miniatura|250x250px|Litera Բ (majusculă și minusculă) scrisă cu fontul „Times New Roman”. miniatura|Audio – „Բ” în armeană orientală Բ, բ (în – ben, în armeană occidentală – pen) este a doua literă a alfabetului armean. A fost creată de Sf. Mesrop Maștoț în jurul anilor 405-406 d.Hr. Se consideră că „Բ” a fost derivată din litera greacă β (beta) printr-o anumită transformare. Folosind un principiu similar, creatorii alfabetului chirilic au derivat litera б (buki) din beta. Cuvântul „aibuben” (literal: „aib” și „ben”) – alfabet – a fost format prin combinarea denumirea literelor „Ա” (aib) și „Բ” (ben).

Istoria Forma grafică a literei „ben” nu a suferit modificări semnificative. Litera minusculă բ reproduce grafia majusculei Բ, dar diferă în proporții și poziția pe linie. Litera „ben” este prima dintre consoane. În limba armeană orientală (limba oficială a Republicii Armenia), litera „ben” se pronunță ca [b] dar este uneori pronunțată la începutul și în mijlocul cuvintelor ca [pʰ] (p aspirat) sau [p] dacă urmatoarea sau predecesoarea literă este o consoana surdă. În limba armeană occidentală (limba diasporei armene din America, Europa și Orientul Apropiat), se pronunță întotdeauna ca un [p] aspirat – [pʰ]. Originea denumirii literei „ben” este neclară. Deseori denumirea e asociată cu grecescul „beta” sau cu semiticul „bet” (care provine din „bait” – casă).

Utilizare În armeană orientală reprezintă sunetul [b], în armeană occidentală – [pʰ]. Valoarea numerică în sistemul numeric armenesc – 2.

A fost folosită în alfabetul kurd bazat pe scrierea armeană (1921-1928) pentru a reprezenta sunetul [p].

În sistemele de romanizare se transliterează ca b (ISO 9985, BGN/PCGN, ALA-LC pentru armeană orientală) sau p (ALA-LC pentru armeană occidentală). În Braille pentru limba armeană orientală literei corespunde simbolul ⠃ (U+2803), iar în Braille pentru limba armeană occidentală – ⠏ (U+280F)UNESCO. World Braille Usage , Third Edition, Washington, D.C. p. 3..

Valori Valoarea numerică a literei — 2, simbolizează dualitatea naturii și a universului. Un manuscris armenesc medieval oferă exemple ale unui astfel de dualism: cerul și pământul, marea și uscatul, ziua și noaptea, Adam și Eva, trupul și sufletul; două testamente – Vechiul și Noul etc. Litera „ben” a fost asociată cu a doua zi a creației, când Dumnezeul a zis: „Să se adune apele cele de sub cer la un loc și să se arate uscatul!”. În multe religii, literei „B” se atribuie un rol special. De exemplu, în ebraică ב (bet) este prima literă a Torei. Dumnezeu a ales „bet” pentru crearea lumii. Unii comentatori explică acest lucru prin faptul că cuvântul ebraic „beraha” (binecuvântare) începe cu ea. Aproximativ același rol este atribuit primei litere a Coranului – literei arabe ب (ba), simbolizând punctul de plecare de la care a început crearea lumii.

Codificare Atât forma majusculă, cât și cea minusculă a literei „ben” sunt incluse în standardul Unicode începând cu versiunea 1.0.0 în blocul alfabetului armean sub codurile hexazecimale U+0532 și U+0562.

Galerie

Note

Vezi și Limba armeană Alfabetul armean Mesrop Maștoț

Literatură Aram Haceaturian, revista Erevan, octombrie 2008.

Categorie:Alfabetul armean