Romanizarea limbii macedonene este transliterarea textului în macedoneană din alfabetul chirilic macedonean în alfabetul latin. Romanizarea poate fi utilizată în diverse scopuri, cum ar fi redarea numelor proprii în contexte străine sau pentru scrierea informală a limbii macedonene în medii în care alfabetul chirilic nu este ușor disponibil. Utilizarea oficială a romanizării de către autoritățile Macedoniei de Nord se găsește, de exemplu, pe semnalizarea rutieră și în pașapoarte. În prezent există mai multe standarde codificate diferite de transliterare și există o variabilitate largă în practică.

Deși este folosită pentru transliterare, alfabetul latin macedonean nu este nici răspândit, nici folosit în nicio comunicare formală sau semi-formală în Macedonia. Legea lingvistică a Macedoniei pune accentul pe chirilică ca singurul alfabet al limbii macedonene.

Sistem de romanizare

Pentru o serie de litere chirilice, transliterarea în litere latine corespunzătoare este simplă. Literele chirilice а, б, в, г, д, е, з, и, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф se potrivesc cu literele latine ц (pronunțat [ts]) ц (pronunțat [ts]) s-ar putea traduce în majoritatea cazurilor ca c, în conformitate cu convențiile pentru multe alte limbi slave (și non-slave). Litera х este de obicei tradusă ca h, corespunzând pronunției în limba macedoneană. Pentru litera macedoneană/sârbă ј, transliterarea preferată este omologul său vizual latin j (mai degrabă decât y, utilizat pe scară largă în engleză pentru redarea aceluiași sunet de alunecare în alte limbi). Pentru alte litere chirilice, alegerea este între o singură literă latină cu un diacritic și un digraf format din două litere latine. Acest lucru este valabil în principal pentru literele care denotă consoane palatalizate și pentru cele care denotă fricative și africate în gama alveolară și palatală.

Sistem digraf Acest sistem folosește digrafe în loc de diacritice, facilitând utilizarea în medii în care diacriticele pot reprezenta o problemă tehnică, cum ar fi tastarea pe computer. Se utilizează în mod obișnuit gj, kj pentru ѓ, ќ, fie dj, fie dzh pentru џ și uneori ts pentru ц.

Un astfel de sistem fără diacritice, cu digrafe ch, sh, zh, dz, dj, gj, kj, lj, nj a fost adoptat din 2008 pentru a fi utilizat în documente oficiale precum pașapoarte, cărți de identitate și permise de conducere. Sistemul adoptat pentru transliterarea digrafelor este Documentul ICAO nr. 9303 .Cadastre /ICAO Doc 9303 (page 33, 34) Revista Macedoneană de Științe Medicale și Oficiul de Statistică de Stat al Macedoniei de Nord utilizează un sistem de digrafe similar.Macedonian Journal of Medical Sciences /State Statistical Office

Sistemul ISO 9 Un sistem standardizat de transliterare bazat pe alfabetul latin al limbii Gaj este utilizat încă din anii 1950 și definit în ISO 9:1968; acest sistem a fost adoptat și de Academia Macedoneană de Arte și Științe în 1970,Macedonian Latin alphabet, BGN/PCGN (în 2013) și ALA-LC și este predat în școlile din Macedonia de Nord., primary school textbook Acesta folosește litere cu diacritice ž, č, š pentru alfabetul chirilic ж, ч, ш, respectiv (ca în multe alte limbi slave) și ǵ, ḱ pentru literele macedonene speciale ѓ, ќ. Consoanele palatalizate ale alfabetului chirilic љ, њ sunt redate cu digrafele lj, nj (deși ortografia academică permite și utilizarea lui ĺ, ń), iar africatele sonore ale alfabetului chirilic ѕ, џ cu dz, respectiv dž. Cea mai recentă ediție a ortografiei macedonene menționează acest sistem, precum și sistemul digrafic, precizând că acesta din urmă este folosit pentru numele personale în documentele oficiale.

Ocluzivele palatale ѓ, ќ sunt uneori redate și ca latinești đ, ć, urmând o convenție sârbă (đ, ć sunt echivalentele latine ale literelor chirilice sârbe ђ și ӛ în gaj, care corespund etimologic literelor macedonene ѓ, ќ în multe cuvinte). Această convenție se regăsește în sistemul adoptat de Consiliul SUA pentru Denumiri Geografice (BGN) și de PCGN britanic în 1981, (înainte de 2013), precum și de Conferința Națiunilor Unite privind Standardizarea Denumirilor Geografice (UNCSGN).UNGEGN Working Group on Romanization Systems: Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names, Version 2.2, January 2003 Conform acestui sistem, ѓ, ќ sunt transliterate ca g și k simple înaintea vocalelor anterioare (е, и), dar ca đ și respectiv ć în alte medii. În rest, acest sistem este identic cu cel din ISO 9 (R:1968).

Academia Macedoneană de Arte și Științe folosește gj și kj pentru plozivele palatale pe site-ul său oficial.

ISO 9:1995 este un standard care evită complet digrafele și permite romanizarea oricărui text chirilic fără a se ști în ce limbă este. Cu toate acestea, este rar utilizat din cauza literelor diacriticizate neobișnuite.

Tabel comparativ al unor romanizări standard ale literelor macedonene ChirilicAFI ISO 9 (1995) Academia Națională (1970), BGN/PCGN (2013), ALA-LC BGN/PCGN

ONU ISO 9 (1968) MJMS/SSO Documente Oficiale/ Cadastru Alfabetul lui Gaj А а A a Б б B b В в V v Г г G g Д д D d Ѓ Ǵ ǵ G g / Đ đ G gGj gj Đ đ Е E e Ж ж Ž žŽ žZh zh Ž ž З з Z z Ѕ ѕ Ẑ ẑ Dz dz И и I i Ј ј J̌ ǰ J j К к K k Л л L l Љ љ L̂ l̂ Lj lj М м M m Н н N n Њ њ N̂ n̂ Nj nj О о O o П п P p Р р R r С с S s Т т T t Ќ ќ Ḱ ḱ K k / Ć ćK kKj kj Ć ć У у U u Ф ф F f Х х H h Kh khH h Ц ц C cTs ts Ts ts / C cC c Ч ч Č č Ch ch Č č Џ џ D̂ d̂ Dž džDzh dzh Dj dj Dž dž Ш ш Š šSh sh Š š

Note

Vezi și Alfabetul chirilic Alfabetul macedonean

Referințe British Standard 2979 : 1958, London: British Standards Institution. G. Selvelli. Su alcuni aspetti ideologici dei sistemi di traslitterazione degli alfabeti cirillici nei Balcani. Studi Slavistici XII (2015). pp. 159–180.

Categorie: Limba macedoneană