Il , o più semplicemente sistema Hepburn, è un sistema di trascrizione, elaborato dal missionario statunitense James Curtis Hepburn, per trascrivere i suoni della lingua giapponese nell'alfabeto latino per il suo dizionario giapponese-inglese, pubblicato nel 1867. Il sistema fu successivamente rivisto e chiamato pubblicato nel 1908. A volte questa versione rivista viene menzionata come .
L'originale e le varianti riviste del sistema Hepburn rimangono tuttora i sistemi più comuni di traslitterazione del giapponese. I parlanti nativi che hanno acquisito familiarità con l'alfabeto latino attraverso lo studio dell'inglese tendono tuttavia a trovare più comodo il sistema Kunrei per studiare la grammatica giapponese, in quanto nell'Hepburn alcune coniugazioni regolari appaiono irregolari.
Varianti del sistema Hepburn Queste sono le tre varianti più comuni: la prima è lHepburn tradizionale, che rende le vocali lunghe e la n sillabica in una varietà di modi; la seconda è lHepburn rivisto, una versione rivista dell'Hepburn tradizionale, nel quale non viene più adottato l'uso della m davanti ad alcune consonanti al posto della n. Questa è la forma più comune usata al giorno d'oggi, ed è usata dalla Library of Congress; la terza variante è lHepburn modificato, che rende le vocali lunghe tramite il macron ( ¯ ). È stata adottata da molti dei maggiori dizionari (ad esempio il Pocket Kenkyusha Japanese Dictionary pubblicato dalla Oxford University Press), ma rimane un uso per lo più circoscritto ai linguisti.
Caratteristiche La principale caratteristica dell'Hepburn è il fatto di basarsi sulla fonologia inglese per le consonanti, e su quella italiana per le vocali.
Particelle Dove he è usata come particella, è scritta e. Dove ha è usata come particella, è scritta wa. Dove wo è usata come particella, è scritta o.
Vocali lunghe Le vocali lunghe o e u sono trascritte con il macron ( ¯ ), quindi ō e ū. In parole di origine cinese o giapponese, la e lunga è scritta ei. In parole di origine cinese o giapponese, la i lunga è scritta ii. In parole di origine straniera, tutte le vocali lunghe sono trascritte con il macron.
N sillabica La n sillabica ( / ) è scritta n davanti a consonanti, ma n''' (con un apostrofo) davanti alle vocali e alla y.
Consonanti doppie Per le consonanti doppie viene raddoppiata la consonante che segue il sokuon (っ/ッ), e per sh→ssh, ch→tch, ts→tts. 結果（けっか）: kekka – Risultato, conseguenza さっさと: sassato – Rapidamente ずっと: zutto – Tutto il tempo 切符（きっぷ）: kippu – Biglietto 雑誌（ざっし）: zasshi – Rivista 一緒（いっしょ）: issho – Insieme こっち: kotchi (non kocchi) – Da questa parte (in direzione del parlante) 抹茶（まっちゃ）: matcha (non maccha) – Matcha 三つ（みっつ）: mittsu'' – Tre
Tabelle di traslitterazione Per hiragana あ aい iう uえ eお o(ゃ ya)(ゅ yu)(ぇ ye)(ょ yo)(ゎ wa)(ぃ wi)(ぇ we)(ぉ wo)か kaき kiく kuけ keこ koきゃ kyaきゅ kyuきぇ kyeきょ kyoくゎ kwaくぃ kwiくぇ kweくぉ kwoさ saし shiす suせ seそ soしゃ shaしゅ shuしぇ sheしょ shoすゎ swaすぃ swiすぇ sweすぉ swoた taち chiつ tsuて teと toちゃ chaちゅ chuちぇ cheちょ choつゎ tswaつぃ tswiつぇ tsweつぉ tswoな naに niぬ nuね neの noにゃ nyaにゅ nyuにぇ nyeにょ nyoぬゎ nwaぬぃ nwiぬぇ nweぬぉ nwoは haひ hiふ fuへ heほ hoひゃ hyaひゅ hyuひぇ hyeひょ hyoふゎ fwaふぃ fwiふぇ fweふぉ fwoま maみ miむ muめ meも moみゃ myaみゅ myuみぇ myeみょ myoむゎ mwaむぃ mwiむぇ mweむぉ mwoや ya𛀆 yiゆ yu𛀁 yeよ yoら raり riる ruれ reろ roりゃ ryaりゅ ryuりぇ ryeりょ ryoるゎ rwaるぃ rwiるぇ rweるぉ rwoわ waゐ wi𛄟 wuゑ weを woん nが gaぎ giぐ guげ geご goぎゃ gyaぎゅ gyuぎぇ gyeぎょ gyoぐゎ gwaぐぃ gwiぐぇ gweぐぉ gwoざ zaじ jiず zuぜ zeぞ zoじゃ jaじゅ juじぇ jeじょ joずゎ zwaずぃ zwiずぇ zweずぉ zwoだ daぢ djiづ dzuで deど doぢゃ djaぢゅ djuぢぇ djeぢょ djoづゎ dzwaづぃ dzwiづぇ dzweづぉ dzwoば baび biぶ buべ beぼ boびゃ byaびゅ byuびぇ byeびょ byoぶゎ bwaぶぃ bwiぶぇ bweぶぉ bwoぱ paぴ piぷ puぺ peぽ poぴゃ pyaぴゅ pyuぴぇ pyeぴょ pyoぷゎ pwaぷぃ pwiぷぇ pweぷぉ pwoわ゙ vaゐ゙ viゔ vuゑ゙ ve を゙ vo
I caratteri in rosso sono obsoleti nel giapponese moderno.
Per katakana アaイ iウ uエ eオo(ャ ya)(ュ yu)(ェ ye)(ョ yo)(ヮ wa)(ィ wi)(ェ we)(ォ wo)カ kaキ kiク kuケ keコ koキャ kyaキュ kyuキェ kyeキョ kyoクヮ kwaクィ kwiクェ kweクォ kwoサ saシ shiス suセ seソ soシャ shaシュ shuシェ sheショ shoスヮ swaスィ swiスェ sweスォ swoタ taチ chiツ tsuテ teト toチャ chaチュ chuチェ cheチョ choツヮ tswaツィ tswiツェ tsweツォ tswoナ naニ niヌ nuネ neノ noニャ nyaニュ nyuニェ nyeニョ nyoヌヮ nwaヌィ nwiヌェ nweヌォ nwoハ haヒ hiフ fuヘ heホ hoヒャ hyaヒュ hyuヒェ hyeヒョ hyoフヮ fwaフィ fwiフェ fweフォ fwoマ maミ miム muメ meモ moミャ myaミュ myuミェ myeミョ myoムヮ mwaムィ mwiムェ mweムォ mwoヤ ya𛄠 yiユ yu yeヨ yoラ raリ riル ruレ reロ roリャ ryaリュ ryuリェ ryeリョ ryoルヮ rwaルィ rwiルェ rweルォ rwoワ waヰ wi𛄢 wuヱ weヲ woン nガ gaギ giグ guゲ geゴ goギャ gyaギュ gyuギェ gyeギョ gyobgcolor="#F3F5DE"|グヮ gwaグィ gwiグェ gweグォ gwoザ zaジ jiズ zuゼ zeゾ zoジャ jaジュ juジェ jeジョ joズヮ zwaズィ zwiズェ zweズォ zwoダ daヂ djiヅ dzuデ deド doヂャ djaヂュ djuヂェ djeヂョ djoヅヮ dzwaヅィ dzwiヅェ dzweヅォ dzwoバ baビ biブ buベ beボ boビャ byaビュ byuビェ byeビョ byoブヮ bwaブィ bwiブェ bweブォ bwoパ paピ piプ puペ peポ poピャ pyaピュ pyuピェ pyeピョpyoプヮ pwaプィ pwiプェ pweプォ pwoヷ vaヸ viヹ veヺ vo
Katakana esteso アaイ iウ uエ eオoイィ yiイェ yeウァ waウィ wiウゥ wuウェ weウォ woウャ wyaウュ wyuウィェ vweウョ wyoヴァ vaヴィ viヴ vuヴェ veヴォ voヴャ vyaヴュ vyuヴィェ vyeヴョ vyoクァ kwaグァ gwaカ゚ ngaキ゚ ngiク゚ nguケ゚ ngeコ゚ ngoスャ syaスィ siスュ syuスィェ syeスョ syoズャ zyaズィ ziズュ zyuズィェ zyeズョ zyoツァ tsaツィ tsiツェ tseツォ tsoツャ tsyaツュ tsyuツィェ tsyeツョ tsyoヅァ dzaヅィ dziヅェ dzeヅォ dzoヅャ dzyaヅュ dzyuヅィェ dzyeヅョ dzyoトァ twaティ tiトゥ tuトェ tweトゥォ twoテャ tyaトィ twiテュ tyuティェ tyeテョ tyoドァ dwaディ diドゥ duドェ dweドゥォ dwoデャ dyaドィ dwiデュ dyuディェ dyeデョ dyoファ faフィ fiフェ feフォ foフャ fyaフュ fyuフィェ fyeフョ fyoホァ hwaホィ hwiホゥ huホェ hweホォ hwoユィ ywiユェ yeラ゚ laリ゚ liル゚ luレ゚ leロ゚ loリ゚ャ lyaル゚ィ lwiリ゚ュ lyuリ゚ェ lyeリ゚ョ lyo
I caratteri in rosso sono obsoleti nel giapponese moderno.
Voci correlate Lingua giapponese Sistema Kunrei Rōmaji
Altri progetti
Categoria:Scrittura giapponese Categoria:Romanizzazione