スコポス理論(スコポスりろん、)は、翻訳学における翻訳理論の一つ。

「スコポス」()はギリシア語で「目標」「目的」を意味する。「何のための翻訳か」を重視し、旧来の「直訳と意訳」(逐語訳と動的等価訳)の対立を別の視点から捉え直す点に特徴がある。スコポス理論は、原文との等価性よりも、読者や聞き手にとっての訳文の適切性を主眼に置く。すなわち起点テクストを神聖な原典とみなさず、ある言語文化における情報提供とみなす。

例えば、「How are you today?」という英文は、挨拶ならば「こんにちは」と訳され、病院で看護師が患者に質問した発話であれば「ご気分はどうですか?」と訳される。

ドイツのとの共著などで提唱された(初版1984年、2版1991年、日本語訳: )。批判も寄せられたが、翻訳理論にパラダイムシフトをもたらし、機能主義の翻訳理論の源流となった。

21世紀の聖書翻訳、例えばオランダの『オランダ語訳聖書』(、2004年)、日本の『聖書 聖書協会共同訳』(2018年)にも採用されている。聖書協会共同訳はスコポス理論により「礼拝での朗読にふさわしい、格調高く美しい日本語訳」を目指したとされる。

脚注

参考文献