikó Samuel L. Jackson Carl Lee Hailey Rajhona Ádám Kevin Spacey Rufus Buckley Várkonyi András Oliver Platt Harry Rex Vonner Csuja Imre Charles S. Dutton Ozzie Walls seriff Hankó Attila Brenda Fricker Ethel Twitty Fodor Zsóka Donald Sutherland Lucien Wilbanks Barbinek Péter Kiefer Sutherland Freddie Lee Cobb Szabó Sipos Barnabás Patrick McGoohan Omar Noose bíró Kun Vilmos Ashley Judd Carla Brigance Tallós Rita
Jegyzetek
További információk
Kategória:1996 filmjei Kategória:Amerikai thrillerek Kategória:Amerikai bűnügyi filmek Kategória:John Grisham művei alapján készült filmek Kategória:Warner Bros. Pictures-filmek Kategória:InterCom-filmek Kategória:Regency Enterprises-filmek Kategória:Amerikai tárgyalótermi filmek