Pericopa Ki tetze (în ebraică Parashat Ki Tetze (כִּי־תֵצֵא - în ebraică, „când vei ieși (la război)”, numită așa, după primele cuvinte din pericopă Deuteronom 21:10) este a 49-a porțiune săptămânală a Torei (פָּרָשָׁה, parashá= pericopă) din ciclul anual iudaic de citire a Torei și a șasea din Cartea Deuteronomului. Conform împărțirii în capitole, începe în capitolul 21, versetul 10 și se termină în capitolul 25, versetul 19.

În această pericopă, Moise continuă să le vorbească israeliților și să-i călăuzească înainte de moartea sa și înainte de intrarea lor în Țara Israel. Moise învață poporul Israel multe porunci. Conform numărului de porunci, Pericopa Ki Tetze este partea din Tora cu cel mai mare număr de porunci dintre toate părțile din Tora. Textele biblice din pericopă stabilesc o serie de legi diverse, care guvernează în mare parte viața civilă și domestică, inclusiv porunci cu privire la o prizonieră de război frumoasă, la moștenirea între fiii a două soții, la un fiu rătăcit, cu privire la cadavrul unei persoane executate, o proprietate găsită, întâlnirea cu o altă persoană aflată în primejdie, siguranța pe acoperiș, amestecurile interzise, ​​infracțiunile sexuale, apartenența la comunitate, igiena taberei, sclavii fugari, prostituția, camăta, jurămintele, strângerea spicelor, răpirea, reintrarea în posesie, plata promptă a salariilor, răspunderea indirectă, biciuirea, tratamentul animalelor domestice, ibum (יִבּוּם „căsătorie levirată”), greutăți și măsuri și ștergerea memoriei lui Amalek.

Pericopa este alcătuită din 5.856 de litere ebraice, 1.582 de cuvinte ebraice, 110 versete și 213 rânduri dintr-un sul de Tora (סֵפֶר תּוֹרָה, Sefer Torá). Evreii ם citesc, în general, în august sau septembrie. Evreii citesc și partea din pericopă despre Amalek, Deuteronom 25:17–19, ca lectură finală (מפטיר, maftir) la slujba sâmbetei numite Shabbat Zahor, Sabatul special imediat dinainte de Purim, care comemorează povestea Esterei și a victoriei poporului evreu în fața urzelii lui Haman de a-l ucide, care este relatată în Cartea Esterei. Estera (3:1) îl identifică pe Haman ca pe un un agaghit și, prin urmare, un urmaș al lui Amalek.

Temele pericopei Pericopa continuă discursul despre poruncile transmise de Moise înainte de moartea sa, enumeră o varietate foarte largă de porunci și interdicții în diverse domenii. Ca de obicei în Pentateuh, în cartea Deuteronom, unele dintre porunci au fost deja menționate într-o carte anterioară. La prima vedere, este dificil de găsit regula după care sunt aranjate legile, iar diverși exegeți sau comentatori s-au referit pe larg la aceasta. Printre legi figurează: Legi de război : O femeie frumoasă, Regulamentul taberei militare, Poruncile pentru sărbătorirea primului an (Scutirea pentru mire), Legile cu privire la prigonitori, ștergerea amintirii lui Amalek. Legea familiei: Legea întâiului născut, un fecior rău și nesupus, Kiddushin (căsătoria), calomnierea, violul și seducția , interzicerea prostituției, legile divorțului, legile leviratului (Ibum și khalitzá), cei care nu au voie sa intre in obstea Domnului mamzerim ("bastarzi"), Legile căsătoriei mixte - inclusiv interzicerea căsătoriei mixte cu amoniți și moabiți, să nu-l urăști pe edomit și nici pe egiptean - interzicerea căsătoriei mixte cu ei. Dreptul muncii și justiția economică: porunca de a ajuta la încărcat și descărcat, interzicerea dobânzii , permisiunea ca un lucrător să mănânce din rodul viei, legile luării unui gaj, interzicerea confiscării salariului, daruri pentru săraci, Să nu legi gura boului care treieră Legile amestecului: Să nu semeni via ta cu două feluri de semințe”; „Să nu ari cu un bou și cu un asin” ; „Să nu te îmbraci cu haină făcută din două feluri de fire: de lână și de in”. („shatnez”) Între om și aproapele său: să întorci fratelui tău boul pierdut, interzicerea furtului și a răpirii, înmormântare, apărătoare pe acoperiș (maakè) Altele: Shiluakh haken ( a nu lua ouăle și puii dintr-un cuib în fața mamei lor), purtarea franjurilor tzitzit, interzicerea pentru un bărbat să poarte haine de femeie și invers , Legile jurămintelor nedarim, pedeapsa prin biciuire, exactitatea în măsuri și greutăți.

Împărțirea pericopei Citirea pericopei în sinagogă în Sabat este împărțită în mod tradițional în șapte secțiuni (aliot), pentru fiecare din ele fiind chemat să citească un alt membru al congregației. Prima lectură, „rishon”, este citită în mod tradițional de un „cohen”, a doua, numită „șeni”, de un „levi”, iar următoarele de un „Israel” (din restul poporului). A șaptea secțiune are o subsecțiune, „maftir”, care este citită de persoana care va citi apoi „haftará”.

Secțiunile pericopei Ki Tetze sunt:

1 – „Rishon. Cohen.” Deuteronom 21:10–21:21 Frumoasa Captivă. Cazul unui bărbat căsătorit cu două soții. Fiul rebel.

2 – „Șeni. Levi.” Deuteronom 21:22–22:7 A-ți ajuta aproapele în caz de pierdere sau dificultate. Cuibul de pasăre.

3—„Shlishi”. Deuteronom 22:8–23:7 Diverse legi: construirea unui parapet, interzicerea amestecării culturilor, interzicerea „shatnèz” Femeia calomniată, violul. Interzicerea căsătoriei cu un mamzer, un moabit sau un amonit.

4—„Revi'i”. Deuteronom 23:8–23:24 Puritatea corpului și a mediului. Protecția sclavului. Interzicerea prostituției. Interzicerea împrumutului cu dobândă. Obligația de a-și respecta cuvântul.

5—„Hamishi” (Deuteronom 23:25–24:4) Divorțul: sentinta de divorț (ghet) și consecințele sale

6—„Shishí” (Deuteronom 24:5–24:13) Proaspătul căsătorit și războiul. Prescripții privind lepra. Legi privind gajurile.

7—„Shvi'i” (Deuteronom 24:14–25:19) Salariul lucrătorului. Numai cei vinovați vor fi pedepsiți. Strângerea spicelor pentru săraci. Legea Ibum, căsătoria prin levirat. Greutăți și măsuri exacte

„Maftir” (Deuteronom 25:17–25:19) Ștergerea amintirii lui Amalek de sub cer.

Legături externe

text masoretic si traducerea 1917 JPS text bilingv - în ebraică și engleză Pericopa Ki tetze citită în ebraică

Categorie:Pericope (iudaism) Categorie:Pentateuh