__NOTOC__
La quinta stagione della serie animata Beavis and Butt-head, composta da 50 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti, da MTV, dal 31 ottobre 1994 al 12 ottobre 1995.
In Italia è stata trasmessa da settembre 1998 a gennaio 1999 (episodi doppiati da Luigi Rosa e Paolo Rossi), e dal 14 gennaio 1999 a maggio 2000 (episodi doppiati da Faso e Elio) su MTV.
Per la maggioranza degli episodi, il doppiaggio italiano è stato eseguito da Faso e Elio rispettivamente nei ruoli di Beavis e Butt-head, mentre per i restanti episodi da Luigi Rosa e Paolo Rossi, sempre nei rispettivi ruoli di Beavis e Butt-Head.
nºTitolo originaleTitolo italianoPrima TV USAPrima TV ItaliaDoppiatori italiani di Beavis e di Butt-head1Held BackDeclassati31 ottobre 1994Faso e Elio2Killing TimeAmmazzando il tempo3Beard BoysBarbuti1º novembre 19948 aprile 19994ChokeSoffoco2 novembre 199418 marzo 19995Safe HouseUn nascondiglio sicuro3 novembre 199425 marzo 19996Hard Sell4 novembre 1994Inedito7WalkathonMaratona10 dicembre 1994Faso e Elio8Temporary InsanityInsanità temporanea9Dude, a RewardLa ricompensa10Walking ErectAllo zoo13 dicembre 199411Career DayProfessioniIndicato nelle guide TV anche col titolo originale Career Day16 dicembre 199412Plastic SurginLa plastica19 dicembre 199413Take a NumberPrendi un numeroIndicato nelle guide TV anche come Prendete un numero22 dicembre 199414Beaverly ButtbilliesI petrolieri26 dicembre 199415Tainted MeatCarne tossica29 dicembre 199416Stewart Moves AwayIl trasloco di StewartIndicato nelle guide TV anche come Il trasloco di Stuart.5 gennaio 199517Top o' the MountainIn cima alla montagna25 gennaio 199518 marzo 199918PartyFesta29 gennaio 19958 aprile 199919Wet Behind the RearsEffetto bagnato20Bad DogCane cattivo9 febbraio 199521Lightning StrikesFulminati16 febbraio 199525 marzo 199922Dream OnContinua a sognare23 febbraio 199523Candy SalePorta a porta8 aprile 199524Animation SucksInedito25What's the DealPoker5 giugno 1995Faso e Elio26The History of WomenLe donne della storiaIndicato nelle guide TV anche come Le donne nella storia.27To the RescueIl salvataggio6 giugno 199528I Dream of BeavisHo sognato Beavis7 giugno 199529Pregnant PauseIn maternità8 giugno 199530Here Comes the Bride's ButtEcco la moglie di Butt-Head9 giugno 199531ScreamersGli urlatori10 luglio 199532Beavis, Can You Spare a Dime?Facciamo i soldi33Skin TradePelle in vendita11 luglio 199517 novembre 1998Luigi Rosa e Paolo Rossi34Oil ChangeCambio dell'olio12 luglio 1995Faso e Elio35ButtniksPoesia d'avanguardia13 luglio 199536Bang the Drum Slowly DumbassPicchia forte sul tamburo7 agosto 199537Another Friday NightUn altro venerdì sera13 ottobre 1998Luigi Rosa e Paolo Rossi38TiredFuori strada8 agosto 199529 settembre 199839Close EncountersIncontri ravvicinati9 agosto 19953 novembre 199840WomynFemministe10 agosto 199528 gennaio 1999Faso e Elio41Premature EvacuationAllarme bomba11 settembre 199542WhiplashColpo di frusta20 ottobre 1998Luigi Rosa e Paolo Rossi43Spare MeLa gomma12 settembre 199517 novembre 199844PatsiesAzione positiva13 settembre 199510 novembre 199845Murder SiteSul luogo del delitto14 settembre 199524 novembre 199846Spanish FlyLa mosca spagnola9 ottobre 19956 ottobre 199847Sexual HarassmentMolestie sessuali5 gennaio 199948Bus TripGita in pullman10 ottobre 199514 gennaio 1999Faso e Elio49Green ThumbsI falsari11 ottobre 199520 ottobre 1998Luigi Rosa e Paolo Rossi50SteamrollerLo schiacciasassi12 ottobre 199529 settembre 1998
Declassati Beavis e Butt-Head sono progressivamente retrocessi dalla loro classe originaria fino alla scuola materna.
Video musicali
Soundgarden – "Black Hole Sun" Violent Femmes – "Breakin' Up" The Dylans – "Grudge"
Ammazzando il tempo Il duo cerca di trovare delle cose da fare quando non c'è niente che vogliono guardare in TV.
Video musicali
Rick Derringer – "Real American" The Fabulous Thunderbirds – "Wrap It Up" Sam Harris – "Somewhere Over the Rainbow" Napalm Death – "Plague Rages"
Barbuti Beavis e Butt-head si raderanno la testa incollando con la super-colla i capelli alle loro facce per far colpo sulle ragazze.
Video musicali
Ratt – "I Want a Woman" Stakka Bo – "Here We Go (Stakka Bo song)" Sugartooth – "Sold My Fortune"
Soffoco Quando Butt-head comincia a soffocare da una pepita di pollo, Beavis fa un tentativo di morte cerebrale per salvargli la vita.
Video musicali
The Didjits – "Judge the Hot Fudge" Lita Ford with Ozzy Osbourne – "Close My Eyes Forever" De La Soul – "Ego Trippin' (Part Two)"
Un nascondiglio sicuro Todd si rifugia presso a casa di Beavis e Butt-head e soffrono molto per proteggerlo.
Video musicali
Crowbar – "Existence Is Punishment" Brian Setzer – "Rebelene" Pia Zadora – "Rock It Out"
Hard Sell Beavis e Butt-head si danno al telemarketing.
Video musicali
Stone Temple Pilots – "Vasoline" Archers of Loaf – "Web in Front" Stacey Q – "Two of Hearts" Infectious Grooves – "Violent and Funky"
Maratona Beavis e Butt-head ricavano involontariamente, una quantità enorme di denaro per Daria per un walkathon, quindi devono tirar fuori i soldi quando non possono pagare.
Video musicali
Mojo Nixon and Skid Roper – "Elvis Is Everywhere" The Grays – "Very Best Years" Tori Amos – "God" Godspeed – "Houston St."
Insanità temporanea I due sono scambiati per chi lavora in ufficio e dopo decidono di non frequentare la scuola e vanno in un ufficio immobiliare.
Video musicali
David Byrne – "Angels" Coverdale and Page – "Pride and Joy" Iggy Pop – "Butt Town" LaTour – "People Are Still Having Sex"
La ricompensa Il duo trova una macchina fotografica e decide di prendere alcune foto piuttosto preoccupanti di se stessi.
Video musicali
R.E.M. – "Shiny Happy People" Rick Dees – "Get Nekked" Dandelion – "Under My Skin" Entombed – "Wolverine Blues"
Allo zoo Beavis e Butt-head vanno al giardino zoologico e incontrano i "serpenti".
Video musicali
Alice in Chains – "I Stay Away" Pride & Glory – "Losin' Your Mind" The B.C. 52s – "(Meet) The Flintstones"
Professioni I due finiscono per lavorare per un giorno al fianco di una guardia di sicurezza del centro commerciale squallido.
Video musicali
Slaughter – "Real Love" The Meices – "Daddy's Gone to LA" Tool – "Prison Sex" Pavement – "Cut Your Hair"
La plastica Beavis e Butt-head pensano di aver fatto un intervento di chirurgia plastica sulle loro salsicce.
Video musicali
Pantera – "This Love" The Artist Formerly Known as Prince – "The Most Beautiful Girl in the World" Rush – "Stick It Out" Sheena Easton – "Sugar Walls"
Prendi un numero Il duo cerca di ottenere i biglietti per un concerto, senza avere i soldi, poi rimangono in fila per andare in bagno.
Video musicali
Life of Agony – "This Time" Iron Maiden – "From Here to Eternity" David Cassidy – "Lyin' to Myself" Godley & Creme – "Cry"
I petrolieri Beavis e Butt-head scavano nel loro cortile anteriore, ma finiscono per attingere a una linea di fogna.
Video musicali
Dog Eat Dog – "No Fronts" The Bubblemen – "The Bubblemen Are Coming" Girlschool – "Play Dirty" Babes in Toyland – "Ripe"
Carne tossica Beavis provoca una strana situazione quando non si lava le mani al Burger World.
Video musicali
that dog. – "Old Timer" Revolting Cocks – "Crackin' Up" MC 900 Ft. Jesus – "If I Only Had A Brain"
Il trasloco di Stewart Beavis e Butt-head scoprono che la casa di Stewart è vuota, e poi incontrano un paio di "traslocatori".
Video musicali
Gwar – "Saddam a Go-Go" Bobby McFerrin – "Don't Worry, Be Happy" Dinosaur Jr. – "Feel the Pain"
In cima alla montagna Beavis e Butt-head vanno dal barbiere, stando seduti cercano di guardare il seno di una donna, non sapendo la conoscenza che lei è la fidanzata di Todd. Quando Todd arriva al salone, dà a Beavis e Butt-head ciascuno un taglio di capelli piuttosto singolare.
Video musicali
Skrew – "Picasso Trigger" Comateens – "The Late Mistake" Cannibal Corpse – "Staring Through the Eyes of the Dead" Rollins Band – "Disconnect"
Festa Beavis e Butt-head cercano di organizzare un party come un modo per rimorchiare le fighette. Questo episodio è andato in onda durante il Super Bowl XXIX s 'halftime show su ABC.
Video musicali
Robert Palmer – "Simply Irresistible" The Jesus Lizard – "Glamorous" The Mighty Mighty Bosstones – "Detroit Rock City" Marilyn Manson – "Get Your Gunn"
Effetto bagnato Beavis e Butt-head devono fare la doccia dopo l'educazione fisica, e quando l'allarme antincendio è disattivato, sono costretti ad uscire fuori dalla scuola in mutande.
Video musicali
Beastie Boys – "Sabotage" U2 – "Numb" Yes – "Owner of a Lonely Heart" R.E.M. – "What's the Frequency, Kenneth?"
Cane cattivo Il duo decide di adottare un cane violento, tentando di insegnargli i "trucchetti".
Video musicali
Moist – "Push" Grim Reaper – "Rock You to Hell" Nitzer Ebb – "Fun to Be Had" Phish – "Down with Disease"
Fulminati Beavis e Butt-head sono colpiti da un fulmine mentre imitavano Benjamin Franklin, e un gruppo di controllo dei media accusa quei documentari delle giovani menti corruttrici.
Video musicali
Blur – "Parklife" Biohazard – "Tales From The Hard Side" Pizzicato Five – "Twiggy Twiggy"
Continua a sognare Beavis e Butt-head si immaginano in diversi spettacoli televisivi mentre si addormentano guardando la tv durante The Today Show.
Video musicali
Tesla – "Call It What You Want" Cheech & Chong – "I'm Not Home Right Now" Supersuckers – "Creepy Jackalope Eye" Björk – "Big Time Sensuality"
Porta a porta "Mr. Manners" torna a Highland, e ancora una volta la sua missione è rovinata da Beavis e Butt-head.
Video musicali
Coolio featuring J-Ro and Billy Boy – "I Remember" Shudder to Think – "Hit Liquor" Varga – "Greed"
Animation Sucks Quando Van Driessen insegna la sua classe a fare film d'animazione, Beavis e Butt-head decidono di disegnare centinaia di "morti".
Video musicali
Danzig – "Cantspeak" Julee Cruise – "Rockin' Back Inside My Heart" David Lee Roth – "She's My Machine"
Poker Tom Anderson permette al duo di partecipare a un gioco di poker, dove effettivamente vincere.
Video musicali
Exodus – "Thorn in My Side" The Reverend Horton Heat – "Psychobilly Freakout" Mercyful Fate – "The Bell Witch" Poison – "I Want Action"
Le donne della storia Beavis e Butt-head devono fare una relazione sulle donne che ammirano di più.
Video musicali
7 Year Bitch – "Hip Like Junk" Grim Reaper – "Fear No Evil" 2 Unlimited – "Get Ready For This"
Il salvataggio Un aereo si schianta mentre Beavis e Butt-head sono presenti.
Video musicali
Deus – "Suds & Soda" The Cramps – "Ultra Twist!" Slayer – "Serenity in Murder"
Ho sognato Beavis I due prendono un topo morto in una bottiglia, sperando che conceda loro desideri.
Video musicali
Snoop Dogg – "Gin and Juice" Julie Brown – "Girl Fight Tonight!" Nudeswirl – "Buffalo"
In maternità Beavis teme che è in stato di gravidanza.
Video musicali
Helmet – "Wilma's Rainbow" Yanni – "Reflections of Passion" Dinosaur Jr. – "I Don't Think So"
Ecco la moglie di Butt-Head Beavis e Butt-head si imbucano a un matrimonio e cercano di baciare la sposa.
Video musicali
Prince – "When 2 R In Love" The Go-Go's – "The Whole World Lost Its Head" Weezer – "Buddy Holly"
Gli urlatori Ispirati da un film horror, il duo scopre la gioia sfrenata di urlare a persone ignare. Un poliziotto presto prenderà Beavis e Butt-head.
Video musicali
Quicksand – "Delusional" Soul Coughing – "Down to This" Van Halen – "Can't Stop Lovin' You"
Facciamo i soldi I due tentano di diventare mendicanti.
Video musicali
Letters to Cleo – "Here & Now" Cheech & Chong – "Get Out of My Room" Pop Will Eat Itself – "Ich Bin Ein Auslander"
Pelle in vendita Il duo tenta di vendere un procione morto come pelliccia.
Video musicali
Hazel – "Comet" Gary Young – "Plantman"