A középalnémet nyelv a Hanza-kereskedelem korában, kb. 1300 és 1600 között Közép-Európa északi területeinek kiemelkedő fontosságú írott nyelve volt, mely Észak-Európában mintegy lingua francaként funkcionált. Első írásos forrásai 1225/34-ből származnak.
A latin mellett fontos szerepet játszott a diplomáciában és okiratok kiállítása során. A Hanza-kereskedelem írásbeli kommunikációja középalnémet nyelven zajlott, a nyelv dokumentumai Londontól Novgorodig megtalálhatók. A koppenhágai Dán Királyi Könyvtárban a mai napig fennmaradt egy 1607-ből származó középfelnémet-orosz szótár. A középfelnémet nyelv jelentős hatást gyakorolt a norvég, dán és svéd nyelvekre, melyeket számos jövevényszóval gazdagított. Sok skandinavisztikai szakember úgy véli, a svéd szókincs közel fele az alnémetre vezethető vissza.
A középalnémet nyelvből fejlődött ki az alnémet nyelv.
Nyelvemlékek A számos középalnémet okirat és bizonyítvány mellett, melyek főleg a Hanza kereskedelemmel és városi adminisztrációval kapcsolatosak, az alábbi írásos emlékek állnak még rendelkezésünkre:
A Sachsenspiegel, a szász jog egyik gyűjteménye 1225 körül, mely a 19. századig meghatározta Európa törvényalkotását. A berlini városkönyv (Berlinische Stadtbuch), melyet a 14. század második felében állítottak össze. Chronica novella des Hermann Korner 1416 körülről, latin nyelven is íródott. A redentini húsvéti játék, mely egy 1464-ből származó misztériumjáték. Az alnémet Biblia, Steffen Arndes nyomtatása, Lübeck, 1494. Reynke de Voss, Hans van Ghetelen nyomtatása, Lübeck, 1498, egy állatmeséket tartalmazó gyűjtemény, melyet több nyelvre lefordítottak és Johann Wolfgang von Goethe is átdolgozta (Reineke Fuchs). De düdesche Schlömer, Johannes Stricker drámája 1584-ből. Tönnies Fonne kézikönyve az orosz nyelvről (1607).
Fordítás
Külső hivatkozások a TITUS Projekt Középalnémet szövegek Középalnémet A virtuális hamburgi okmánykönyv, a Hamburgisches Urkundenbuch A középalnémet és a Plattdeutsch összevetése Reynke de Voss
Kategória:Német nyelv