Traduções de Harry Potter trata sobre as traduções da série literária Harry Potter em dezenas de idiomas.
Os livros da série Harry Potter se tornaram alguns dos mais amados — e mais criticados — trabalhos de literatura infantil ao redor do mundo, com leitores de todas as idades, e a autora J.K. Rowling saiu da miséria e se tornou mundialmente famosa, bastante rica (estimativas recentes avaliaram sua fortuna, ganha a partir dos livros, filmes e jogos, em aproximadamente US$ 8,55 bilhão) e com bastante traduções, (80 traduções) Isso inclui idiomas com menos de um milhão de falantes, como o basco , o groenlandês e o galês , além das línguas clássicas latim e grego antigo . Além disso, adaptações regionais dos livros foram feitas para acomodar dialetos regionais , como a edição em inglês americano e a adaptação valenciana do catalão. As vendas mundiais ultrapassam 600 milhões de cópias.
Lista de traduções por língua + Traduções da série Harry Potter Idioma País Editora(s) e distribuidor(es) Tradutor(es) Título(s) Inglês (versão original)
Reino Unido/Irlanda: Bloomsbury Publishing Austrália/Nova Zelândia: Allen & Unwin Canadá: Bloomsbury/Raincoast Books (atualmente dist. pela Penguin Books): África do Sul: Jonathan Ball Publishers Estados Unidos: Scholastic Corporation/Arthur A. Levine Books Harry Potter and the Philosopher's StoneHarry Potter and the Sorcerer's Stone (US) Harry Potter and the Chamber of Secrets Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Harry Potter and the Goblet of Fire Harry Potter and the Order of the Phoenix Harry Potter and the Half-Blood Prince Harry Potter and the Deathly Hallows 1. Africâner Human & Rousseau (pty) Ltd. Janie Oosthuysen (I-V) Kobus Geldenhuys (VI-VII) Harry Potter en die Towenaar se Steen Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse Harry Potter en die Gevangene van Azkaban Harry Potter en die Beker Vol Vuur Harry Potter en die Orde van die Feniks Harry Potter en die Halfbloed Prins Harry Potter en die Skatte van die Dood 2. Albanês Publishing House Dituria Amik Kasoruho Harry Potter dhe guri filozofal Harry Potter dhe Dhoma e të fshehtave Harry Potter dhe i burgosuri i Azkabanit Harry Potter dhe kupa e zjarrit Harry Potter dhe urdhri i Feniksit Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes 3. Árabe mundo árabe(Origem de tradução: Egito) Nahdet Misr Sahar Jabr Mahmūd (I, VI ed., VII) Rajā' 'Abdullah (II, III ed.) Ahmad Hasan Muhammad (III, IV) Translation and Publication Department of Nahdet Misr (V) Dr. 'Abdulwahāb 'Allūb (VI)
4. Armênio Zangak Alvard Jivanyan Հարրի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը Հարրի Փոթերը և Գաղտնիքների սենյակը Հարրի Փոթերը և Ազքաբանի կալանավորը 5. Asturiano () Trabe Xesús González Rato Harry Potter y la piedra filosofal 6. Azeri Qanun Fəxrəddin Ağazadə (I) Kifayət Haqverdiyeva (II) Fərid Hüseynli (III) Gülmira Fətullayeva (IV) Nərmin İskəndər (V) Harri Potter və fəlsəfə daşı Harri Potter və sirlər otağı Harri Potter və Azkaban məhbusu Harri Potter və alov qədəhi Harri Potter və si̇murq ordeni̇ 7. Basco () Elkarlanean Iñaki Mendiguren (I-VII) Harry Potter eta sorgin-harria Harry Potter eta sekretuen ganbera Harry Potter eta Azkabango presoa Harry Potter eta Suaren kopa Harry Potter eta Fenixaren Ordena Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea Harry Potter eta Herioaren erlikiak 8. Bengali Ankur Prakashani Sohrab Hasan (I) Muniruzzaman (II-III) Asim Chowdhury (IV-VI) Mohsin Habib (VII) হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার হ্যারি পটার এন্ড দি অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ 9. Bósnio Buybook Mirjana Evtov Harry Potter i kamen mudrosti Harry Potter i odaja tajni Harry Potter i zatvorenik Azkabana Harry Potter i plameni pehar 10. Bretão () An AmzerMark Kerrain Harry Potter ha Maen ar Furien Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù 11. Búlgaro Egmont Group Teodora Dzhebarova (I) Mariana Ekimova-Melnishka (II-IV) Emiliya L. Maslarova (V-VII) Хари Потър и Философският камък Хари Потър и Стаята на тайните Хари Потър и Затворникът от Азкабан Хари Потър и Огненият бокал Хари Потър и Орденът на феникса Хари Потър и Нечистокръвния принц Хари Потър и Даровете на Смъртта 12. Catalão
,
(Alghero) Editorial Empúries Tàndem Edicions, S.L.: Valencian adaptation of I and II Laura Escorihuela Martínez(I-IV) Xavier Pàmies Giménez(V-VII) Harry Potter i la pedra filosofal Harry Potter i la cambra secreta Harry Potter i el pres d'Azkaban Harry Potter i el calze de foc Harry Potter i l'orde del Fènix Harry Potter i el misteri del Príncep Harry Potter i les relíquies de la Mort 13. Chinês (simplificado) People's Literature Publishing House (); Su Nong () (I) Ma Aixin () (II, IV, V) Zheng Xumi () (III) Ma Ainong () (V) Cai Wen () (V)
Chinês (tradicional)
Crown Publishing Company Ltd () Peng Chien-Wen (; Peng Qianwen) (I-IV) Crown Editor and Translator Group (; Huangguan Bianyi Zu) (V-VII)
14. Croata Algoritam Zlatko Crnković (I-III) Dubravka Petrović (IV-VI) Harry Potter i Kamen mudraca Harry Potter i Odaja tajni Harry Potter i Zatočenik Azkabana Harry Potter i Plameni Pehar Harry Potter i Red feniksa Harry Potter i Princ miješane krvi Harry Potter i Darovi smrti 15. Tcheco Albatros Vladimír Medek (I, II, IV) Pavel Medek (III, V, VI, VII) Harry Potter a kámen mudrců Harry Potter a tajemná komnata Harry Potter a vězeň z Azkabanu Harry Potter a ohnivý pohár Harry Potter a Fénixův řád Harry Potter a princ dvojí krve Harry Potter a relikvie smrti 16. Dinamarquês Gyldendal Hanna Lützen Harry Potter og De Vises Sten Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer Harry Potter og Fangen fra Azkaban Harry Potter og Flammernes Pokal Harry Potter og Føniksordenen Harry Potter og Halvblodsprinsen Harry Potter og Dødsregalierne 17. Neerlandês ()
Standaard Uitgeverij / Uitgeverij De Harmonie Wiebe Buddingh' Harry Potter en de Steen der Wijzen Harry Potter en de Geheime Kamer Harry Potter en de Gevangene van Azkaban Harry Potter en de Vuurbeker Harry Potter en de Orde van de Feniks Harry Potter en de Halfbloed Prins Harry Potter en de Relieken van de Dood 18. Estoniano Varrak Publishers Krista Kaer (I-VII) Kaisa Kaer (III-VII) Harry Potter ja tarkade kivi Harry Potter ja saladuste kamber Harry Potter ja Azkabani vang Harry Potter ja tulepeeker Harry Potter ja Fööniksi Ordu Harry Potter ja segavereline prints Harry Potter ja Surma vägised 19. Feroês Bókadeild Føroya Lærarafelags Gunnar Hoydal (I-III) Malan Háberg (IV) Bergur Rasmussen (V-VI) Harry Potter og Vitramannasteinurin Harry Potter og Kamarið Við Loynidómum Harry Potter og Fangin Úr Azkaban Harry Potter og Eldbikarið Harry Potter og Føniksfylkingin Harry Potter og Hálvblóðsprinsurin Harry Potter og Arvalutir Deyðans 20. Filipino Lampara Books Becky Bravo Harry Potter and the Sorcerer's Stone: The Filipino Edition 21. Finlandês Tammi Jaana Kapari-JattaMs. Kapari-Jatta has discussed her translation effort in the popular-style fact book Pollomuhku ja Posityyhtynen (2008). Harry Potter ja viisasten kivi Harry Potter ja salaisuuksien kammio Harry Potter ja Azkabanin vanki Harry Potter ja liekehtivä pikari Harry Potter ja Feeniksin kilta Harry Potter ja Puoliverinen prinssi Harry Potter ja Kuoleman varjelukset 22. Francês ()
Éditions Gallimard Jean-François Ménard (plus the school booksFantastic Beasts and Where to Find Them and Quidditch Through the Ages) Harry Potter à l'école des sorciers Harry Potter et la Chambre des secrets Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban Harry Potter et la Coupe de feu Harry Potter et l'Ordre du phénix Harry Potter et le Prince de sang-mêlé Harry Potter et les Reliques de la Mort 23. Frísio ocidental () Uitgeverij Bornmeer Jetske Bilker Harry Potter en de stien fan 'e wizen 24. Galego () Editorial Galaxia Marilar Aleixandre (I) Eva Almazán (II-IV) Laura Sáez (V, VII) Carlos Acevedo (VI) Harry Potter e a pedra filosofal Harry Potter e a Cámara dos Segredos Harry Potter e o preso de Azkaban Harry Potter e o Cáliz de fogo Harry Potter e a Orde do Fénix Harry Potter e o misterio do príncipe Harry Potter e as reliquias da morte 25. Georgiano Bakur Sulakauri Publishing Manana Antadze (I) Davit Gabunia (II, III) Ketevan Kanchashvili (IV, VI) I.Beriashvili (V) Tsitso Khotsuashvili (VII) ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები 26. Alemão
Carlsen Verlag Klaus Fritz Harry Potter und der Stein der Weisen Harry Potter und die Kammer des Schreckens Harry Potter und der Gefangene von Askaban Harry Potter und der Feuerkelch Harry Potter und der Orden des Phönix Harry Potter und der Halbblutprinz Harry Potter und die Heiligtümer des Todes 27. Baixo-alemão Verlag Michael Jung Hartmut Cyriacks (I-II) Peter Nissen (I-II) Reinhard Goltz (II) Harry Potter un de Wunnersteen Harry Potter un de grulig Kamer 28. Grego antigo Bloomsbury Andrew Wilson (I) Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος 29. Grego moderno Psichogios Publications Máia Roútsou (I) Kaíti Oikonómou (II-VII) Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου 30. Gronelandês Atuakkiorfik Greenland Publishers Stephen Hammeken Harry Potter ujarallu inuunartoq 31. Guzerate (Gujarat) Manjul Publishing House Pvt. Ltd. Harish Nayak Jagruti Trivedi હેરી પોટર અને પારસમણિ 32. Havaiano () Evertype R Keao Nesmith Harry Potter a Me Ka Pōhaku Akeakamai 33. Hebraico Miskal Ltd. (Yedioth Ahronoth and Sifrey Hemed) / Books in the Attic Ltd. Gili Bar-Hillel
34. Hindi Manjul Publishing House Pvt. Ltd. Sudhir Dixit (I-VII) हैरी पॉटर और पारस पत्थर हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी हैरी पॉटर और आग का प्याला हैरी पॉटर और मायापंछी का समूह हैरी पॉटर और हाफ़-ब्लड प्रिंस हैरी पॉटर और मौत के तोहफे 35. Húngaro Animus Publishing Tóth Tamás Boldizsár Harry Potter és a bölcsek köve Harry Potter és a Titkok Kamrája Harry Potter és az azkabani fogoly Harry Potter és a Tűz Serlege Harry Potter és a Főnix Rendje Harry Potter és a Félvér Herceg Harry Potter és a Halál ereklyéi 36. Islandês Bjartur Helga Haraldsdóttir (I-VII) Jón Hallur Stefánsson (V) Harry Potter og viskusteinninn Harry Potter og leyniklefinn Harry Potter og fanginn frá Azkaban Harry Potter og eldbikarinn Harry Potter og Fönixreglan Harry Potter og Blendingsprinsinn Harry Potter og Dauðadjásnin 37. Indonésio Kompas Gramedia Group Listiana Srisanti (I-VII) Harry Potter dan Batu Bertuah Harry Potter dan Kamar Rahasia Harry Potter dan Tawanan Azkaban Harry Potter dan Piala Api Harry Potter dan Orde Phoenix Harry Potter dan Pangeran Berdarah-Campuran Harry Potter dan Relikui Kematian 38. Irlandés Bloomsbury Máire Nic Mhaoláin (I) Harry Potter agus an Órchloch 39. Italiano
Adriano Salani Editore Marina Astrologo (I-II) Beatrice Masini (III-VII) Illustrated by Serena Riglietti Harry Potter e la Pietra Filosofale Harry Potter e la Camera dei Segreti Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban Harry Potter e il Calice di Fuoco Harry Potter e l'Ordine della Fenice Harry Potter e il Principe Mezzosangue Harry Potter e i Doni della Morte 40. Japonês Say-zan-sha Publications Ltd.
41. Khmer Cambodia Daily Pressweb|url=http://imgur.com/77GUYBm Un Tim ហេរី ផោតធ័រ និង សិលាទេព ហេរី ផោតធ័រ និង បន្ទប់ សម្ងាត់web|url=http://kienforcefidele.files.wordpress.com/2010/08/hp2coverkh.jpg 42. Coreano Moonhak Soochup Publishing Co. Kim Hye-won (I-IV) Inja Choe (V) 해리 포터와 마법사의 돌