O Soneto 18 está entre os mais famosos e conhecidos dos 154 sonetos de William Shakespeare. No soneto, o eu-lírico compara o seu amor com um tempo de verão, e argumenta que o seu amor é melhor que o verão. Ele também afirma que o seu amante viverá para sempre através das palavras do poema. Os estudiosos descobriram paralelos entre esse soneto e os poemas Tristia e Amores de Ovídio. Várias exegeses revelaram vários duplos sentidos dentro do poema, dando-lhe uma maior profundidade de interpretação.

Traduções thumb|right|Fac-símile da impressão original do Soneto 18. Na tradução de Arnaldo Poesia, houve o cuidado e a preservação de manter o destinatário como uma pessoa do sexo masculino. Apresentou como um soneto petrarquiano, mantendo esquema rímico como fosse soneto inglês: ABAB CDCD EFE FGG:

Na tradução de Thereza Christina Rocque da Motta, a tradutora preferiu que o destinatário fosse uma mulher. Apresentou como um quatorzain monostrófico, sem cumprimento de métrica, ritmo nem rima:

Contexto O poema é parte da sequência "Fair Youth" (a qual inclui os sonetos 1 a 126 ordenados como na primeira edição de 1609). É também o primeiro do ciclo depois da introdução da sequência agora conhecida como Procreation sonnets, apesar de alguns estudantes o verem como parte da "Procreation sonnets", pois ainda aborda a ideia de alcançar a vida eterna pela palavra escrita, que é o tema dos sonetos 15 a 17. Desta maneira pode ser visto como parte da transição do tempo do tema do soneto 20.Shakespeare, William et al. The Sonnets. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. pg. 130 ISBN 0-521-29403-7Existem algumas teorias sobre a enigmática identidade, à qual o Quarteto de 1609 foi dedicado,que é o Mr. W.H. Alguns estudantes afirmam que este poema pode expressar uma esperança que a Procreation sonetts desmonstra: a esperança da procriação metafórica numa relação homossexual. Outros estudantes referem que a ordem na qual os sonetos se encontram, pode ter sido uma decisão dos publicadores e não do próprio Shakespeare. Assim introduz-se a possibilidade de que o Soneto 18 foi originalmente dedicado a uma mulher.Schiffer, James. Shakespeare's Sonnets. New York: Garland Pub, 1999. pg. 124. ISBN 0-8153-2365-4

Estrutura

+Syllabic structure of a line of Sonnet 18Simpson, Paul. Stylistics. New York: Routledge, 2004. pg. 27. ISBN 0-415-28105-9 Stress x / x / x / x / x /Syllable Thou art more love- ly and more temp- pe- rate Tradução Sonnet 18 é uma soneto de Shakespeare ou Inglês típicos. É composto de três quartetos seguidos por um dístico e tem o esquema rima característica: abab cdcd efef gg. O poema leva o significado de um Sonnet italiano ou Petrarchan. sonetos Petrarchan normalmente a amor e da beleza Exame de um ente querido, uma amor inatingível Frequentemente, mas não sempre. Também contém uma volta, ou mudança no assunto do poema, começando com a terceira quadra. Exegeses "Cor da pele" na linha seis pode ter dois significados: 1) A aparência externa do rosto em comparação com o sol ("o olho do céu") na linha anterior, ou 2) o sentido mais antigo da palavra em relação a Os quatro humores. No tempo de Shakespeare, "tez" carregava significados externos e internos, assim como a palavra "temperado" (externamente, uma condição climática; internamente, um equilíbrio de humores). O segundo significado de "cor da pele" comunicaria que a disposição interior, alegre e temperada do amado às vezes é apagada como o sol em um dia nublado. O primeiro significado é mais óbvio, o que significa uma mudança negativa em sua aparência externa.

A palavra "sem guarnição" na linha oito pode ser tomada de duas maneiras: primeiro, no sentido de perda de decoração e babados, e segundo, no sentido de velas não guarnecidas em um navio. Na primeira interpretação, o poema diz que coisas bonitas naturalmente perdem sua fantasia com o tempo. No segundo, lê-se que a natureza é um navio com velas não ajustadas às mudanças do vento, a fim de corrigir o rumo. Isso, em combinação com as palavras "curso de mudança da natureza", cria um oxímoro: a mudança imutável da natureza, ou o fato de que a única coisa que não muda é a mudança. Essa linha do poema cria uma mudança da mutabilidade das oito primeiras linhas para a eternidade das últimas seis. Tanto a mudança quanto a eternidade são então reconhecidas e desafiadas pela linha final.

"Ow'st" na linha dez também pode ter dois significados igualmente comuns na época: "ownest" e "owest". Muitos leitores a interpretam como "proprietária", assim como muitos glosses de Shakespeare ("devo" nos dias de Shakespeare, às vezes era usado como sinônimo de "própria"). No entanto, "owest" oferece uma visão interessante sobre o texto. Ele transmite a ideia de que a beleza é algo emprestado da natureza - que deve ser recompensado à medida que o tempo avança. Nesta interpretação, "justo" pode ser um trocadilho com "tarifa", ou a tarifa exigida pela natureza para a jornada da vida. Outros estudiosos apontaram que esse tema de empréstimos e empréstimos no poema é verdadeiro tanto para a natureza quanto para a humanidade. Diz-se que o verão, por exemplo, tem um "contrato" com "uma data muito curta". Esse tema monetário é comum em muitos dos sonetos de Shakespeare, pois era um tema cotidiano em sua sociedade capitalista em expansão.

Ver também Sexualidade de William Shakespeare

Referências

Alden, Raymond. The Sonnets of Shakespeare, with Variorum Reading and Commentary. Boston: Houghton-Mifflin, 1916. Baldwin, T. W. On the Literary Genetics of Shakspeare's Sonnets. Urbana: University of Illinois Press, 1950. Booth, Stephen. Shakespeare's Sonnets. New Haven: Yale University Press, 1977. Dowden, Edward. Shakespeare's Sonnets. London, 1881. Hubler, Edwin. The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton: Princeton University Press, 1952. Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare’s Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge. Tyler, Thomas (1989). Shakespeare’s Sonnets. London D. Nutt. Vendler, Helen (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge: Harvard University Press.

Ligações externas Análise do soneto

Categoria:Sonetos de William Shakespeare Categoria:Literatura LGBT