A jövevényszavakat (idegen nyelvekből eredő, de a magyarban elterjedt szavakat) eleinte eredeti alakjukban írjuk (ilyenkor még idegen szónak számítanak), majd ha közismertté válnak, két eset lehetséges: sok esetben jóváhagyják a magyaros írásmódot – olykor az eredeti nyelvi alakhoz legközelebbi formában, máskor módosulásokkal – (), máskor viszont megőrződik az idegen írásmód szerinti írás () – ennek ismérveit l. a jövevényszó szócikkben.
Kivétel ez alól, ha nem latin írású nyelvekből származnak, mert olyankor eleve magyaros formában vesszük át őket (), valamint ha többszavasak (pl. second hand, shopping center, rock and roll): ilyenkor megőrződik az idegen írásmód (); továbbá az egy-egy szűk területen használt szakszavakban is megmarad az idegen írásmód.
Mindezek javasolt írásmódjának meghatározásában az OH. szerzői „a Magyar Nemzeti Szövegtár felhasználásával döntötték el, mely szót kell eredeti, melyiket pedig már átírt, magyaros írásmóddal lejegyezni. A szerzőpáros azt az elvet követte, hogy ha a korpusz 40%-ában már az átírt írásmód szerepelt, akkor a magyaros írású szóalakot vették fel a szótárba is.”Használt + Suzuki + vásár, fekete rigó és sárgarigó (az E-nyelv.hu beszámolója az egyik szerző, Mártonfi Attila meghívásáról, 2010. 06. 08.)
Az átírás egy-egy szón belül következetes abban az értelemben, hogy ha sor kerül rá, akkor a tipikusan idegen betűket, betűkapcsolatokat mind kiküszöböljük (kivéve az x-et és a ch-t, amelyek noha a szűkebb magyar ábécének nem részei, előfordulnak magyar írásmódú szavakban, l. ). Az átírás ezzel együtt néha megőriz idegen elemeket, nem mindig pontosan adja vissza az elterjedt magyar kiejtést, például bonbon, futball, joghurt, millió (ejtve [bombon, fudball, jokhurt, milió], vö. ).
Az alábbi lista olyan közszavakat sorol fel, amelyeken érzékelhető az idegen eredetük, tehát újabb átvételek (szemben a több száz éves jövevényszavakkal). Idegen írásmódú szavak közül régebbieket is fel lehet venni (ezeknél ugyanis épp az a kuriózum, ha már régóta élnek a magyarban, mégsem írjuk őket magyarosan, például guillotine), a magyaros írásmódúak közül pedig a legújabbaknak érdemes különös figyelmet szentelni (rövid ideje vannak jelen, mégis magyarosodtak már, például gírosz).
Az idegen írású alakok baloldalt szerepelnek, jobbra pedig a magyaros írásmódúak. Az alábbi írásformák az Osiris-féle Helyesíráson és a Magyar helyesírási szótáron alapulnak. (A könnyebb kereshetőség érdekében a másik lehetséges írásforma is szerepel mellettük, de ez át van húzva.)
__TOC__
A, Á Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódaerobik aerobic attak attack autó auto avokádó avocado
B Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódbestseller besztszeller, beszceller, besszeller boy boj byte vagy bájtbájt vagy byte biznisz business blúz blouse bridzs bridge buldog bulldog buldózer bulldozer bungaló bungalow
C Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódchat vagy csetMindkettő helyes az AkH. 12. kiadása szerint, ld. MTA helyesírási tanácsadó portál country (zenei stílus) kantri cowboy kauboj, kovbojcipzár zipzár cunamiNem latin írású nyelvből átvett szavak. tsunami
Lásd még a Cs és a K betűt.
Cs Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódcsencsel change-el csili chili csip(kártya) chip
Lásd még a C betűt.
D Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmóddéjà vu dezsavű disc-jockey, DJ diszkdzsoki, dídzsé, dizsi donjuan donhuándiszk disc, disk diszkó disco diszpécser dispatcher dizájn v. design dodzsem dodgem dressz dress
Dz Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmóddzadzíki tzatziki, dzadziki
Dzs Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmóddzseki jacket dzsem jam dzsembori jamboree dzsentri gentry dzsessz v. jazz dzsigg(el) jig, gigue dzsigoló gigolo dzsihád jihad dzsin jin dzsip jeep dzsitter jitter dzsogging jogging dzsóker joker dzsömper jumper dzsörzé Jersey dzsúdó judo dzsiudzsicu dzsúdzsucu, jujutsu, jiujutsu
dzsungel jungle dzsunka junk dzsúsz juice
Lásd még a D és a J betűt.
E, É Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmóde-mail vagy ímélelektron electron euró euro
F Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódfeeling fíling feed-back fídbekkfájl file fesztivál festival fétis fetish fitnesz fitness fitt fit flanel flannel flopi floppy folklór folklore futball football
G Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódgentleman dzsentlmen gobelin goblejn, goblen guillotine gijotingírosz gyros gól goal grépfrút grapefruit
Lásd még a Dzs betűt.
H Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódhardver hardware hendikep handicap hobbi hobby
hoki hockey holokauszt holocaust hosztesz hostess huligán hooligan
I, Í Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódimage imidzs (de vö. imázs)iglu igloo imázs (de vö. image) immunis immúnis isler ischler izotóp isotop(e)
J Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódjunta huntajenki yankee jonatán jonathan, jonathán jukka yucca
Lásd még a Dzs betűt.
K Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódketchup kecsöp, kecsapkajak kayak kamion camion kapucsínó capuccino kardigán cardigan kaszinó casino kemping camping kenu canoe kílbót (angol keelboat, német Kielboot) kivi kiwi klip clip klón(oz) clone klub club koktél cocktail kóla cola komfort comfort komputer (ejtve gyakran [kompjuter]) computer konyak cognac kord cord, chord krossz cross
Lásd még a C betűt.
L Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódlézer laser lízing leasing lobbi, ~zik lobby lodzsa loggia löncs lunch lúzer loser, looser
M Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódmachete vagy macséta macsete madeira (ejtve [madejra]) madejra maestro májsztró musical mjuzikel, muzikel mylord milord, májlordmaharadzsa maharaja meccs match menedzser manager menedzsment management
minyon mignon mobil mobile
N Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódnavahó navajo nejlon neylon neutrínó neutrino
O, Ó Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódonline onlájn ombudsman ombucman opus opusz
P Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódpacemaker v. pészméker pizza piddza piranha v. pirája piranja, pirannyapacemaker v. pészméker papája (’gyümölcs’) papaya parti (’játszma’, ’buli’, ’házasság’) party pasziánsz patience piranha v. pirája piranja, pirannya pirszing piercing pláza plaza póló polo póni pony posztumusz posthumous, poszthumusz préri prairie probléma problem(a) projekt project
R Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódragtime regtájm, rektájm rap v. rep rock rokkraglán raglan rakett racket rali rally riport report rozé rosé
S Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódshake sék shop, shopping sop(ping) show (l. még talkshow) só snowboard sznóbórd spam szpem spleen szplín spot szpot spray v. spré v. szpréMindhárom helyes az AkH. 12. kiadása szerint, ld. MTA helyesírási tanácsadó portál szpréj squash szkvas stewardess sztyuárdessz stroke sztrókseriff sheriff sort short stressz stress
Lásd még az Sz betűt.
Sz Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódszauna sauna szervál serval szerver server szerviz service, szervíz szexepilEredetileg kétszavas, sex appeal, mégis átíródik magyaros alakra, az ellenére. sex appeal szexi sexy szkennel, szkenner scan, scanner szkinhed skinhead szlalom slalom szleng slang szlogen slogen szoftver software szörf, ~özik surf szpícs speech szpíker speaker szponzor sponsor sztár star sztracsatella stracciatella sztrájk strike sztreccsnadrág, ~anyag stretch
szupernóva supernova szvetter sweater
Lásd még az S betűt.
T Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódtaekwondo v. tekvandóe-nyelv: tekvandó, taekwondo tekvando, tékvandó, tékvándó, tekvondo, tekvondó talkshow (l. még show) tóksó team tím thriller triller topless toplesztájfun typhoon technó techno tíkfa teak tinédzser teenager tipp tip tószt toast trendi trendy
U, Ú Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódufó UFO
V Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódvignetta vinnyettaventilátor ventilator, ventillátor vermut vermuth videó video vigvam wigwam víkend weekend vincseszter winchester
Lásd még a W betűt.
W Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódwalkman vókmen watt vatt web veb wellness velnesz werk(film) verk western vesztern whiskey és whiskyA whiskey írásmód az ír vagy amerikai, a whisky pedig a skót vagy kanadai gabonapálinkát jelöli – az OH. alapján. viszki whist viszt wurlitzer vurlicer
Lásd még a V betűt.
Zs Idegen írásmód szerinti írás Magyaros (kiejtés szerinti) írásmódzsilett gillette zsűri jury Az idegen alakkal egybeeső magyaros alakok Egyes esetekben a szó magyaros írásmód szerinti alakja egybeesik az eredeti nyelvi alakkal, így nem sorolhatók be egyértelműen. Ezek közé tartoznak az alábbiak: bankomat, bikini, blog, dog, film, hamburger, heroin, hiphop, hotel, horror, internet, lift, link, liter, lord, marketing, motel, neutron, panel, pingpong, pop, propeller, proton, radar.
Némelyikük magyar kiejtése jelentősen eltér az eredeti nyelvi kiejtéstől, pl.: humbug, overall, producer, sport, start, stencil.
A center szó labdarúgási szakszóként magyar c-vel, idegen tulajdonnévben, ’központ’ értelemben sz-szel ejtendő.
X és ch, valamint ksz és gz Az x, ch, ksz és gz betűket, betűkapcsolatokat tartalmazó jövevényszavakat lásd az Ingadozó kiejtésű és a kiejtéstől eltérő írásmódú magyar köznevek listája cikkben.
Jegyzetek
Kapcsolódó szócikkek Ingadozó kiejtésű és a kiejtéstől eltérő írásmódú magyar köznevek listája (számos újabb jövevényszóval)
Források (Az itt használt írásmód az OH. alapján módosítva a következőknél: donzsuan → donjuan, sztrók → stroke, sznóbord → snowboard, tékvandó → taekwondo, vinyetta → vignetta, jogging → dzsogging, valamint shopping center különírva.) Zimányi Árpád: „Angol (jövevény)szavaink helyesírása és hibatípusai (1984–1994)”. In: O. Bozsik Gabriella – V. Raisz Rózsa (szerk.) 1996. Helyesírásunk elvi és gyakorlati kérdéseiből. Tanulmányok, cikkek, feladatok. Eger, Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola.
Kategória:Idegen eredetű magyar szavak listái Kategória:Átírás Kategória:Magyar szavak írásmód szerinti listái