Шлајхерова басна е текст составен на реконструираниот праиндоевропски (ПИЕ) јазик, објавена од Август Шлајхер во 1868. Шлајхер е првиот научник кој составил текст на ПИЕ. Басната е насловена ("Овцата и коњите"). Подоцна, и други научници објавиле ревидирани верзии на Шлајхеровата басна, како што се менувала идејата за како треба да претстави и изговата ПИЕ со текот на времето. Добиените паралелни текстови служат како илустрација за значајните промени што ги доживеала реконструкцијата на јазикот во последните 150 години.
Овцата и коњите
Шлајхер (1868)
Превод на германски
Превод на македонски
Овцата и коњите
Овца која немаше волна виде коњи, еден од кои влечеше тешка кола, еден носеше тежок товар, еден носеше човек. Овцата им рече на коњите: "Срцето ме боли, кога гледам како човекот јава коњи." Коњите ѝ рекле: "Слушај, овцо, нашите срца не болат кога го гледаме ова: човекот, господар, од волната овча си прави топла облека. И овцата нема волна." Откако го слушна ова, овцата избега во полето.
Хирт (1939)
Леман и Згуста (1979)
Наводи
Категорија:Праиндоевропски јазик Категорија:Индоевропеистика