A norbiki nyelvjárás (Norbiks) a germán nyelvcsaládba tartozó limburgi nyelv egyik tonális nyelvjárása, melyet a dél-hollandiai Norbik faluban beszélnek.
Számjelölés
Az egyes és többes számú alakokat a következőképpen fejezik ki:
't knee (a térd) - de knee (a térdek) d'r berg (a hegy) - de berg (a hegyek) d'r daag (a nap) - de daag (a napok) d'r waeg (az út)- de waeg (az utak) 't paerd (a ló)- de paerd (a lovak) d'r wörm (a giliszta)- de wörm (a giliszták) d'r sjoon (a cipő) - de sjoon (a cipők), mae sjon (szép cipő) mae sjoon (szép cipők) äörm (a kar)) - de äörm (a karok)
Azonos alakú szavak
A norbiki nyelvjárás tonális sajátosságából adódóan az alábbi szavak különböző hangsúllyal más jelentést hordoznak:
d'r haos (torok) - de haos (tehenek) 't graaf (tartományfőnök) - d'r graaf (gróf, nemesi cím) de vief (öt) - vief (eleven, élénk) wies (igemód, szokás) - de wies (dallam, mód) de voor (barázda) - 't voor (táplálék) 't hoes (ház) - de hoes (tok, tartó) d'r tieën (lábujj) - tieën (tíz) d'r drieëj (fordulat) - drieëj (három)
Példaszöveg
Tollas Tibor waor 'ne Hongaarse diechter. Oonder 't regime van de Hongaarse communiste haat e innige jaore vasgezaeëte in de gevangenis va Viségrad, same mit enige hoonderde aander intellectuele.
Tollas Tibor magyar költő volt. A magyar kommunista uralom alatt néhány évet a visegrádi fogságban töltött, több más értelmiségihez hasonlóan. (Forrás: A limburgi Wikipédia szócikke Tollas Tiborról)
Források
Norbik nyelvjárás A limbugi nyelvű Wikipédia norbiki nyelvjárásban írott szócikkei
Kategória:Nyelvváltozatok